Giapponesi a un matrimonio come ospiti: Go-shūgi, Uketsuke e Imikotoba

Risposta all'invito

Un invito formale, shotaijō, di solito arriva per posta con una cartolina di risposta, henshin hagaki, e una scadenza. Rispondi tempestivamente: aiuta la coppia a pianificare posti a sedere e pasti, e una risposta veloce è di per sé una cortesia. Molte coppie ora accettano anche risposte tramite un modulo online, nel qual caso segui le loro istruzioni.

La carta cartacea ha una sua etichetta. Le parole stampate includono titoli onorifici rivolti a te, come go in go-shusseki, presenza, e go-hōmei, il tuo nome. Poiché sarebbe strano usare titoli onorifici su te stesso, cancellali con due linee diagonali o orizzontali ordinate. Molte persone scrivono anche yorokonde, volentieri, prima di shusseki e sasete itadakimasu dopo, trasformando la risposta in Parteciperò volentieri. Sul davanti, la scritta yuki, to, è cancellata e sostituita con sama o onchū, a seconda dell'indirizzo del mittente.

Aggiungi un breve messaggio di congratulazioni nello spazio apposito, ad esempio go-kekkon omedeto gozaimasu. Se non puoi partecipare, fornisci una motivazione breve e positiva o semplicemente dici che ti dispiace di non poter venire e invia comunque le congratulazioni; è normale inviare un regalo o del denaro in seguito.

UnihongoCultura ed etichetta

喜んよろこんで出席しゅっせきさせていただきます。Parteciperò volentieri.

Preparazione del go-shūgi

Go-shūgi è il regalo in denaro che gli ospiti portano al matrimonio e sostituisce di fatto un regalo di nozze. Va contenuto in uno shūgi-bukuro, una busta speciale venduta nelle cartolerie e nei minimarket, decorata con corde mizuhiki legate con un nodo che non può essere sciolto, come musubi-kiri o awaji musubi. Questo simboleggia qualcosa che accade una volta. Evitate le buste con il nodo a fiocco, chōchō musubi, che possono essere riannodate e vengono utilizzate per celebrazioni che possono ripetersi.

Usa banconote nuove e croccanti, shinsatsu, che puoi richiedere in banca. L'importo dipende dalla tua relazione, età e regione e non esiste un'unica regola. Le persone di solito evitano gli importi che si dividono equamente, che suggeriscono la divisione della coppia, e i numeri che coinvolgono quattro e nove. Scrivi l'importo sulla busta interna e il tuo nome sul fronte di quella esterna. Le buste variano da semplici a molto elaborate e il design di solito corrisponde approssimativamente alla quantità contenuta.

Trasporta la busta in un fukusa, un involucro di stoffa, anziché sfusa in una borsa. Per i matrimoni scegliete un colore acceso o caldo; il viola funziona sia per le occasioni felici che per quelle tristi.

In alcune regioni, in particolare a Hokkaido, i matrimoni sono spesso kaihi-sei: gli ospiti pagano una tariffa fissa indicata sull'invito invece di portare il go-shūgi. Se l'invito menziona kaihi, segui quello invece dell'usanza della busta.

Alla reception: uketsuke

Quando arrivi, vai prima al guardaroba se hai un cappotto o una borsa grande, poi all'uketsuke, il banco della reception. Di solito è composto da amici o parenti della coppia, spesso un tavolo per lo sposo e uno per la sposa. Vai al lato da cui sei stato invitato.

Lo scambio è breve e formale. Inchinati, congratulati con loro, dì il tuo legame con la coppia, quindi prendi la busta dal fukusa e consegnala con entrambe le mani, rivolte in modo che possano leggere il tuo nome. L'umile frase kokoro bakari desu ga, è solo un piccolo segno, è tradizionale. Ti verrà quindi chiesto di firmare il libro degli ospiti, hōmeichō, o di compilare una carta ospite, e ti verrà consegnata una mappa dei posti a sedere, sekijihyō.

Durante la cerimonia e il ricevimento

Un matrimonio giapponese si compone solitamente di due parti: il kyoshiki, la cerimonia, che può essere shintoista, in stile cristiano o civile davanti agli invitati, e l'hirōen, il ricevimento. Non tutti gli ospiti partecipano alla cerimonia; l'invito dirà a quali parti sei invitato.

Il ricevimento segue un programma condotto da un MC, shikaisha. Aspettatevi discorsi, supīchi, da capi e amici, un brindisi, kanpai, un taglio della torta chiamato kēki nyūtō e spesso un o-ironaoshi, quando la coppia esce per cambiarsi d'abito. Verso la fine, la sposa legge spesso una lettera ai suoi genitori e le famiglie della coppia ringraziano gli invitati. Quando parti, ricevi un sacchetto regalo di hikidemono, restituisci i regali della coppia.

Congratulazioni alla coppia

Durante il ricevimento solitamente c'è un momento in cui gli ospiti possono salire al tavolo degli sposi per le foto, oppure gli sposi si avvicinano ai tavoli. Mantieni le tue parole brevi e calde. La frase fissa più utile è suenagaku o-shiawase ni, possa tu essere felice per sempre, che ha esattamente il tono giusto.

I complimenti per la giornata, gli outfit e la location sono sempre graditi. Se conosci bene uno di loro, una frase su quanto sei felice per lui può fare molto. Non è necessario nulla di elaborato; un sorriso e due frasi sono l'ideale mentre gli sposi sono impegnati a salutare tutti.

Imikotoba: parole da evitare

Imikotoba sono parole considerate sfortunate in un'occasione particolare. Nei matrimoni, sono parole che suggeriscono separazione, rottura, fine o ripetizione, poiché un matrimonio dovrebbe avvenire una volta e per sempre. Non ci si aspetta che gli ospiti siano perfetti, ma in un discorso o in un messaggio scritto è buona educazione evitarli.

Il gruppo più complicato è kasane-kotoba, parole doppie come tabitabi, spesso, o iroiro, vario, perché la ripetizione suggerisce un nuovo matrimonio. Nel linguaggio quotidiano quasi nessuno noterà l'iroiro, ma in un discorso formale la gente lo scambia con un'espressione diversa. Anche la fine della festa non si chiama owari; l'MC dirà o-hiraki, l'apertura.

Se stai tenendo un discorso, la guida esistente ai discorsi nuziali giapponesi copre la struttura e le frasi in modo più dettagliato. Per una breve congratulazione al tavolo, usare semplicemente le frasi sopra ti mantiene al sicuro lontano da imikotoba.

L'after-party del Nijikai

Il nijikai, letteralmente seconda festa, inizia dopo il ricevimento, spesso in un bar o ristorante vicino. È organizzato dagli amici della coppia, dai kanji, più che dal locale, e l'atmosfera è molto più rilassata: giochi, premi e tante bevute. Gli ospiti pagano un kaihi, una tariffa fissa, in contanti alla porta; l'importo è annunciato in anticipo e varia.

Non porti il ​​go-shūgi al nijikai se lo hai già dato al ricevimento. L'abito è solitamente lo stesso abito formale, anche se alcune persone si tolgono una giacca o si cambiano con qualcosa di più leggero. Se sei stato invitato solo al nijikai, gli abiti casual eleganti normalmente vanno bene, a meno che gli organizzatori non dicano diversamente.

Quando qualcosa va storto

I problemi più comuni sono dimenticare nuovi appunti, arrivare in ritardo o rendersi conto di aver scritto qualcosa di sfortunato nel messaggio. Per le banconote, le banche sono la fonte più semplice, ma se sei bloccato nel giorno, stira le banconote leggermente usate in piano o scegli quelle più croccanti che hai; nessuno li ispezionerà. Se sei in ritardo, contatta la persona che ti ha invitato, oppure informa tranquillamente lo staff di uketsuke quando arrivi e segui le loro istruzioni su quando entrare.

Se non puoi partecipare dopo aver risposto sì, dillo alla coppia il prima possibile, perché la sede addebita loro un costo per ogni posto. È normale inviare comunque go-shūgi o un regalo, poiché è stato preparato un pasto per te.