Quattro linee per ogni fotogramma
Il bowling giapponese è principalmente katakana, quindi la sfida è la pronuncia, non il vocabolario. Pronuncia ogni parola con le vocali giapponesi e anche con il ritmo: su-to-ra-i-ku. Oshii è di origine giapponese ed è la parola di reazione più utile in qualsiasi gioco: significa così vicino, che peccato.
Gātā, con una prima vocale lunga, è il modo in cui la maggior parte delle persone dice gutter in una conversazione, anche se i libri di regole scrivono gatā. Ascolterai entrambi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ストライク！ | Sutoraiku! | Sciopero! |
| 惜しい！ | Oshii! | Così vicino! |
| スペア！ | Supea! | Ricambio! |
| ガーターだ… | Gātā da... | Palla per grondaia... |
| 次、誰の番？ | Tsugi, dare no ban? | A chi tocca il prossimo? |
Alla reception: giochi, persone e scarpe
La reception pone ovunque le stesse domande: quante persone, quanti giochi e se sei membro. Si inseriscono i nomi per il tabellone, spesso su un tablet o su un foglietto, e i soprannomi vanno bene. Le misure delle scarpe in Giappone sono espresse in centimetri, in mezze misure: 24,5 è nijūyon-ten-go. I pesi delle sfere sono solitamente indicati in libbre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 二ゲームでお願いします。 | Ni-gēmu de onegai shimasu. | Due partite, per favore. |
| 四人です。 | Yonin desu. | Quattro persone. |
| 靴のサイズは26です。 | Kutsu no saizu wa nijūroku desu. | Il mio numero di scarpe è 26. |
| 24.5センチはありますか。 | Nijūyon-ten-go senchi wa arimasu ka. | Hai 24,5 centimetri? |
| 会員じゃないです。 | Kaiin ja nai desu. | Non sono un membro. |
| 軽いボールはどこですか。 | Karui bōru wa doko desu ka. | Dove sono le palline più leggere? |
Il personale potrebbe chiedere kaiin-shō wa omochi desu ka, hai una tessera associativa? Iie, motte imasen è un'ottima risposta. Potrebbero anche spiegare come utilizzare i controlli della corsia; chiedi a setsumei o mō ichido onegai shimasu se non l'hai preso.
Vocabolario del bowling
La maggior parte dei termini sono presi in prestito dall'inglese, a volte con un tocco giapponese. La tabella elenca ciò che sentirai nelle corsie e vedrai sullo schermo.
I punteggi vengono espressi come numeri semplici con il contatore dieci (点): hyakuten, hyaku-gojutten. Un gioco perfetto di 300 è pāfekuto. I giocatori medi spesso dicono che il loro obiettivo è superare il centinaio, hyakuten o koeru, il che lo rende un buon obiettivo per la prima partita in Giappone.
| Parola in romaji | Senso | Nota |
|---|---|---|
| sutoraiku | Sciopero | Tutti i birilli sulla prima palla |
| supea | Ricambio | Tutti i birilli con due palline |
| gātā / gatā | Palla di grondaia | Conversazione vs libro delle regole |
| daburu | Due colpi di fila | Dal doppio |
| tākī | Tre colpi di fila | Dalla Turchia |
| supuritto | Diviso | Perni lasciati distanziati |
| rēn | Sentiero | Il tuo numero di corsia è sulla ricevuta |
| sukoa | Punto | Ima nanten? chiede il punteggio attuale |
Prendere in giro amichevolmente e tenere il punteggio
Gli amici in Giappone si prendono in giro durante le partite ed è un segno di vicinanza. Il linguaggio è casuale e leggero; evita tutto ciò che sembra un vero insulto. Mantieni le forme educate per le persone che hai appena incontrato e passa a quelle informali quando lo fanno i tuoi amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今の、まぐれでしょ。 | Ima no, magure desho. | È stato un colpo di fortuna, vero? (dispettoso) |
| 次は負けないよ。 | Tsugi wa makenai yo. | Non perderò la prossima volta. |
| 今、何点？ | Ima, nanten? | Qual è il punteggio adesso? |
| 百点超えた！ | Hyakuten koeta! | Ne ho superati cento! |
| 負けた人がジュースおごりね。 | Maketa hito ga jūsu ogori ne. | Il perdente compra da bere, ok? |
| ナイス！今のはうまい！ | Naisu! Ima no wa umai! | Carino! È stato bello! |
Alla gabbia di battuta
I centri di battuta, battingu sentā, hanno gabbie disposte in base alla velocità di lancio, espressa in chilometri orari, e al lato del battitore. Si acquistano i gettoni, la carta prepagata oi giochi alle macchinette, si sceglie una gabbia, si mette il casco e si aspetta la luce. I principianti di solito iniziano a circa ottanta o novanta chilometri orari. Al Round1, la battuta fa spesso parte di Spocha, dove paghi per il tempo e puoi spostarti tra le attività.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何キロにする？ | Nan kiro ni suru? | A che velocità stai andando? |
| 百キロから始めます。 | Hyakkiro kara hajimemasu. | Inizierò a 100 km/h. |
| 速すぎて見えない！ | Hayasugite mienai! | Troppo veloce, non riesco nemmeno a vederlo! |
| 空振りした… | Karaburi shita... | Ho oscillato e ho mancato... |
| 当たった！ | Atatta! | L'ho colpito! |
| ホームラン！ | Hōmuran! | Fuoricampo! |
Molti centri in battuta hanno un bersaglio per il fuoricampo in alto sulla rete posteriore. Colpirlo può guadagnare un piccolo premio; chiedi allo staff hōmuran no keihin wa nan desu ka se ne vedi uno. I battitori destrimani usano migi-daseki e i battitori mancini hidari-daseki.
In Spocha sentirai anche i nomi delle altre attività, per lo più prestiti linguistici: basuketto (basket), futtosaru (futsal), rōrā sukēto (pattinaggio a rotelle) e così via. Il personale potrebbe chiederti il braccialetto o ricordarti il limite di tempo con nokori jikan, tempo rimanente. Se siete in gruppo, decidete l'orario e il luogo dell'incontro prima di dividervi, perché la zona è grande e rumorosa: jā, kuji ni koko de, ci vediamo qui alle nove.
Scenario: una partita di bowling con amici giapponesi
È venerdì sera. Tu e tre amici del tuo scambio linguistico avete affittato due corsie per due partite. Tutti parlano contemporaneamente, lo schermo riproduce un'animazione per ogni colpo e il tuo collega ha appena lanciato due canali di scolo di fila. Questo è il giapponese informale degli amici che si divertono, pieno di brevi reazioni e prese in giro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 友達：次、誰の番？ | Tomodachi: Tsugi, dare no ban? | Amico: A chi tocca? |
| あなた：私！見てて。 | Anata: Watashi! Mitete. | Tu: Io! Guarda questo. |
| 友達：あー、惜しい！一本残った。 | Tomodachi: Ā, oshii! Ippon nokotta. | Amico: Ah, così vicino! Uno spillo rimasto. |
| あなた：よし、スペア取るよ。 | Anata: Yoshi, supea toru yo. | Tu: Giusto, prendo quello di riserva. |
| 友達：ナイススペア！ | Tomodachi: Naisu supea! | Amico: Bel ricambio! |
| 友達：次はスポッチャも行こうよ。 | Tomodachi: Tsugi wa Supotcha mo ikō yo. | Amico: Facciamo Spocha anche la prossima volta. |
I pin vengono contati con hon: ippon, nihon, sanbon. Ippon nokotta, rimane uno spillo, è una frase che sentirai costantemente.
Pianificare la serata fuori
Una serata al Round1 di solito inizia in una chat di gruppo o alla fine di una lezione o di un turno. Gli amici suggeriscono un orario e un luogo, decidono tra bowling, karaoke e Spocha e spesso ne combinano diversi. Gli inviti casuali utilizzano la domanda negativa, ikanai?, non vuoi andare?, o la domanda volitiva ikō, andiamo. I punti d'incontro sono spesso all'uscita della stazione o davanti all'edificio.
Poiché le filiali del Round1 sono aperte fino a tardi, molti gruppi vanno dopo cena. Anche i programmi cambiano sul posto: se c'è attesa nelle corsie, qualcuno propone invece il karaoke, e se il gruppo è numeroso, Spocha lascia che tutti provino cose diverse contemporaneamente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今度、ラウンドワン行かない？ | Kondo, Raundo Wan ikanai? | Vuoi andare al Round1 qualche volta? |
| ボウリングのあと、カラオケも行こうよ。 | Bōringu no ato, karaoke mo ikō yo. | Dopo il bowling, facciamo anche il karaoke. |
| 何時にどこ集合？ | Nanji ni doko shūgō? | A che ora e dove ci incontriamo? |
| 駅の北口に七時でどう？ | Eki no kitaguchi ni shichiji de dō? | Che ne dici dell'uscita nord della stazione alle sette? |
| ボウリング、ほとんどやったことないんだ。 | Bōringu, hotondo yatta koto nai n da. | Non sono quasi mai stato a bowling. |
| 大丈夫、みんな下手だから。 | Daijōbu, minna heta da kara. | Non preoccuparti, siamo tutti cattivi. |
Minna heta da kara, siamo tutti cattivi, è una tipica risposta gentile a qualcuno che è nervoso. Abbassa la pressione e rende la serata più divertente che di punteggio.
Se sei tu a invitare, controlla chi verrà e concorda un piano di pagamento. Dividere equamente i costi, warikan, è l'impostazione predefinita tra amici e sistemarsi alla fine con un rapido hitori ikura? (quanto ciascuno?) mantiene le cose semplici.
Errori comuni
- Dire le taglie delle scarpe in numeri statunitensi o britannici. Utilizza i centimetri, come nijūroku o nijūyon-ten-go.
- Pronunciare le parole katakana nel modo inglese. Le orecchie dei giapponesi sentono sutoraiku più facilmente che colpiscono.
- Prendere in giro qualcuno che hai appena incontrato. Aspetta prima che il gruppo stia scherzando con te.
- Dimenticando il contatore dei pin: ippon, non ichi pin.