Gōkon in quattro parole
La parola stessa, la persona che la realizza, la linea che la inizia e la linea che potrebbe portare da qualche parte: queste quattro frasi riassumono una gōkon. Si noti che l'organizzatore, kanji (幹事), suona esattamente come kanji il sistema di scrittura, ma è scritto con caratteri diversi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 合コン | gōkon | Appuntamento al buio di gruppo |
| 幹事 | kanji | L'organizzatore |
| 乾杯しましょう！ | Kanpai shimashō! | Facciamo un brindisi! |
| LINE交換しませんか。 | Rain kōkan shimasen ka. | Scambiamo LINE? |
LINE è l'app di messaggistica utilizzata dalla maggior parte delle persone in Giappone, quindi scambiare LINE è il modo quotidiano per scambiare contatti. È scritto in lettere latine ma si pronuncia pioggia. Shimasen ka, vero?, lo rende un invito, facile da accettare o rifiutare.
Come funziona solitamente un gōkon.
Due organizzatori che si conoscono, spesso vecchi compagni di classe o colleghi di lavoro, si accordano per portare lo stesso numero di amici, in genere tre o quattro ciascuno. Il locale è solitamente un izakaya o un ristorante informale con un menu di portate e un programma all-you-can-drink, nomihōdai (飲み放題), quindi nessuno deve pensare a ordinare. Tradizionalmente gli uomini si siedono da un lato del tavolo e i women dall'altro, e più tardi la sera le persone possono cambiare posto, sekigae (席替え), per parlare con qualcuno di nuovo.
Dopo la prima festa, alcuni gruppi passano ad un secondo locale, il nijikai (二次会), spesso karaoke. Esistono varianti: machikon (街コン) sono grandi eventi in cui molti gruppi si incontrano in un quartiere e molti gōkon oggi sono organizzati in modo meno rigoroso rispetto alla versione classica.
Se un amico ti invita, potrebbe essere perché nel gruppo manca una persona. Viene chiesto di comporre i numeri, ninzū awase (人数合わせ), è comune e non c'è nulla di cui offendersi: è quante persone finiscono al loro primo gōkon. È bene chiedere all'organizzatore che tipo di serata è, quante persone verranno e se è necessario portare qualcosa. Un semplice sanka shimasu, mi unisco, o un educato konkai wa enryo shite okimasu, questa volta passo, sono entrambe risposte accettabili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何人で来ますか。 | Nannin de kimasu ka. | Quante persone verranno? |
| どんな雰囲気ですか。 | Donna fun'iki desu ka. | Com'è l'atmosfera? |
| ぜひ参加します。 | Zehi sanka shimasu. | Mi piacerebbe unirmi. |
| Parola | Senso | Nota |
|---|---|---|
| 幹事 kanji | Organizzatore | Uno su ciascun lato |
| 飲み放題 nomihōdai | Piano "all you can drink". | Di solito con un limite di tempo |
| 席替え sekigae | Cambiare posto | Confonde la conversazione |
| 二次会 nijikai | Seconda parte | Opzionale; andarsene va bene |
| 街コン machikon | Evento di incontri di gruppo di grandi dimensioni | Organizzato per aziende o città |
Il brindisi e le autopresentazioni
Una volta arrivati i drink, uno degli organizzatori propone un brindisi, poi tutti si presentano a turno. Le autopresentazioni sono brevi ed educate: nome, cosa fai, forse da dove vieni e un hobby. Mantienilo leggero e specifico. Un dettaglio su cui le persone possono chiedere, ad esempio un piatto che puoi cucinare o un posto che ami in Giappone, funziona meglio di un elenco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| じゃあ、乾杯しましょう！ | Jā, kanpai shimashō! | Organizzatore: Bene, brindiamo! |
| かんぱーい！ | Kanpāi! | Tutti: Saluti! |
| オリバーです。イギリスから来ました。 | Oribā desu. Igirisu kara kimashita. | Sono Oliver. Vengo dal Regno Unito. |
| IT関係の仕事をしています。 | Aitī kankei no shigoto o shite imasu. | Lavoro nel settore informatico. |
| 趣味は料理です。 | Shumi wa ryōri desu. | Il mio hobby è cucinare. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | Piacere di conoscervi tutti. |
Piccole chiacchiere che mantengono viva la tavola
Le migliori gōkon domande invitano a storie anziché a risposte di una sola parola e le migliori risposte terminano con una domanda di risposta. Reagire è importante quanto chiedere: hē!, sō nan desu ka, ii desu ne. Mentre i drink girano, le persone spesso suggeriscono di abbandonare i discorsi educati con tameguchi de ii yo, le chiacchiere informali vanno bene. Questo è un buon segno e puoi anche cambiare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 休みの日は何をしているんですか。 | Yasumi no hi wa nani o shite iru n desu ka. | Cosa fai nei tuoi giorni liberi? |
| 出身はどこですか。 | Shusshin wa doko desu ka. | Da dove vieni originariamente? |
| 最近ハマっていることはありますか。 | Saikin hamatte iru koto wa arimasu ka. | C'è qualcosa che ti piace davvero ultimamente? |
| へえ、いいですね！ | Hē, ii desu ne! | Oh, sembra fantastico! |
| タメ口でいいよ。 | Tameguchi de ii yo. | Il discorso casuale va bene. |
Alcuni gruppi praticano giochi di società, come quiz veloci o il gioco del re, ōsama gēmu, in cui chi disegna il re dà agli altri ordini stupidi. Molte persone li trovano ormai antiquati e puoi sempre iscriverti senza spingerti troppo oltre. Nessuno dovrebbe spingerti a fare qualcosa con cui non ti senti a tuo agio.
Mini dialogo: parlare con la persona di fronte
Le presentazioni sono finite e stai parlando con la persona seduta di fronte a te. La conversazione inizia in modo educato e diventa informale quando trovi qualcosa in comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 料理が趣味なんですか。何を作るんですか。 | Ryōri ga shumi nan desu ka. Nani o tsukuru n desu ka. | Lei: Cucinare è il tuo hobby? Cosa fai? |
| カレーが多いです。スパイスから作ります。 | Karē ga ōi desu. Supaisu kara tsukurimasu. | Tu: Principalmente curry. Lo faccio con le spezie. |
| すごい！私もカレー大好きです。 | Sugoi! Watashi mo karē daisuki desu. | Lei: Incredibile! Adoro anche il curry. |
| おすすめのお店、ありますか。 | Osusume no omise, arimasu ka. | Tu: C'è un posto che consiglieresti? |
| あるある！今度教えるね。 | Aru aru! Kondo oshieru ne. | Lei: Sì, tantissimo! Te lo dirò qualche volta. |
| じゃあ、LINE交換しませんか。 | Jā, rain kōkan shimasen ka. | Tu: Allora scambiamo LINE? |
| うん、いいよ。QRコード出すね。 | Un, ii yo. Kyūāru kōdo dasu ne. | Lei: Certo. Farò apparire il mio codice QR. |
Da notare che la richiesta di contatti consegue naturalmente da un motivo per restare in contatto: la segnalazione di un ristorante. Questo è il modo più semplice per chiedere. In LINE, una persona mostra un codice QR e l'altra lo scansiona.
Scambio di contatti e partenza educatamente
Lo scambio di contatti avviene spesso verso la fine, a volte in gruppo: gli organizzatori fanno una chat di gruppo per tutti, a gurūpu pioggia. Se preferisci non dare il tuo contatto a qualcuno, una risposta gentile e vaga come gurūpu de tsunagarimashō, restiamo in contatto attraverso il gruppo, evita un rifiuto diretto. Quando è il momento di andare, ringrazia l'organizzatore e parti con una scusa gentile. Non è necessario andare al nijikai.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| グループLINE作りましょうか。 | Gurūpu rain tsukurimashō ka. | Facciamo una chiacchierata di gruppo? |
| 明日早いので、今日はこれで失礼します。 | Ashita hayai node, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | Devo iniziare presto, quindi parto adesso. |
| お会計はどうなりますか。 | Okaikei wa dō narimasu ka. | Come gestiamo la fattura? |
| 今日は楽しかったです。ありがとうございました。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Arigatō gozaimashita. | Oggi è stato divertente. Grazie. |
| 幹事さん、ありがとう！ | Kanji-san, arigatō! | Grazie all'organizzatore! |
Errori comuni e dove andare dopo
Se gōkon va bene, i passi successivi sono un appuntamento uno a uno e la lingua degli appuntamenti, e se incontri persone con cui vuoi rimanere amico, si applicano le frasi generali per lo scambio dei dettagli di contatto. Entrambi hanno le proprie guide su questo blog.
- Parlare solo con la persona che ti piace. Gōkon è un evento di gruppo, quindi includi tutti i presenti al tavolo.
- Rimango in un ambiente molto formale keigo tutta la notte. Segui la tabella quando si rilassa.
- Chiedere contatti senza mezzi termini senza motivo. Collegalo a qualcosa di cui hai parlato.
- Dimenticare l'organizzatore. Un ringraziamento al kanji, quella notte e il giorno dopo, sono importanti.