Giapponese per pesca: negozi di attrezzatura, moli e chiacchiere sulla pesca

Le quattro linee utilizzate da ogni pescatore

La conversazione sulla pesca in Giappone ruota attorno ad alcune domande ed esclamazioni. Nani ga tsuremasu ka usa tsureru, la forma potenziale di tsuru (per catturare un pesce), e significa cosa può essere catturato o cosa stanno catturando le persone. Funziona nel negozio di attrezzatura, sul molo e con chiunque abbia in mano una canna.

Tsureta è il passato semplice dello stesso verbo: it catched, I got one. La gente lo grida senza pensare. Bōzu è il contrario: una giornata senza niente, detta con un'alzata di spalle.

UnihongoLa vita in Giappone

🎣何なにが釣つれますか。Cosa stanno catturando le persone?

🐟釣つれた！Ne ho uno!

🪣ボウズでした。Non ho preso nulla.

🦐エサはどれがいいですか。Quale esca è la migliore?

Al negozio di attrezzatura: esche, rig e informazioni locali

Il tsurigu-ya è la tua migliore fonte di informazioni. Il personale spesso tiene traccia di ciò che viene catturato nelle vicinanze e è abituato ai principianti. Di' loro dove intendi pescare e ti suggeriranno un rig, chiamato shikake (仕掛け), e un'esca. Per la pesca dal molo, un allestimento comune per i principianti è un sabiki rig: una linea di piccoli ami decorati con un cesto di krill, okiami, che attira banchi di piccoli pesci come aji (sugarello), iwashi (sardine) e saba (sgombro).

Shoshinsha (初心者), principiante, è una parola magica in Giappone. Dirlo presto fa sì che il personale rallenti e spieghi le basi senza che tu debba chiedere ogni cosa.

Vocabolario della pesca di base

Queste sono le parole che sentirai più spesso su un molo o in un negozio di attrezzatura. Molti sono prestiti katakana, il che li rende più facili, ma alcune parole native come sao e esa sono usate molto più dei loro equivalenti inglesi.

Sul molo: chiedere posto e leggere il mood

I frangiflutti più popolari possono essere affollati all'alba e al tramonto, quando i pesci sono più attivi. I pescatori chiamano questi tempi asamazume e yūmazume (朝マズメ, 夕マズメ). Prima di sederti accanto a qualcuno, chiedi. Lascia spazio per il casting e osserva in che modo le persone lanciano in modo che la tua linea non incroci la loro. Se le lenze si aggrovigliano, i pescatori lo chiamano scherzosamente omatsuri (お祭り), un festival, e la solita risposta è una rapida scusa e una paziente districazione insieme.

Le regole su dove è possibile pescare variano in base al porto e cambiano nel tempo, e alcuni moli sono chiusi ai pescatori a causa di rifiuti e problemi di sicurezza. Porta a casa i tuoi rifiuti, compresi i pacchetti di lenza e di esche; è il modo migliore per mantenere i posti aperti.

Parlando di un morso e della cattura

Quando qualcosa morde, la lingua diventa breve ed eccitata. Hiite iru, sta tirando, e kita, ecco che arriva, sono tipici. Successivamente, le persone confrontano le dimensioni in centimetri e contano i pesci con il contatore hiki (匹), che cambia suono con il numero: ippiki, nihiki, sanbiki. Mettere in mostra una cattura è normale e previsto, e la persona accanto a te di solito commenterà.

Nigerareta usa il passivo per mostrare la perdita che ti è capitata: il pesce è scappato e tu ne hai sofferto. È il sospiro standard di ogni pescatore. Chiedi cos'è un pesce prima di tenerlo; alcune specie sono velenose da maneggiare o mangiare e i pescatori esperti ti avvertiranno.

Scenario: chiacchierata con un pescatore più anziano su un frangiflutti

È appena passata l'alba. Ti sei sistemato a pochi metri da un uomo sulla settantina che evidentemente viene qui da decenni. Il suo secchio è già pieno di piccoli pesci. Il tuo è vuoto. I pescatori più anziani spesso parlano in modo disinvolto e nel dialetto regionale, ma di solito sono felici di condividere consigli con un nuovo arrivato educato. Mantieni la tua parte educata e lascia che sia lui a dare il tono.

Bochibochi significa così così, non male, ed è una classica risposta modesta su come stanno andando le cose. Neratte goran è un modo amichevole e leggermente paterno per dire: prova a mirare. Non è necessario utilizzare nessuno dei due moduli; basta riconoscerli.

Le stagioni, le barche e la sicurezza

Ciò che puoi catturare cambia con la stagione e il luogo, e i pescatori ne parlano costantemente. In molte zone costiere, piccoli pesci come aji e saba sono facili bersagli dall'estate all'autunno, ma i dettagli variano in base alla regione e all'anno, quindi il negozio di attrezzatura e le persone sul molo sono le tue migliori guide. La pesca notturna, yozuri (夜釣り), è popolare in estate, e molti porti gestiscono barche da pesca, tsuribune (釣り船), che portano fuori gruppi per mezza giornata con canne ed esche fornite.

I frangiflutti possono essere scivolosi e le onde possono sorprenderti. Molti pescatori indossano un giubbotto di salvataggio, raifu jaketto, e alcune barche e parchi di pesca ne richiedono uno. Se il vento è forte o le onde si infrangono sul cemento, la gente se ne va semplicemente a casa: kyō wa yamete okimasu, oggi ci perdo.

Parlare della pesca come hobby

Al lavoro o in classe, qualcuno ti chiederà cosa hai fatto nel fine settimana. La pesca è un argomento interessante perché molti giapponesi hanno pescato da bambini e spesso condividono i propri ricordi.

• Errore comune: dire sakana o torimashita. Toru è comprensibile, ma tsuru è il verbo pescare.
• Errore comune: dimenticare il contatore. Di' sanbiki, non san sakana.
• Non vantarti troppo. Risposte modeste come bochibochi desu vanno bene.