Le parti del lavoro ferroviario
I lavori ferroviari spaziano dalla manutenzione dei binari ai lavori di deposito sui treni, cavi aerei e segnali, fino ai compiti nelle stazioni. Ognuno ha il proprio vocabolario, ma un insieme fondamentale di parole appare ovunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 線路 | senro | Binario ferroviario |
| 保線 | hosen | Traccia la manutenzione |
| 車両 | sharyō | Materiale rotabile, vagoni ferroviari |
| 車両基地 | sharyō kichi | Deposito dei treni |
| 架線 | kasen | Filo aereo |
| 信号 | shingō | Segnale |
| 踏切 | fumikiri | Passaggio a livello |
| 駅員 | ekiin | Personale della stazione |
La sicurezza sui binari: i treni in avvicinamento e il via libera
Il lavoro sui binari o nelle sue vicinanze dipende da una vedetta che avverte quando arriva un treno. Tutti si spostano in una posizione sicura, lo confermano ad alta voce e il lavoro riprende solo dopo che il treno è passato e la squadra lo ha confermato.
Ascoltare la chiamata non è sufficiente. Ci si aspetta che tu agisca e risponda, in modo che la vedetta sappia che tutti si sono mossi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 列車接近！ | Ressha sekkin! | Treno in avvicinamento! |
| 退避してください。 | Taihi shite kudasai. | Spostarsi in una posizione sicura. |
| 退避完了！ | Taihi kanryō! | Tutti sono in una posizione sicura! |
| 列車が通過しました。 | Ressha ga tsūka shimashita. | Il treno è passato. |
| 作業を再開します。 | Sagyō o saikai shimasu. | Riprendere il lavoro. |
| 架線に近づかないでください。 | Kasen ni chikazukanaide kudasai. | Tenere lontano dai cavi aerei. |
Indicare e chiamare
Shisa kanko, indicare e chiamare, significa indicare la cosa che si sta controllando e pronunciarne ad alta voce lo stato. All'inizio sembra strano ma diventa presto naturale, ed è una delle migliori lezioni di giapponese che ti dà questo lavoro, perché ogni assegno diventa una frase pronunciata.
Lo schema è solitamente l'elemento seguito da yoshi, che significa OK o confermato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 指差喚呼 | shisa kanko | Indicare e chiamare |
| 信号よし！ | Shingō yoshi! | Segnale, ok! |
| 前方よし！ | Zenpō yoshi! | Avanti, chiaro! |
| 出発進行！ | Shuppatsu shinkō! | Via libera alla partenza! |
| 工具よし！ | Kōgu yoshi! | Strumenti, tutti contabilizzati! |
Lavori di deposito e manutenzione
Gli interventi di manutenzione vengono registrati attentamente e i resoconti sono brevi e precisi: cosa hai ispezionato, cosa hai trovato, cosa hai sostituito e se il foglio è compilato.
Un attrezzo mancante viene trattato seriamente, perché un attrezzo lasciato sulla pista o sotto un'auto rappresenta un pericolo. Fermati e denuncialo subito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ブレーキの点検をします。 | Burēki no tenken o shimasu. | Ispezionerò i freni. |
| 車輪に傷があります。 | Sharin ni kizu ga arimasu. | C'è un danno su una ruota. |
| 部品を交換しました。 | Buhin o kōkan shimashita. | Ho sostituito la parte. |
| 点検表に記入しました。 | Tenkenhyō ni kinyū shimashita. | Ho compilato il foglio di ispezione. |
| 工具が一本足りません。 | Kōgu ga ippon tarimasen. | Manca uno strumento. |
Annunci della stazione
Gli annunci delle stazioni utilizzano una frase formale e fissa. Imparali come versi interi invece di elaborare la grammatica, ed esercitati al ritmo costante e chiaro utilizzato dagli annunci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 黄色い線の内側までお下がりください。 | Kiiroi sen no uchigawa made o-sagari kudasai. | Per favore, posizionatevi dietro la linea gialla. |
| ドアが閉まります。ご注意ください。 | Doa ga shimarimasu. Go-chūi kudasai. | Le porte si stanno chiudendo. Per favore, fai attenzione. |
| 駆け込み乗車はおやめください。 | Kakekomi jōsha wa o-yame kudasai. | Per favore, non precipitatevi sul treno. |
| 電車が遅れております。 | Densha ga okurete orimasu. | Il treno è in ritardo. |
| 振替輸送を行っております。 | Furikae yusō o okonatte orimasu. | Viene fornito un trasporto alternativo. |
Aiutare i passeggeri
I passeggeri chiedono informazioni su piattaforme, trasferimenti e oggetti smarriti. Risposte brevi ed educate funzionano meglio e, quando una domanda va oltre le tue capacità, dì che controllerai e troverai qualcuno che lo sa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どちらまで行かれますか。 | Dochira made ikaremasu ka. | Dove stai andando? |
| 三番線でお待ちください。 | Sanbansen de o-machi kudasai. | Si prega di attendere sul binario 3. |
| 乗り換えは次の駅です。 | Norikae wa tsugi no eki desu. | Cambio alla stazione successiva. |
| 落とし物ですね。確認いたします。 | Otoshimono desu ne. Kakunin itashimasu. | Hai perso qualcosa? Controllerò. |
La missione Segnala un portafoglio smarrito di Unihongo mostra l'altro lato di quell'ultimo scambio, rendendo più facile prevedere cosa ti dirà un passeggero.