L’idea centrale: due parole si fondono e l’unione si ammorbidisce
Te (手) è mano e kami (紙) è carta. Mettili insieme e ottieni tegami (手紙), una lettera, letteralmente carta a mano. La k di kami è diventata g. Hito (人), persona, detto due volte, dà hitobito (人々), persone, con una b dove c'era la seconda h. Questo è rendaku, e una volta che lo conosci lo sentirai ovunque.
Consideralo come una colla. Due parole separate dette una dopo l'altra mantengono il proprio suono. Quando si fondono in un'unica parola, la consonante all'unione spesso si addolcisce nella sua partner sonora, che dice all'ascoltatore che questa ora è una parola. Cambia solo la prima consonante della seconda parte; tutto il resto resta com'era.
Il diagramma mostra un composto per coppia di suoni; le frasi successive usano le stesse parole a casa, al lavoro e tra amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 母に手紙を書きました。 | Haha ni tegami o kakimashita. | Ho scritto una lettera a mia madre. |
| 今日は青空がきれいですね。 | Kyō wa aozora ga kirei desu ne. | Il cielo azzurro è bello oggi, vero? |
| その本は本棚に戻してください。 | Sono hon wa hondana ni modoshite kudasai. | Per favore, rimetti quel libro sullo scaffale. |
| 駅の前は人々でいっぱいでした。 | Eki no mae wa hitobito de ippai deshita. | Fuori dalla stazione era pieno di gente. |
| 週末、花火を見に行きませんか。 | Shūmatsu, hanabi o mi ni ikimasen ka. | Ti piacerebbe andare a vedere i fuochi d'artificio questo fine settimana? |
Quali suoni cambiano: quattro coppie e due sorprese ortografiche
Rendaku tocca solo le consonanti con un partner sonoro scritto con dakuten: k, s, t e h, più le loro varianti sh, ch, ts e f. Se la seconda parte inizia con una vocale o con n, m, y, r o w, non c'è niente da pronunciare, motivo per cui kaimono (買い物), shopping, sembra intatto.
La riga h è quella strana, perché diventa b anziché una h sonora. Il motivo è la storia. Nel giapponese antico quella riga veniva pronunciata con il suono p, poi con una f, e il partner sonoro di p è b. Il suono passò alla h, ma rimase il suo vecchio partner.
Tre parole dalla tabella sottostante vengono fuori in una clinica, durante una passeggiata serale e ad una festa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 急に鼻血が出ました。 | Kyū ni hanaji ga demashita. | Il mio naso ha iniziato improvvisamente a sanguinare. |
| 今夜は三日月がきれいですね。 | Kon'ya wa mikazuki ga kirei desu ne. | La luna crescente è bellissima stasera. |
| これ、母の手作りのケーキです。 | Kore, haha no tezukuri no kēki desu. | Questa è una torta che mia madre ha fatto da sola. |
| Composto | Lettura | Modifica | Letteralmente |
|---|---|---|---|
| 手紙 | tegami | ka diventa ga | carta a mano: una lettera |
| 出口 | deguchi | ku diventa gu | bocca d'uscita: un'uscita |
| 青空 | aozora | quindi diventa zo | cielo blu |
| 巻き寿司 | makizushi | su diventa zu | sushi arrotolato |
| 本棚 | hondana | ta diventa da | scaffale: una libreria |
| 鼻血 | hanaji | chi diventa ji, scritto con chi | sangue dal naso: sangue dal naso |
| 三日月 | mikazuki | tsu diventa zu, scritto con tsu | luna del terzo giorno: una falce di luna |
| 花火 | hanabi | ciao diventa bi | fuoco floreale: fuochi d'artificio |
Hanaji e mikazuki risolvono un puzzle di ortografia. I kana moderni scrivono ji e zu come じ e ず quasi ovunque, ma quando provengono da chi o tsu attraverso rendaku, il kana originale ottiene semplicemente i punti: hanaji (はなぢ), mikazuki (みかづき), tezukuri (てづくり), fatto a mano. Il post su dakuten e handakuten copre i marchi stessi.
Oltre le nozioni di base: ciò che rende difficile l'unione
Finora rendaku sembra una regola. Non lo è, e la domanda utile è quando ciò non accada. Una manciata di blocchi spiegano la maggior parte dei casi, e ciascuno deriva dall'idea del collante: qualcosa nella seconda parola mantiene le parti separate o rende sgradito un secondo suono sonoro. Esegui un composto attraverso i cancelli dall'alto verso il basso.
- Niente da esprimere: kaimono, shopping, poiché mono inizia con m.
- Un prestito linguistico: kamikoppu, bicchiere di carta.
- Una parola di origine cinese: eikaiwa, conversazione inglese.
- Una coppia di uguali: yamakawa, montagne e fiumi.
- Già doppiato: kamikaze, vento divino, poiché kaze contiene z.
Il bloccante più forte: un suono espresso già nella seconda parola
Kaze, vento, contiene z. Mettilo dopo kami, Dio, e otterrai kamikaze, non kamigaze. Kagi, chiave, contiene g, quindi una chiave di riserva è aikagi, letteralmente una chiave corrispondente. Fuda, tag, contiene d, quindi un tag name è nafuda. Tabi, viaggio, contiene b, quindi viaggiare da soli è hitoritabi. Questa è la legge di Lyman, la più affidabile di tutte le tendenze.
Il motivo è uno schema sonoro del giapponese nativo: una parola nativa contiene molto raramente due consonanti sonore del tipo g, z, d, b, e la sonorizzazione dell'inizio di kaze ne creerebbe una seconda. Conta solo la seconda parola. La prima parte può contenere suoni sonori liberamente: kaze, raffreddore, più kusuri, medicina, dà kazegusuri. L'eccezione più nota è nawabashigo, scala di corda, espressa nonostante la g di hashigo.
Queste parole ricorrono alla duplicazione delle chiavi, a un convegno, a una passeggiata invernale, a una chiacchierata di viaggi e in farmacia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 合鍵を一本作りたいんですが。 | Aikagi o ippon tsukuritai n desu ga. | Vorrei farmi fare una chiave di riserva. |
| 会議の間は名札をつけてください。 | Kaigi no aida wa nafuda o tsukete kudasai. | Si prega di indossare la targhetta con il nome durante l'incontro. |
| 今日は北風が冷たいですね。 | Kyō wa kitakaze ga tsumetai desu ne. | Il vento del nord è freddo oggi, vero? |
| 去年、一人旅で北海道に行きました。 | Kyonen, hitoritabi de Hokkaidō ni ikimashita. | L'anno scorso ho viaggiato a Hokkaido da solo. |
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Hai qualche medicina per il raffreddore? |
Coppie di uguali: yamakawa contro yamagawa
Alcuni composti non sono una cosa descritta da un'altra ma due cose affiancate: montagne e fiumi, lettura e scrittura, simpatie e antipatie. Le parti sono elencate anziché fuse, quindi, come prevede l'idea della colla, l'unione di solito rimane solida.
La prova più chiara è un composto con due letture. Scritto 山川, yamakawa significa montagne e fiumi, mentre yamagawa è un fiume tra le montagne, letteralmente un fiume di montagna. I kanji sono identici e solo la voce ti dice quale relazione si intende. Nella tabella, ogni coppia di uguali si trova accanto a un composto fuso che condivide la sua seconda parola.
Un ospite che chiede informazioni sul cibo, uno studente che descrive il suo giapponese e un poster per un evento familiare utilizzano tutti coppie di pari.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 好き嫌いはありますか。 | Sukikirai wa arimasu ka. | C'è qualcosa che non mangi? |
| 読み書きはできますが、会話はまだ苦手です。 | Yomikaki wa dekimasu ga, kaiwa wa mada nigate desu. | So leggere e scrivere, ma la conversazione è ancora difficile per me. |
| 親子で参加できます。 | Oyako de sanka dekimasu. | Genitori e figli possono partecipare insieme. |
| Composto | Lettura | Senso | Perché |
|---|---|---|---|
| 山川 | yamakawa | montagne e fiumi | Due uguali: niente rendaku |
| 山川 | yamagawa | un fiume di montagna | Una specie di fiume: rendaku |
| 読み書き | yomikaki | leggere e scrivere | Due uguali: niente rendaku |
| 手書き | tegaki | scritto a mano, letteralmente scritto a mano | Un modo di scrivere: rendaku |
| 好き嫌い | sukikirai | simpatie e antipatie | Due opposti: niente rendaku |
| 人嫌い | hitogirai | qualcuno che evita le persone | Una sorta di antipatia: rendaku |
| 親子 | oyako | genitore e figlio | Due uguali: niente rendaku |
| 双子 | futago | gemelli, letteralmente bambini accoppiati | Due bambini come una sola unità: rendaku |
I prestiti linguistici e le parole di origine cinese mantengono la loro forma
Rendaku appartiene allo strato nativo del giapponese. I prestiti linguistici non lo accettano quasi mai: kamikoppu, bicchiere di carta; kan kōhī, caffè in lattina. Anche le parole prese in prestito dal cinese, lette con letture continue, per lo più resistono: eikaiwa, conversazione in inglese; fukushachō, vicepresidente. Sono arrivati come blocchi sonori e hanno mantenuto quella sensazione.
Le eccezioni confermano la logica. Le parole usate così spesso da sembrare native hanno unito il collante: kaisha, azienda, diventa gaisha in kabushikigaisha, società per azioni, e ryokōgaisha, agenzia di viaggi; il futon diventa buton in zabuton, cuscino da terra, letteralmente futon seduto. Alcune parole portoghesi del XVI secolo fanno lo stesso: karuta diventa garuta in iroha-garuta. Potresti sentirli al lavoro e a casa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 紙コップはどこですか。 | Kamikoppu wa doko desu ka. | Dove sono i bicchieri di carta? |
| 缶コーヒーを二本買ってきました。 | Kan kōhī o ni-hon katte kimashita. | Ho comprato due lattine di caffè. |
| 英会話の先生をしています。 | Eikaiwa no sensei o shite imasu. | Insegno conversazione in inglese. |
| 旅行会社に勤めています。 | Ryokōgaisha ni tsutomete imasu. | Lavoro per un'agenzia di viaggi. |
| どうぞ、座布団をお使いください。 | Dōzo, zabuton o otsukai kudasai. | Per favore, usa questo cuscino. |
La parte onesta: parole e nomi che impari uno per uno
Alcune parole oltrepassano ogni cancello e continuano a rifiutarsi. Tori, uccello, diventa dori in wataridori, uccello migratore, ma rimane tori in yakitori e kotori, uccellino. Kutsu, scarpa, diventa gutsu in nagagutsu, stivali di gomma, eppure kutsushita, calzini, tiene le sue scarpe, e himo, corda, resta himo in kutsuhimo, laccio. Nessun cancello li prevede; li impari ascoltandoli.
I nomi sono il caso più difficile. Lo stesso kanji può essere Nakajima o Nakashima, Yamazaki o Yamasaki, e ogni famiglia mantiene la propria versione. Anche i giapponesi controllano, motivo per cui spesso i biglietti da visita riportano una lettura, e chiedere in un primo incontro è assolutamente educato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 焼き鳥を二本ください。 | Yakitori o ni-hon kudasai. | Due spiedini di yakitori, per favore. |
| 靴ひもがほどけていますよ。 | Kutsuhimo ga hodokete imasu yo. | I tuoi lacci delle scarpe sono slacciati. |
| 失礼ですが、なかじまさんですか、なかしまさんですか。 | Shitsurei desu ga, Nakajima-san desu ka, Nakashima-san desu ka. | Mi scusi, è Nakajima o Nakashima? |
| やまさきと読みます。 | Yamasaki to yomimasu. | Si legge Yamasaki. |
Errori comuni di rendaku e da dove provengono
Dire tekami o hontana, con la seconda parola nella forma del dizionario. La causa è la creazione di composti da parti che già conosci. La soluzione è imparare ogni composto come una parola intera con la propria lettura.
Esprimere una parola in prestito: kamigoppu per kamikoppu. La causa è l'applicazione eccessiva del modello una volta notato. Katakana è il tuo segnale di avvertimento: la seconda metà di un katakana non cambia quasi mai.
Supponendo che la prima parte sia importante, e dire kazekusuri perché kaze ha già una z. Viene selezionata solo la seconda parola, quindi kazegusuri è corretto.
Esprimere parole di origine cinese: eigaiwa per eikaiwa. I composti sino-giapponesi hanno il proprio cambio di unione, una consonante raddoppiata, come in gakkō, scuola, letteralmente scuola di studio, da gaku e kō. Il post sulle vocali lunghe e sulle consonanti doppie copre quel piccolo tsu; rendaku è il modello nativo.
Indovinare i nomi. Viene ricordato un nome letto erroneamente. Controlla la carta o chiedi e usa quella lettura da quel momento in poi.