La domanda naturale: o-namae wa?
Il prefisso educato o- trasforma namae, nome, in o-namae, il tuo nome, con rispetto. Da solo con la particella tematica wa e un tono ascendente, o-namae wa? è una domanda completa, naturale ed educata. La versione completa, o-namae wa nan desu ka, è altrettanto educata e un po’ più ponderata.
Nota che nulla in queste domande significa te. Il giapponese lascia fuori la persona perché il contesto lo rende ovvio e il prefisso o- mostra già che il nome appartiene a chi ascolta. Questa è la versione da imparare per prima e da utilizzare più spesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お名前は？ | O-namae wa? | Il tuo nome? / Come ti chiami? |
| お名前は何ですか。 | O-namae wa nan desu ka. | Come ti chiami? |
| お名前、何ていうんですか。 | O-namae, nan te iu n desu ka. | Come ti chiami? (dolce, colloquiale) |
| お名前を教えてください。 | O-namae o oshiete kudasai. | Per favore dimmi il tuo nome. |
| お名前を教えていただけますか。 | O-namae o oshiete itadakemasu ka. | Potresti dirmi il tuo nome? |
Perché dovresti evitare anata
Anata, tu, compari nella prima pagina della maggior parte dei libri di testo, ma nelle conversazioni reali viene usata con parsimonia. Rivolgersi a qualcuno chiamandolo anata può sembrare distante, schietto o anche leggermente conflittuale, e tra le coppie ha il suo sapore intimo o antiquato. Anata no namae wa nan desu ka è quindi una frase classica da manuale che i madrelingua pronunciano raramente.
Invece, i parlanti giapponesi usano il nome della persona con un suffisso, il suo ruolo come sensei o tenchō, o niente del tutto. Prima di conoscere il nome di qualcuno, lascia semplicemente fuori il pronome. Una volta che lo conosci, usalo: Tanaka-san wa dō omoimasu ka anziché anata wa dō omoimasu ka.
| Invece di | Dire | Perché |
|---|---|---|
| あなたの名前は何ですか. | お名前は何ですか. | Nessun pronome; o- mostra rispetto |
| あなたはどこから来ましたか. | どちらからいらっしゃいましたか. | Verbo rispettoso, no anata |
| あなたは学生ですか. | 学生さんですか. | Il contesto rende chiaro l'argomento |
| あなたはどう思いますか. | 田中さんはどう思いますか. | Usa il nome una volta che lo conosci |
Modi formali per chiedere: ukagau e servizio clienti
Al lavoro, alla reception o al telefono, spesso le persone chiedono con ukagau, un verbo umile che significa chiedere o ascoltare. O-namae o ukagatte mo ii desu ka chiede letteralmente se puoi chiedere umilmente il nome ed è una scelta sicura con clienti, anziani e chiunque desideri trattare con attenzione.
Nei negozi, negli hotel e negli uffici sentirete da parte del personale versioni ancora più formali, con yoroshii e il verbo onorifico. Non è necessario produrli tutti da soli, ma riconoscerli aiuta. Per fornire i tuoi dati in queste situazioni, inclusi indirizzo e numero di telefono, consulta la nostra guida per fornire il tuo nome e indirizzo in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お名前を伺ってもいいですか。 | O-namae o ukagatte mo ii desu ka. | Posso chiederti il nome? |
| お名前を伺ってもよろしいでしょうか。 | O-namae o ukagatte mo yoroshii deshō ka. | Posso chiederti il tuo nome? (molto educato) |
| 失礼ですが、お名前は？ | Shitsurei desu ga, o-namae wa? | Scusa, ma posso avere il tuo nome? |
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegaishimasu. | Il tuo nome, per favore. (accoglienza, modulistica) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | Chi chiama, per favore? / Posso chiederti chi sei? |
| お名前をフルネームでお願いします。 | O-namae o furu nēmu de onegaishimasu. | Il tuo nome completo, per favore. |
Modi casuali per chiedere tra amici
Con persone della tua età in ambienti rilassati, come una festa, una lezione o un gioco online, le forme semplici sono normali. Lascia cadere la o- e la desu e usa la particella interrogativa no o un tono ascendente. Sono amichevoli tra i coetanei ma troppo schietti per un insegnante o un cliente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前は？ | Namae wa? | Il tuo nome? (casuale) |
| 名前、何ていうの？ | Namae, nan te iu no? | Come ti chiami? (casuale) |
| なんて呼べばいい？ | Nan te yobeba ii? | Come dovrei chiamarti? |
| 下の名前は？ | Shita no namae wa? | Qual è il tuo nome? |
| あだ名とかある？ | Adana toka aru? | Hai un soprannome o altro? |
Nan te yobeba ii? è un seguito molto utile tra amici. I giapponesi spesso usano inizialmente il proprio cognome con san, e chiedere come chiamare qualcuno è un modo naturale per passare a un nome o a un soprannome.
Chiedere come viene letto e scritto un nome
I nomi giapponesi sono solitamente scritti in kanji e gli stessi caratteri possono avere diverse letture. 中村 è quasi sempre Nakamura, ma un nome come 翔 o 優 può essere letto in più di un modo e molti nomi usano letture insolite. Chiedere è del tutto normale, anche tra i madrelingua, e le persone ci sono abituate.
Quando ricevi un biglietto da visita, chiedi come leggere il nome se non sei sicuro piuttosto che indovinare. Quando senti solo un nome, chiedere come è scritto mostra interesse e ti aiuta a ricordarlo. Per ulteriori informazioni sulle letture stesse, consulta la nostra guida alla lettura dei nomi personali giapponesi in kanji.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何とお読みするんですか。 | Nan to o-yomi suru n desu ka. | Come viene letto il tuo nome? |
| これは何とお読みしますか。 | Kore wa nan to o-yomi shimasu ka. | Come leggi questo? (indicando una carta) |
| どう書きますか。 | Dō kakimasu ka. | Come lo scrivi? |
| どういう漢字ですか。 | Dō iu kanji desu ka. | Che kanji è? |
| 珍しいお名前ですね。 | Mezurashii o-namae desu ne. | E' un nome insolito. |
| すてきなお名前ですね。 | Suteki na o-namae desu ne. | Che bel nome. |
Rispondere quando ti viene chiesto
La risposta più semplice è il tuo nome più desu. Al primo incontro, aggiungi hajimemashite prima e yoroshiku onegaishimasu dopo. Al lavoro o in contesti formali, l'umile to mōshimasu è standard. Non mettere mai o- davanti al tuo nome e non aggiungervi mai san.
I nomi stranieri sono scritti in katakana e gli ascoltatori giapponesi potrebbero non capirli la prima volta. Dire il tuo nome lentamente, magari con una versione breve o con il nome che la gente ti chiama abitualmente, rende le cose più facili. Uno script completo di auto-presentazione è nella nostra guida jikoshōkai; le righe qui sono solo la parte del nome.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| スミスです。 | Sumisu desu. | Sono Smith. |
| はじめまして、エマ・スミスです。 | Hajimemashite, Ema Sumisu desu. | Piacere di conoscerti, sono Emma Smith. |
| スミスと申します。 | Sumisu to mōshimasu. | Il mio nome è Smith. (umile, formale) |
| エマと呼んでください。 | Ema to yonde kudasai. | Per favore, chiamami Emma. |
| カタカナでエ、マです。 | Katakana de e, ma desu. | È E-ma, in katakana. |
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegaishimasu. | Piacere di conoscerti. |
Quando non hai capito il nome
Va bene chiedere di nuovo, ed è molto meglio che sbagliare un nome per settimane. Chiedi scusa leggermente, poi chiedi ancora una volta il nome o ripeti quello che pensi di aver sentito e controlla. Anche ripetere il nome con san è un buon trucco di memoria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか。 | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka. | Scusa, potrei avere ancora una volta il tuo nome? |
| タカハシさん、でよろしいですか。 | Takahashi-san, de yoroshii desu ka. | È Takahashi, vero? |
| 失礼ですが、お名前は何でしたっけ。 | Shitsurei desu ga, o-namae wa nan deshita kke. | Scusa, come ti chiami ancora? |
| 名前、なんだっけ？ | Namae, nan da kke? | Qual'era il tuo nome, di nuovo? (casuale) |
Il finale kke segnala che ho dimenticato qualcosa che dovrei sapere. Addolcisce la domanda e chiarisce che ti è stato detto prima, cosa che le persone generalmente trovano educate e oneste.
Errori comuni dello studente
- Usando anata nella domanda. Lascia perdere: o-namae wa? è abbastanza.
- Aggiungere o- o san al proprio nome. O-namae e san sono solo per le altre persone.
- Dire nani desu ka invece di nan desu ka prima di desu.
- Indovinare un kanji leggendo un biglietto da visita invece di chiedere. Ci si aspetta da Nan a o-yomi suru n desu ka, non da scortese.
- Passare a un nome troppo presto. In Giappone, il cognome più san è l'impostazione predefinita finché l'altra persona non ti invita a cambiarlo.