Come dire "Mi ero dimenticato" in giapponese: Wasureta, Wasurechatta e Omoidasenai

Wasureta e wasuremashita: le forme base

Wasureru, 忘れる, è un verbo ichidan regolare, quindi le sue forme sono facili da costruire. Il semplice passato wasureta è ciò che dici ad amici e familiari, mentre il passato educato wasuremashita è l'impostazione predefinita sicura con il personale del negozio, gli insegnanti, i colleghi e chiunque tu abbia appena incontrato.

La cosa che hai dimenticato è contrassegnata con o. Nel parlato la o viene spesso lasciata cadere tra amici, quindi saifu wasureta e saifu o wasureta suonano entrambi naturali. Con le persone con cui parli educatamente, mantieni la particella.

Aggiunta di rammarico: wasurete shimatta e wasurechatta

Di per sé, wasureta può sembrare un resoconto piatto. Quando ci si sente in colpa per aver dimenticato, i giapponesi di solito aggiungono shimau, che trasmette il senso di qualcosa di sfortunato che non può essere annullato. Nel linguaggio casuale wasurete shimatta si riduce a wasurechatta, una delle cose più comuni che sentirai quando qualcuno si dà una pacca sulle tasche al cancello della stazione.

Al lavoro o con qualcuno a cui devi delle scuse, usa wasurete shimaimashita e seguilo con sumimasen o mōshiwake arimasen. La parte shimau fa molto per scusarti, perché mostra che sei pentito di quello che è successo.

Ukkari significa con noncuranza o senza pensare e si accoppia naturalmente con l'oblio. Sukkari significa completamente. Entrambi aiutano le tue scuse a sembrare sincere piuttosto che meccaniche.

Wasureta o wasureteta: dimenticato contro dimenticato

Gli studenti spesso non capiscono la differenza tra wasureta e wasurete ita, solitamente abbreviato in wasureteta nel parlato. Wasureta riferisce che è avvenuto l'oblio. Wasureteta descrive uno stato: ti è passato di mente e te ne sei appena reso conto. Quando un amico ti ricorda la sua cena di compleanno stasera, una reazione naturale è wasureteta, non wasureta.

La stessa logica si applica alla cortesia. Wasurete imashita è la forma educata di "avevo dimenticato", e suona più dolce e naturale di wasuremashita quando qualcuno ti ha appena ricordato qualcosa.

Dimenticare un oggetto: wasureru contro okiwasureru

Quando ti dimentichi di portare qualcosa, basta il wasureru. Quando si lascia qualcosa in un posto particolare, i giapponesi preferiscono okiwasureru, letteralmente mettere giù e dimenticare. Quel verbo usa ni per il luogo, quindi lasci un ombrello ni sul treno, non de.

Gli oggetti smarriti si chiamano wasuremono, cose dimenticate, ed è una parola che vedrete nelle stazioni, negli alberghi e nelle scuole. Il personale presso uno sportello oggetti smarriti di solito chiede quando, dove e che aspetto ha l'oggetto, quindi tieni pronti questi tre pezzi. Per un portafoglio o un telefono che potrebbe essere stato smarrito anziché lasciato indietro, il verbo cambia in nakusu o otosu, perdere o lasciar cadere.

Dimenticare un nome senza offendere nessuno

Dimenticare il nome di qualcuno capita a tutti, ma dire o-namae o wasuremashita apertamente può far sentire l'altra persona poco importante. L'approccio più gentile è spesso quello di chiedere di nuovo senza usare affatto la parola dimenticare, preceduta da un addolcitore come "shisurei desu ga, scusami ma".

Se vuoi possederlo, aggiungi rammarico e una frase addolcente. Negli ambienti lavorativi potresti sentire il verbo formale Shisunen suru, perdere dalla memoria, che suona più misurato di Wasureru. Una frase come “shitsurei ni mo”, da parte mia, riconosce apertamente l’errore; è abbastanza formale e nella vita quotidiana taihen Shisurei na no desu ga è un modo più comune per iniziare.

Notate le desinenze: wasurete shimaimashite termina con te invece di finire la frase. Lasciandolo aperto si invita l'altra persona a inserire il proprio nome, il che sembra molto più gentile rispetto a fare una domanda diretta.

Omoidasenai: quando cerchi di ricordare

Wasureta dice che la memoria è scomparsa. Omoidasenai, da omoidasu, ricordare, dice che stai cercando attivamente e non riesci a trovarlo. Questa è la scelta naturale quando hai sulla punta della lingua una parola, un titolo o il nome di un ristorante. Oboete inai, non ricordo, è ancora diverso: suggerisce che la cosa non è mai rimasta veramente nella tua memoria, ed è comune quando qualcuno ti chiede di un evento di cui non ricordi.

Per indicare i vuoti momentanei, in giapponese esiste la bella parola dowasure, un improvviso errore in qualcosa che conosci bene. Dowasure shichatta dice all'ascoltatore che è temporaneo e che ci arriverai. Se sei completamente bloccato su una parola, puoi invece descriverla; c'è una guida separata su come spiegare una parola giapponese che non riesci a ricordare, che tratta in dettaglio queste soluzioni alternative.

Dimenticare di fare qualcosa

Per dire che hai dimenticato di fare un'azione, trasforma il verbo in sostantivo con no e contrassegnalo con o: denwa suru no o wasureta, ho dimenticato di chiamare. Il giapponese scritto a volte usa la radice più wasureru, come in kakiwasureru, dimentica di scrivere, o iiwasureru, dimentica di dire. Iiwasureta è molto utile nella conversazione quando vuoi aggiungere qualcosa che intendevi menzionare.

I promemoria usano il negativo. Wasurenaide è un modo diretto per non dimenticare, e wasurenai yō ni è un modo più gentile per assicurarsi di non dimenticare, spesso usato quando si danno consigli o si ricorda a se stessi.

Errori comuni con l'oblio

La maggior parte degli errori deriva dalla mappatura troppo diretta dell'inglese. L'inglese usa dimenticato per quasi tutto; Il giapponese divide l'idea in base a ciò che hai dimenticato e a come ti senti al riguardo.

• Dire wasuremashita quando mi viene in mente qualcosa. A, wasurete imashita suona più naturale perché te ne sei dimenticato fino a quel momento.
• Usare de per indicare dove hai lasciato qualcosa. È densha ni okiwasureta, con ni, perché ni indica dove è finito l'oggetto.
• Usare wasureru per un portafoglio smarrito. Se potrebbe essere caduto o perso, nakushita o otoshita è più chiaro; wasureta implica che sai di averlo semplicemente lasciato.
• Dire o-namae o wasuremashita senza mezzi termini a qualcuno che hai già incontrato. Chiedilo di nuovo con Shisurei Desu Ga, o ammorbidiscilo con Shimaimashite.
• Uso eccessivo di merda nel linguaggio casuale. Appartiene a contesti aziendali e formali; con gli amici sembra rigido.
• Confondere omoidasenai con wasureta. Se stai ancora cercando, omoidasenai o nan dakke si adattano meglio di un appartamento che ho dimenticato.