Giapponese per cantieri edili: sicurezza e frasi quotidiane

L'assemblea mattutina e la chiamata di sicurezza

La maggior parte dei siti inizia con un chorei, l'assemblea mattutina. Tutti si mettono in fila, fanno gli esercizi radiofonici, ascoltano il programma della giornata, i punti pericolosi e terminano con una chiamata di sicurezza. Le parole sono le stesse ogni mattina, quindi entro una settimana le conoscerai, ma il primo giorno devi sapere cosa gridare e quando. Il saluto del sito non è solo ohayō gozaimasu; spesso è go-anzen ni, augurio di una giornata sicura, e si usa a qualsiasi ora, all'arrivo e alla partenza.

La chiamata di sicurezza solitamente segue uno schema fisso. Il leader grida uno slogan, l'equipaggio risponde a yoshi e tutti indicano il pericolo a cui viene assegnato un nome. Questo indicare e chiamare, yubisashi koshō, non è teatro. Indichi la cosa, la guardi, la nomini e la confermi, perché dirlo ad alta voce impedisce alle tue mani di muoversi secondo l'abitudine. Fallo a piena voce fin dal primo giorno. Uno yoshi tranquillo viene letto come un lavoratore che non presta attenzione, e il caposquadra lo dirà davanti a tutti.

Le parole che fermano un incidente

Questi non sono vocaboli nel senso comune del termine. Sono riflessi. Quando qualcuno grida abunai ti blocchi o ti allontani prima di sapere perché, e quando qualcuno grida tomare fermi la macchina, il carico o i piedi. La trappola per uno studente è il mezzo secondo di traduzione, quindi esercitati finché non arriva il significato con il suono. Dillo anche tu: se vedi un pericolo, un abunai urlato da te vale quanto quello del caposquadra, e nessuno ti rimprovererà per un falso allarme.

Sawaru na e hairu na sono semplici comandi negativi. Un caposquadra le grida perché non c'è tempo per kudasai, e non dovresti interpretarle come rabbia. Quando avverti qualcun altro, puoi usare le stesse forme brevi in ​​caso di emergenza e le forme educate negli altri casi: sawaranaide kudasai, hairanaide kudasai. Chūi da solo significa cautela e lo sentirai come prefisso per quasi tutti i pericoli.

Conferme gridate e loro risposte

I siti funzionano con chiamata e risposta a distanza e la risposta non è facoltativa. Quando un gruista o una persona alla guida di un camion grida, il silenzio significa che non hai sentito e tutto il movimento si ferma finché non rispondi. Impara le coppie come coppie. Yoshi è la conferma per tutti gli usi, ōrai significa continuare ad arrivare quando si guida un veicolo e ryōkai è il chiaro riconoscimento di un'istruzione. Dillo a voce alta, breve e con la mano alzata, perché la persona che grida spesso guarda la tua mano invece che la bocca.

Strumenti e materiali che ti verranno inviati

L'istruzione più comune che riceve un nuovo lavoratore è recuperarlo. Non hai bisogno del vocabolario tecnico completo del tuo mestiere nel primo mese, ma ti servono i nomi generali di strumenti, materiali e macchine, perché ognuno di loro ti verrà urlato contro con il dito puntato. Molte sono parole in prestito, il che aiuta, ma la parola in prestito spesso porta una pronuncia giapponese che a prima vista non riconoscerai: doraibā per un cacciavite, supana per una chiave inglese, mejā per un metro a nastro. Ripeti la parola quando recuperi l'oggetto e il nome rimarrà impresso nell'oggetto.

Neko è uno scherzo diventato una parola vera. Significa gatto e nella maggior parte dei siti significa anche carriola con una ruota; se un anziano grida neko motte koi, vuole il tumulo, non un animale. Contare è importante quando recuperi i materiali, quindi rivedi i contatori per le cose lunghe (hon) e le cose piatte (mai) dalla guida ai numeri e ai contatori prima della prima settimana.

Chiedere nuovamente un'istruzione o mostrarla

Ogni caposquadra ha visto un nuovo operaio annuire, allontanarsi e fare la cosa sbagliata per un'ora. Ecco perché chiedere una ripetizione è rispettato e indovinare no. Le frasi seguenti sono educate ma veloci. Usa mō ichido quando ti mancano le parole, yukkuri quando il problema era la velocità e yatte misete quando hai bisogno di vedere il movimento, che spesso è la risposta onesta per una tecnica. Quindi conferma con parole tue; il caposquadra sente se hai capito e voi lo sapete prima che inizi il lavoro.

Una tipica risposta a yatte misete moraemasu ka è un breve mite te, guarda, seguito dalla dimostrazione, e poi yatte mite, provi. Quando confermi con desu ne, il caposquadra risponde sō o chigau, quindi ascolta quella singola sillaba invece di aspettare una frase intera. Se la risposta è chigau, chiedi di nuovo; la seconda domanda è molto più economica della ripetizione.

Segnalare immediatamente un pericolo o un infortunio

Riporta in tre parti: dove, cosa e chi, in quest'ordine, perché l'ascoltatore ha bisogno prima del posto per guardare o correre. Non hai bisogno di una grammatica perfetta. Ashiba, yurunde imasu, ni-kai, detto ad alta voce con il braccio puntato, è un resoconto completo ed eccellente. Per un infortunio, le parole critiche sono kega, sangue, impossibile muoversi e colpire la testa, più il nome della persona. In caso di dubbio, chiamare prima il supervisore e lasciare che sia lui a decidere se inviare un'ambulanza, a meno che qualcuno non sia privo di sensi o stia sanguinando pesantemente, nel qual caso dica prima kyūkyūsha.

Il colpo di calore merita una linea a parte perché i siti estivi sono caldi e i primi segnali, vertigini e nausea, sono facili da nascondere. Di' kibun ga warui desu, Non mi sento bene, non appena lo senti, e aspettati che ti dicano di riposare all'ombra e bere. Nessuno pensa meno a un lavoratore che denuncia in anticipo; pensano molto meno a chi crolla alle due del pomeriggio senza aver detto nulla.

Senior, junior e il modo in cui parla un sito

Un cantiere ha un ordine chiaro: il supervisore del cantiere, il caposquadra della squadra, spesso chiamato shokuchō o oyakata, i commercianti esperti e poi i giovani e gli apprendisti. Gli anziani parlano in modo semplice e conciso: motte koi, kotchi kite, sore totte. Può sembrare duro per uno studente, ma è un discorso normale e non personale. Parli in modo educato e la differenza non è il servilismo; è la stessa convenzione seguita dai junior giapponesi. Aggiungi san a ogni nome, compresi i soprannomi, finché qualcuno non ti dice di non farlo.

Tre brevi parole portano la maggior parte del tuo discorso verso l'alto. Hai risponde a ogni chiamata. Sumimasen apre ogni richiesta e ogni ammissione. Onegai shimasu chiude ogni domanda. L'errore che gli studenti commettono è usare ryōkai desu o wakarimashita verso un cliente o un ispettore in visita, dove shōchi shimashita è la scelta più sicura e formale; all'interno dell'equipaggio, hai, wakarimashita è perfetto. La guida ai saluti sul posto di lavoro copre l'aspetto lavorativo di queste abitudini; sul posto tutto è più breve e più rumoroso.

Pause e fine giornata

Le pause vengono annunciate, non prese. Sentirai kyūkei e spesso ippuku, che letteralmente significa una boccata di sigaretta, ma su un sito significa semplicemente una breve pausa, indipendentemente dal fatto che qualcuno fumi o meno. Il pranzo è Hiru. Il caposquadra può dire agatte ii yo alla fine, il che significa che puoi staccare, e la risposta è una coppia fissa: otsukaresama deshita a tutti, e osaki ni Shisurei shimasu se te ne vai prima di loro. La pulizia, katazuke, fa parte della giornata e non un extra, quindi iniziala senza che ti venga chiesto una volta completata l'ultima attività.

Leggere i segnali sulla recinzione

I segnali del sito utilizzano un piccolo insieme di kanji e ne vedrai la stessa dozzina su ogni recinzione, cancello e impalcatura in Giappone. Imparateli come forme con un suono, perché bisogna leggerli a passo d'uomo senza fermarsi. Kinshi significa proibito, chūi significa cautela, e la parola prima ti dice cosa. Rosso e nero su giallo di solito significano un pericolo, bianco su rosso di solito significa divieto e verde significa un'uscita o una struttura di sicurezza, anche se i colori variano in base al sito, quindi leggi i kanji piuttosto che fidarti del colore.

Un piano di conversazione per il primo mese per il sito

Il sito ti insegnerà le parole che ti piaccia o no, ma le insegnerà per imbarazzo a meno che tu non vada avanti. Dedica la prima settimana solo ai riflessi: le parole di pericolo e le coppie di "chiama e rispondi", dette ad alta voce a tutto volume fino a quando non hanno più bisogno di pensarci. Nella seconda settimana aggiungi il vocabolario di recupero e le frasi di richiesta di nuovo, e usali davvero ogni giorno. Dalla terza settimana, esercitati con le segnalazioni di pericoli e infortuni, perché sono quelle di cui speri di non aver mai bisogno e quindi non provare mai. Mantieni ogni pratica ad alta voce; un abunai sussurrato è una parola diversa.

• Prima settimana: le dodici parole di pericolo e le dieci coppie di botta e risposta, gridate, con il gesto del puntamento
• Seconda settimana: i nomi degli strumenti e dei materiali pronunciati ad alta voce mentre tocchi ciascun oggetto, più le quattro frasi di richiesta usate almeno una volta al giorno
• Terza settimana: tre segnalazioni di pericoli e tre segnalazioni di infortuni provate nell'ordine dove, cosa, chi
• Quarta settimana: il copione dell'assemblea e le coppie di fine giornata, poi registratevi e verificate che ogni risposta sia udibile a dieci metri