Okotte iru: la parola quotidiana per arrabbiato
Il verbo 怒る (okoru) significa arrabbiarsi. Poiché descrive un cambiamento di stato, il giapponese usa la forma te-iru per dire che qualcuno è arrabbiato in questo momento: 怒っている (okotte iru), o 怒ってる (okotteru) in un linguaggio informale. Okotta, il passato, significa che qualcuno si è arrabbiato o ha sgridato qualcuno.
Okoru ha anche un secondo utilizzo: sgridare. Sensei ni okorareta significa che sono stato rimproverato dall'insegnante, non che l'insegnante fosse arrabbiato in generale. Il contesto di solito lo rende chiaro ed è uno dei modi più comuni in cui sentirai usare la parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 怒ってる。 | Okotteru. | Sono arrabbiato. (casuale) |
| 怒っています。 | Okotte imasu. | Sono arrabbiato. (educato) |
| ちょっと怒ってるよ。 | Chotto okotteru yo. | Sono un po' arrabbiato, lo sai. |
| 彼女、怒ってた。 | Kanojo, okotteta. | Era arrabbiata. |
| 先生に怒られた。 | Sensei ni okorareta. | Sono stato rimproverato dall'insegnante. |
| もう怒ってないよ。 | Mō okottenai yo. | Non sono più arrabbiato. |
Hara ga tatsu: rabbia che senti dentro
腹が立つ (hara ga tatsu) significa letteralmente la pancia in piedi. Descrive il sentimento di rabbia crescente ed è spesso usato per cose che ti infastidiscono piuttosto che per le persone con cui ti confronti. Funziona con un discorso neutro ed educato: hontō ni hara ga tachimashita, mi ha fatto davvero arrabbiare, va bene da dire a un collega quando si racconta una storia.
Una parola correlata e più formale è 腹立たしい (haradatashii), esasperante, che vedrai principalmente per iscritto. La forma sostantiva, 腹いせ (haraise), significa fare qualcosa per dispetto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 腹が立つ。 | Hara ga tatsu. | Mi fa arrabbiare. |
| 本当に腹が立ちました。 | Hontō ni hara ga tachimashita. | Mi ha fatto davvero arrabbiare. |
| あの言い方には腹が立った。 | Ano iikata ni wa hara ga tatta. | Il modo in cui lo hanno detto mi ha fatto arrabbiare. |
| 自分に腹が立つ。 | Jibun ni hara ga tatsu. | Sono arrabbiato con me stesso. |
Iraira e atama ni kuru: irritazione e punto di ebollizione
イライラ (iraira) è la parola sonora-simbolica per irritazione o impazienza: la sensazione di aspettare un treno in ritardo o di avere a che fare con un computer lento. Iraira suru significa essere irritato. È più delicato dell'okoru e sicuro da usare nella maggior parte delle conversazioni casuali e neutre.
頭に来る (atama ni kuru), letteralmente mi viene in mente, significa che qualcosa ti fa ribollire il sangue. È più forte di iraira e casual, ma non volgare. Atama ni kita, mi ha fatto arrabbiare, è molto comune quando si racconta una storia frustrante. Un'altra espressione comune è むかっとする (mukatto suru), un improvviso lampo di rabbia.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| イライラする。 | Iraira suru. | Sono irritato. |
| 電車が遅れてイライラしています。 | Densha ga okurete iraira shite imasu. | Sono irritato perché il treno è in ritardo. |
| マジで頭に来た。 | Maji de atama ni kita. | Questo mi ha fatto davvero arrabbiare. |
| その一言にムカッとした。 | Sono hitokoto ni mukatto shita. | Quell'unico commento mi ha fatto scattare dentro. |
| ストレスが溜まってる。 | Sutoresu ga tamatteru. | Sono davvero stressato. |
Mukatsuku e kireru: forti, casuali e rischiosi
むかつく (mukatsuku) è una delle prime parole di rabbia che gli studenti imparano dagli anime e dai drammi, e una delle più facili da abusare. È schietto e disinvolto, più vicino a "questo mi fa incazzare" o "mi dà sui nervi". Tra amici intimi e adolescenti è un linguaggio quotidiano, ma detto a un collega o a un cliente suona infantile o scortese. Mukatsuku può anche significare sensazione di mal di stomaco, anche se nella conversazione prevale il significato di rabbia.
キレる (kireru), per dirla in parole povere, descrive qualcuno che perde improvvisamente la pazienza. Kireta significa che è esploso. Buchigire è una versione gergale ancora più forte. Queste parole descrivono esplosioni, quindi dire kireta su te stesso ammette che hai perso il controllo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| むかつく！ | Mukatsuku! | Questo mi fa incazzare! (maleducato) |
| あいつ、むかつく。 | Aitsu, mukatsuku. | Quel ragazzo mi dà sui nervi. (maleducato) |
| 上司がいきなりキレた。 | Jōshi ga ikinari kireta. | Il mio capo è improvvisamente sbottato. |
| キレないで。 | Kirenaide. | Non perdere la calma. |
| ブチギレてた。 | Buchigireteta. | Erano assolutamente furiosi. (slang) |
Quanto è forte ogni parola?
Utilizzare questa tabella come guida approssimativa. La cortesia dipende dalla desinenza del verbo e dalla parola, ma alcune parole rimangono casuali anche con desu e masu attaccati.
| Parola | Romaji | Forza | Dove usarlo |
|---|---|---|---|
| イライラする | iraira suru | Lieve irritazione | Quasi ovunque |
| 腹が立つ | hara ga tatsu | Rabbia vera, sentita dentro | Casuale e neutrale, educato con masu |
| 怒っている | okotte iru | Chiaramente arrabbiato | Casual e neutro |
| 頭に来る | atama ni kuru | Furioso | Narrazione casuale |
| むかつく | mukatsuku | Forte, schietto | Solo amici intimi |
| キレる | kireru | Perdere la calma | Casuale, che descrive scoppi d'ira |
Esprimere educatamente il proprio disappunto
Nel giapponese educato e professionale, le persone molto raramente dicono okotte imasu. Esprimere apertamente la tua rabbia può farti sembrare una persona irragionevole, anche se hai ragione. Invece, gli oratori descrivono il problema, i suoi effetti e ciò che vogliono che accada, di solito con una voce calma e bassa. L'ascoltatore comprende perfettamente il dispiacere.
Komarimasu, mi preoccupa, è la parola chiave. Chotto komarimasu è un no chiaro ed educato. Nattoku dekimasen, non posso accettarlo, è più solido e utile con il servizio clienti. Zannen desu, è un peccato, esprime dignitosamente il suo disappunto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| それはちょっと困ります。 | Sore wa chotto komarimasu. | Questo è un po' un problema per me. |
| 正直、少し残念です。 | Shōjiki, sukoshi zannen desu. | Onestamente sono un po' deluso. |
| この説明では納得できません。 | Kono setsumei de wa nattoku dekimasen. | Non posso accettare questa spiegazione. |
| 何度もお願いしているのですが。 | Nando mo o-negai shite iru no desu ga. | Me lo sono chiesto più volte, però. |
| 今後は気をつけていただけますか。 | Kongo wa ki o tsukete itadakemasu ka. | Potresti per favore stare attento in futuro? |
| 責任者の方とお話しできますか。 | Sekininsha no kata to o-hanashi dekimasu ka. | Posso parlare con il responsabile? |
Cosa risponde la gente
Quando qualcuno è arrabbiato, le risposte abituali sono scuse, frasi calmanti e domande. Gli amici potrebbero dire mā mā, adesso adesso, oppure ochitsuite, calmati. Al lavoro o in un negozio sentirai mōshiwake gozaimasen, Mi dispiace moltissimo, seguito da una spiegazione o da una soluzione.
Fai attenzione con l'ochitsuite: dire a una persona arrabbiata di calmarsi può peggiorare le cose in giapponese, proprio come in inglese. Mā mā è più gentile e spesso viene detto con un piccolo gesto della mano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| まあまあ。 | Mā mā. | Adesso, adesso. (calmante) |
| 落ち着いて。 | Ochitsuite. | Calmati. |
| どうしたの？ | Dō shita no? | Cosa c'è che non va? |
| 怒らないで。 | Okoranaide. | Per favore, non arrabbiarti. |
| ごめん、そんなつもりじゃなかった。 | Gomen, sonna tsumori ja nakatta. | Scusa, non intendevo questo. |
| 大変申し訳ございません。 | Taihen mōshiwake gozaimasen. | Mi dispiace moltissimo. (formale) |
Errori comuni quando si parla di rabbia
- Usare mukatsuku in compagnia educata perché appare così spesso negli anime. Sembra scortese e immaturo al di fuori delle amicizie strette.
- Dire okotte imasu a un addetto al servizio clienti. È comprensibile ma tende a intensificare le cose; descrivi il problema e usa invece komarimasu.
- Confondere okoru, arrabbiarsi, con okoraseru, far arrabbiare qualcuno. Kare o okoraseta significa che l'ho fatto arrabbiare.
- Dimenticando che okoru significa anche sgridare. Okorareta di solito significa che sei stato rimproverato, non che qualcuno fosse semplicemente di cattivo umore.
- Alzare la voce. In Giappone, un tono tranquillo e costante accompagnato da parole educate spesso ha più effetto del volume, e urlare può farti perdere rapidamente la simpatia.
- Usando kireta su te stesso con disinvoltura. Ammette che hai perso il controllo, il che può sembrare più serio di quanto pensi.