Come fare e ricevere complimenti in giapponese

Perché un semplice ringraziamento può sembrare strano

Nella conversazione giapponese, un complimento solleva l'altra persona, e la risposta tradizionale ti abbassa un po' in modo che voi due finiate di nuovo allo stesso livello. Rispondere alle lodi con un semplice arigatō salta quel passaggio e può sembrare, ad alcune orecchie, come se fossi d'accordo sul fatto che te lo meriti. La deviazione non è una bugia e nessuno la sente come tale; è una mossa in uno scambio familiare, e la persona che ha fatto il complimento di solito lo ripete o lo addolcisce, a quel punto puoi sorridere e lasciarlo stare.

Le frasi impostate sono brevi. Ieie è l'onda della mano per tutti gli usi, sonna koto nai desu dice che non è così, madamada desu dice che hai ancora molta strada da fare e tondemonai desu è una versione più forte e formale. Tra amici lo zenzen casual o sonna koto nai yo fa lo stesso lavoro. L’errore dello studente è quello di discutere: un rifiuto lungo e sincero costringe l’altra persona a insistere più volte, il che è stancante per entrambi. È sufficiente una breve deviazione.

Lo spostamento verso il semplice ringraziamento

Gli atteggiamenti stanno cambiando e nella maggior parte delle città un collega o un amico più giovane che dice arigatō a un complimento sembra affettuoso piuttosto che arrogante. Molte persone ora trovano la pesante autoironia un po' antiquata, e alcuni preferiscono attivamente un ringraziamento diretto perché fa sentire il complimento ricevuto. Una via di mezzo affidabile, che funziona per quasi ogni età e contesto, è il ringraziamento più una siepe: arigatō gozaimasu, ureshii desu o sō itte itadakete ureshii desu, che ringrazia la persona per averlo detto piuttosto che affermare che la lode sia vera.

Negli ambienti aziendali la copertura diventa più formale. Kyōshuku desu comunica che ti senti quasi immeritevole, e hagemi ni narimasu dice che la lode ti stimolerà, il che è un modo aggraziato per accettare l'incoraggiamento da un anziano. Tra gli amici intimi un sorpreso e, hontō? l'arigato è completamente naturale. Abbina il registro della persona che ti ha fatto i complimenti e raramente sbaglierai.

Complimenti per il lavoro e l'abilità

Per indicare abilità, la parola quotidiana è jōzu, spesso con il prefisso educato come o-jōzu, e funziona bene tra pari e verso i più giovani: e ga o-jōzu desu ne, sei bravo a disegnare. Sugoi è la parola generica per impressionante, e diventa un vero complimento quando la fai seguire da una domanda, perché chiedere come qualcuno ha imparato dimostra che sei interessato piuttosto che semplicemente essere educato. Sasuga, che significa più o meno proprio quello che mi aspetterei da te, è affettuoso tra i coetanei e incoraggiante con un giovane.

Lo specifico batte ogni volta il generale. Kono purezen, wakariyasukatta desu, questa presentazione è stata facile da seguire, dice alla persona cosa ha funzionato e lei può rispondere. Sugoi da solo ottiene una deviazione e un vicolo cieco. Aspettatevi una risposta come iyaiya, madamada renshū-chū desu, e trattatela come un segnale per porre una domanda di follow-up, non per ripetere le lodi.

Complimenti all'aspetto e agli effetti personali in modo sicuro

L'obiettivo sicuro è una scelta fatta dalla persona: un colore, una borsa, un nuovo taglio di capelli, un paio di occhiali. Il verbo chiave è niau, adattarsi, perché sono iro, yoku niatte imasu ne loda la decisione più che il corpo. Notare un taglio di capelli è un classico modo amichevole di aprire, e chiedere dove è stato comprato qualcosa è un naturale seguito a cui la maggior parte delle persone piace rispondere. La solita risposta sminuisce l'oggetto: costava poco, è vecchio, era un regalo. Accettalo e vai avanti.

Commenti su peso, altezza, pelle o età sono rischiosi anche se gentili, e sul posto di lavoro commenti ripetuti sull'aspetto di un collega possono essere sgraditi qualunque sia l'intento. Nella maggior parte degli uffici va bene un complimento ogni tanto su una cravatta o una giacca; un commento quotidiano non lo è. Tra amici, kawaii e kakkoii sono parole casuali per carino e bello e sono usate liberamente per vestiti, telefoni e scarpe.

Fare complimenti a un bambino o all'impegno di un collega

Gli elogi per un bambino di solito vanno al genitore, e ci si aspetta che il genitore si distragga: uchi no ko wa, nostro figlio è, seguito da una piccola lamentela sul comportamento a casa. Non prendere la deviazione alla lettera e non discuterla. Rivolgendosi direttamente al bambino, sono normali le forme casuali: jōzu da ne, ganbatta ne ed erai ne, che inneggia al buon comportamento. I bambini sono anche l'unico pubblico in cui sugoi da solo è perfetto.

Per un collega, il complimento più importante spesso non riguarda affatto il talento ma l'impegno e l'utilità. Tasukarimashita, che è stato di vero aiuto, dice a qualcuno che il suo lavoro era importante e ganbarimashita ne riconosce lo sforzo dietro un risultato. Abbinalo a otsukaresama deshita e avrai il complimento sul posto di lavoro che tutti capiscono. La risposta di solito attribuisce merito alla squadra, e va bene; nessuno si aspetta che tu lo contesti.

La situazione nihongo ga jōzu desu ne

Ogni studente lo sente, spesso dopo un singolo konnichiwa. Nihongo ga o-jōzu desu ne è solitamente un modo amichevole per riconoscere che hai fatto uno sforzo, e talvolta un modo per riempire una pausa, piuttosto che una valutazione del tuo livello. Trattarlo come un insulto o come un verdetto serio non coglie il punto. La risposta che suona più naturale è la stessa frase modesta che i giapponesi usano riguardo alle proprie capacità: ieie, madamada desu. Ci vogliono due secondi e segnala che sai come funziona lo scambio.

Se preferisci accettare, ringraziali e aggiungi che stai ancora studiando, poi sposta la conversazione con qualcosa di specifico: il keigo è difficile, la pronuncia è faticosa, stai imparando da due anni. Una domanda in risposta, come chiedere se parlano inglese, trasforma il momento in chiacchiere invece che in una revisione del tuo giapponese. Qualunque cosa tu faccia, sii breve. Un discorso sul motivo per cui è stato fatto il complimento mette tutti a disagio.

Complimenti per il cibo e una casa

Oishii è la parola base per delizioso e non è mai sbagliata, ma un cuoco la sente dire centinaia di volte. Quello che arriva è un dettaglio: il condimento è giusto, la pietanza bollita ha assorbito il sapore, il riso è perfetto. Ajitsuke, condimento e aji ga shimite iru, il sapore è stato assorbito, sono due frasi che ti identificano come qualcuno che ha effettivamente assaggiato il cibo. La risposta del padrone di casa, o-kuchi ni atte yokatta desu, sono felice che soddisfi i tuoi gusti, è la cortese accettazione che sentirai in cambio.

Per una casa, elogia l'atmosfera piuttosto che la dimensione o il valore: luminosa, tranquilla, una bella vista, una bella stanza. L'host di solito si scusa con le scuse riguardo allo spazio piccolo o vecchio e una sola rassicurazione è sufficiente. Una guida separata sulla visita di una casa giapponese copre l'intera visita dalla porta al messaggio di ringraziamento; i complimenti stessi sono brevi ed è meglio farlo una volta, presto, con un sorriso.

Cosa non fare complimenti

La maggior parte dei problemi legati ai complimenti deriva da alcune aree prevedibili. Corpi, età, denaro e rango sono quelli da evitare, e un tono sorpreso è la consegna da evitare, perché la sorpresa implica che ti aspettavi di meno. L'elenco che segue non è tanto un insieme di regole quanto i luoghi in cui un'intenzione gentile molto spesso finisce male, e ognuno ha una facile alternativa.

• Peso e forma del corpo. Yasemashita ne, hai perso peso, può essere interpretato come una preoccupazione per la salute o come un indizio che stavi guardando. Loda invece l'outfit.
• Età. Wakaku miemasu ne, sembri giovane, dice a un collega che stavi pensando alla sua età. Lascialo non detto a meno che non lo sollevino.
• Prezzo e valore. Chiedere quanto costa una casa, un orologio o un regalo trasforma un complimento in una valutazione. Chiedi da dove viene, non quanto.
• L'abilità di un superiore. Jōzu, erai e yoku dekimashita sono parole che un senior usa per un junior, e viceversa suonano condiscendenti.
• Sorpresa ad uno straniero. Nihonjin mitai, sei come un giapponese, ha buone intenzioni ma raramente viene accolto bene. Lodare l'abilità, non la somiglianza.
• Ripetizione. Un complimento sull'aspetto di un collega è amichevole; lo stesso ogni mattina non lo è. Varia il target o fermati.

Fare un complimento a un superiore senza sembrare valutativo

Il problema nel lodare un manager o un insegnante è che la maggior parte dei complimenti sono voti, e il voto è qualcosa che fa la persona più anziana. Jōzu desu ne al tuo capo suona come un insegnante che corregge i compiti, per quanto sincero sia. La soluzione è smettere di descriverli e iniziare a descrivere te stesso: cosa hai imparato, cosa hai capito, come ti sei sentito. Benkyō ni narimashita, ho imparato molto, è la frase standard dopo una presentazione o un consiglio e funziona in quasi ogni luogo di lavoro e in ogni classe.

Wakariyasukatta desu, è stato facile da seguire, è sicuro perché riporta la tua esperienza piuttosto che la loro abilità, e yatto rikai dekimashita, ho finalmente capito, attribuisce loro il merito del risultato. Per qualcosa che ti ha veramente commosso, kanmei o ukemashita, sono rimasto profondamente colpito, è formale e sentito. Sonkei merda imasu, ti rispetto, è forte e va riservato per i momenti che lo meritano, come un addio o un ringraziamento alla fine di un progetto. Mantieni sasuga per i tuoi coetanei, a cui appartiene il suo calore leggermente familiare.

Complimenti e rispondi a colpo d'occhio

Entrambe le colonne di risposte sono corrette e quale usi dipende dalla persona che hai di fronte più che da qualsiasi regola. Con un ospite più anziano o un collega formale, inizia con una risposta modesta. Con un amico, un compagno di classe o un collega più giovane, il semplice ringraziamento suona naturale e caloroso. Esercitati con entrambi fino a quando il passaggio da uno all'altro diventa una scelta piuttosto che una corsa.