Che cosa significa kaidan
Kaidan si scrive 怪談: il primo kanji significa strano, sospetto o inquietante, e il secondo significa discorso o racconto. Copre vecchi racconti di spiriti vendicativi, storie di fantasmi scolastici moderni e qualsiasi cosa nel mezzo. La parola ha un sapore classico. Quando oggi gli amici si scambiano storie, di solito le chiamano kowai hanashi (怖い話), storie spaventose.
Potresti aver visto l'ortografia Kwaidan. Questo è un modo più antico di scrivere la stessa parola in lettere romane, usato da Lafcadio Hearn come titolo della sua raccolta del 1904 di storie di fantasmi giapponesi in inglese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 怪談 | kaidan | storia di fantasmi |
| 幽霊 | yūrei | fantasma di un morto |
| お化け | obake | spettro, mutaforma |
| 妖怪 | yōkai | creatura del folclore |
| 怖い話 | kowai hanashi | storia spaventosa |
| お化け屋敷 | obakeyashiki | attrazione della casa stregata |
Yūrei, obake, yōkai: chi è chi
| Lettura | Di cosa si tratta | Immagine tipica |
|---|---|---|
| yūrei | Lo spirito di una persona morta che non può riposare, spesso a causa di un rancore o di un rimpianto | Kimono funerario bianco, lunghi capelli neri sciolti, spesso disegnato senza piedi |
| obake | Una parola generica di tutti i giorni per qualcosa di inquietante; letteralmente una cosa che ha cambiato forma | Fantasmi dei cartoni animati, i mostri in una casa stregata |
| yōkai | Creature soprannaturali del folklore che non sono mai state umane | Il diavoletto del fiume Kappa, il tengu dal naso lungo, le volpi che cambiano forma |
Obake deriva dal verbo bakeru (化ける), cambiare forma. È la parola che usano i bambini e suona più morbida di yūrei. Se dici yūrei, gli ascoltatori immaginano una persona morta con un lavoro in sospeso.
Perché le storie di fantasmi sono estive
Chiedi a un giapponese e di solito sentirai due spiegazioni. Il primo è Obon, i giorni di metà agosto (luglio in alcune zone) in cui si crede che gli spiriti degli antenati tornino a casa. I morti sono nella mente di tutti. Il secondo è la temperatura: i giapponesi descrivono la paura come freddo. Ti si raffredda la schiena, tremi, ti viene la pelle d'oca. Prima dell’aria condizionata, si diceva che una storia spaventosa fosse un modo per rinfrescarsi.
Qualunque sia il mix di ragioni, la stagione è ormai fissata: case infestate, programmi di fantasmi in televisione e prove di coraggio arrivano tutti con il caldo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夏といえば怪談です。 | Natsu to ieba kaidan desu. | L'estate è la stagione delle storie di fantasmi. |
| 怖い話で涼しくなります。 | Kowai hanashi de suzushiku narimasu. | Le storie spaventose ti rinfrescano. |
| 背筋が寒くなりました。 | Sesuji ga samuku narimashita. | Un brivido mi corse lungo la schiena. |
Tre storie che tutti conoscono per nome
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一枚、二枚、三枚 | ichimai, nimai, sanmai | un piatto, due piatti, tre piatti |
| 一枚足りない。 | Ichimai tarinai. | Ne manca uno. |
- Yotsuya Kaidan (四谷怪談): Oiwa, detta Oiwa-san (お岩さん), viene tradita e avvelenata dal marito e ritorna con la faccia sfigurata per perseguitarlo. È più nota nella versione kabuki, messa in scena per la prima volta nel 1825.
- Banchō Sarayashiki (番町皿屋敷): Okiku (お菊), una serva accusata di aver perso un piatto di un prezioso set di dieci, muore in un pozzo. Di notte la sua voce conta i piatti, uno, due, fino a nove, e non arriva mai a dieci.
- Miminashi Hōichi (耳なし芳一), Hōichi senza orecchie: un suonatore di liuto cieco viene chiamato notte dopo notte per esibirsi per i fantasmi di un clan sconfitto. Un monaco scrive testi sacri su tutto il suo corpo per nasconderlo, ma dimentica le orecchie.
Okiku conta con mai (枚), il contatore per oggetti piatti come piatti e carta. Conta lentamente i piatti a bassa voce e gli ascoltatori giapponesi penseranno subito a lei. La forma piana tarinai si addice a un fantasma che parla tra sé; nel normale discorso cortese diresti ichimai tarimasen.
Kimodameshi, luoghi infestati e cento racconti
Kimodameshi (肝試し) è una prova di coraggio. Kimo è il fegato, l'antica sede del coraggio, e tamesu significa mettere alla prova. È un evento standard nei campi estivi: le coppie percorrono un percorso buio mentre gli amici si nascondono e saltano fuori.
Uno shinrei supotto (心霊スポット) è un luogo con una reputazione infestata, come un vecchio tunnel o un edificio abbandonato. Visitarne uno di notte è un passatempo molto noto tra i giovani, ma molti di questi luoghi sono proprietà privata, quindi goditi le storie e salta la visita. Hyakumonogatari (百物語), cento racconti, è un vecchio gioco di società: le persone a turno raccontano storie e spengono una luce dopo ciascuna, e quando si spegne l'ultima luce si dice che appaia qualcosa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 肝試しに行きませんか。 | Kimodameshi ni ikimasen ka. | Facciamo una prova di coraggio? |
| ここは心霊スポットです。 | Koko wa shinrei supotto desu. | Questo posto è un luogo infestato. |
| ここは出るそうです。 | Koko wa deru sō desu. | Dicono che questo posto sia infestato. |
| 幽霊を信じますか。 | Yūrei o shinjimasu ka. | Credi nei fantasmi? |
Deru (出る) significa semplicemente «uscire», ma in questo contesto tutti capiscono che cosa esce. Molte vere storie di fantasmi iniziano con koko, deru rashii yo, detto a bassa voce.
Raccontare una storia a voce: le parole di collegamento
I racconti popolari si aprono con mukashi mukashi (昔々), c'era una volta. Le moderne storie di fantasmi si aprono citando la fonte: un amico, uno studente più grande della scuola, un tassista. Successivamente, tre piccoli strumenti svolgono la maggior parte del lavoro. La forma sō desu dopo un verbo in forma piana segnala il sentito dire, così puoi trasmettere ciò che ti è stato detto. Suru to (すると) significa e poi, con un pizzico di sorpresa per quanto segue. Sono toki (その時), in quel momento, rallenta la storia appena prima dello spavento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昔々、あるところに | mukashi mukashi, aru tokoro ni | c'era una volta, in un certo posto |
| これは友達から聞いた話です。 | Kore wa tomodachi kara kiita hanashi desu. | Questa è una storia che ho sentito da un amico. |
| 夜中に音がしたそうです。 | Yonaka ni oto ga shita sō desu. | Dicono che ci sia stato un rumore nel cuore della notte. |
| すると、ドアが開きました。 | Suru to, doa ga akimashita. | E poi la porta si aprì. |
| その時、声が聞こえました。 | Sono toki, koe ga kikoemashita. | In quel momento ho sentito una voce. |
| 振り返ると、誰もいませんでした。 | Furikaeru to, dare mo imasen deshita. | Quando mi sono voltato, non c'era nessuno. |
Reagire a una storia spaventosa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 怖い！ | Kowai! | Che paura! |
| 怖かったです。 | Kowakatta desu. | È stato spaventoso. |
| ぞっとしました。 | Zotto shimashita. | Mi ha fatto venire i brividi. |
| 鳥肌が立ちました。 | Torihada ga tachimashita. | Mi è venuta la pelle d'oca. |
| 怖い話は苦手です。 | Kowai hanashi wa nigate desu. | Non sono bravo con le storie spaventose. |
| 今夜は眠れません。 | Kon'ya wa nemuremasen. | Non riuscirò a dormire stanotte. |
| それで、どうなったんですか。 | Sorede, dō natta n desu ka. | E poi cosa è successo? |
Kowai copre sia «è spaventoso» sia «ho paura», quindi un singolo kowai è una reazione completa. Zotto suru è l'improvviso brivido di freddo e torihada ga tatsu è la pelle d'oca. L'ultima frase, sorede dō natta n desu ka, è il miglior regalo che puoi fare a un narratore: chiede di più.