Andare in bicicletta in Giappone: regole, registrazione e frasi sulla bicicletta

Vocabolario della bicicletta per la vita di tutti i giorni

La bicicletta da città giapponese standard, con un cestino davanti e un cavalletto dietro, si chiama mamachari, un giocoso mix di mama e chari, una parola casuale per bicicletta. Le biciclette a pedalata assistita sono estremamente comuni tra i genitori e le persone che vivono in collina.

Impara le parti di cui probabilmente avrai bisogno in un negozio o durante una conversazione. Molti sono prestiti dall'inglese, ma la pronuncia cambia per adattarsi ai suoni giapponesi.

Acquistare una bicicletta e un bōhan tōroku

Quando acquisti una bicicletta nuova o usata da un negozio, il negozio solitamente la registra per te. Questo è bōhan tōroku, registrazione per la prevenzione del crimine. Compila un modulo con il tuo nome, indirizzo e numero di telefono, il negozio attacca un adesivo numerato sul telaio e ricevi una copia del modulo. Conserva quella copia; è la tua prova che la bici è tua.

La registrazione di solito comporta una piccola tassa e il negozio potrebbe chiedere di vedere un documento d'identità come la tua carta di soggiorno. Se ti trasferisci in un'altra prefettura, o cedi la bici a qualcun altro, generalmente è necessario aggiornare la registrazione.

Molte zone richiedono o incoraggiano fortemente anche l'assicurazione della bicicletta, jitensha hoken, che copre i danni causati ad altre persone. Chiedi in negozio o controlla le indicazioni della tua città.

Hikae significa una copia conservata per i tuoi archivi. Lo sentirete anche nelle banche, negli uffici postali e negli uffici comunali, quindi vale la pena ricordarlo.

Parcheggio: chūrinjō e biciclette rimosse

Il parcheggio è il luogo in cui i nuovi arrivati ​​più spesso incontrano problemi. Lasciare la bicicletta per strada nei pressi di una stazione, anche per breve tempo, può portare all'etichettatura e alla rimozione. Cerca un chūrinjō, un parcheggio per biciclette. Alcuni sono gratuiti, altri prevedono tariffe giornaliere o orarie e molti offrono contratti mensili per i pendolari.

I cartelli che dicono chūrin kinshi significano divieto di parcheggio per le biciclette, e un'etichetta sulla bicicletta che dice che sarà rimossa è un avvertimento di spostarla. Se la tua bici scompare, controlla se c'è un avviso sul terreno e sui pali vicini; solitamente è indicato dove è stata portata la bici e come ritirarla.

Negli appartamenti, utilizzare lo spazio per biciclette dell'edificio e seguire l'eventuale sistema di adesivi utilizzato dalla direzione. Quando visiti un appartamento, vale la pena chiedere jitensha okiba wa arimasu ka, c'è un posto per le biciclette?

Leggere la segnaletica e le regole del ciclismo

Le biciclette in Giappone sono generalmente trattate come veicoli leggeri, quindi la regola di base è guidare sulla strada e tenere la sinistra. Su alcuni marciapiedi è presente un cartello blu che indica una bicicletta e un pedone, il che significa che lì è consentito andare in bicicletta, ma i pedoni hanno comunque la priorità e dovresti pedalare lentamente sul lato più vicino alla strada.

Numerosi comportamenti sono ampiamente vietati o fortemente scoraggiati: guidare con l'ombrello in mano, usare il telefono durante la guida, guidare con cuffie che non permettono di sentire il traffico, viaggiare fianco a fianco, trasportare un passeggero fuori dai seggiolini omologati e guidare senza luci di notte. I caschi sono incoraggiati per tutti i ciclisti. I dettagli e l'applicazione variano, quindi consideralo come un riepilogo e controlla le linee guida ufficiali.

I cartelli Oshite arukimashō sono comuni nelle affollate vie dello shopping e vicino alle stazioni nelle ore di punta. Significa scendere e spingere, e ignorarlo in mezzo alla folla attirerà sguardi anche se nessuno dice niente.

Quando la polizia ti ferma per un controllo

Essere fermati dalla polizia mentre si va in bicicletta è comune sia per i residenti stranieri che per i giapponesi, soprattutto i giovani e chiunque pedali di notte. L'ufficiale di solito vuole confrontare il numero di registrazione con il nome del ciclista, per assicurarsi che la bicicletta non venga rubata. È routine e essere amichevoli e collaborativi mette fine a tutto più velocemente.

L'ufficiale potrebbe chiederti la carta d'identità. In genere ci si aspetta che i residenti stranieri portino con sé la carta di soggiorno, quindi tienila con te. Se la bicicletta viene presa in prestito, dire di chi è e, se possibile, dare il suo nome e i suoi recapiti. La nostra guida per parlare con la polizia copre situazioni più gravi.

Al negozio di riparazione biciclette

Negozi di biciclette di quartiere, jitensha-ya, riparano forature, regolano i freni, sostituiscono le catene e montano nuove luci, spesso mentre aspetti lavori semplici. Inizia dicendo cosa c'è che non va, poi chiedi quanto tempo ci vorrà e quanto costerà approssimativamente prima di iniziare.

Molti negozi ti permettono anche di gonfiare i tuoi pneumatici con la loro pompa ad aria, a volte gratuitamente, a volte pagando un piccolo supplemento. Chiedere in prestito la pompa è una richiesta normale.

Panku deriva dalla foratura e viene utilizzato per qualsiasi gomma a terra. Per le riparazioni di altri oggetti, come telefoni o elettrodomestici, la nostra guida per riparare qualcosa copre le frasi generali.

Parlare della tua bici con i vicini

Le biciclette ricorrono spesso nelle chiacchiere quotidiane, soprattutto con i vicini e gli altri genitori. Essere in grado di parlare del tuo tragitto giornaliero o chiedere un consiglio è un modo amichevole per entrare in contatto e ti dà un motivo per esercitare regolarmente il vocabolario.