Le quattro linee del trucco
La riconciliazione in giapponese spesso segue lo stesso arco narrativo: qualcuno ammette il litigio, qualcuno ha la sua parte, l'altro condivide la colpa ed entrambi accettano di andare avanti. Queste quattro linee portano quell'arco.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 仲直りしよう。 | Nakanaori shiyō. | Facciamo pace. |
| けんかしちゃった。 | Kenka shichatta. | Abbiamo litigato. |
| 言いすぎた、ごめん。 | Iisugita, gomen. | Ho detto troppo, scusa. |
| 私も悪かった。 | Watashi mo warukatta. | Anch'io avevo torto. |
Kenka: parlando della lotta
Kenka è la parola di tutti i giorni per qualsiasi litigio, da uno scontro urlato a un imbronciato pomeriggio di silenzio. Kenka shichatta, con il finale casuale chau, aggiunge un senso di rimpianto: abbiamo finito per litigare. Kenka-chū significa che sei ancora nel mezzo di uno.
Le app di messaggistica aggiungono il proprio vocabolario. Kidoku mushi (既読無視) significa lasciare un messaggio letto ma senza risposta, cosa che molte persone interpretano come un segno che qualcuno è arrabbiato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 彼氏とけんかしちゃった。 | Kareshi to kenka shichatta. | Ho litigato con il mio ragazzo. |
| 今、けんか中なんだ。 | Ima, kenkachū na n da. | Stiamo combattendo proprio adesso. |
| まだ怒ってるみたい。 | Mada okotteru mitai. | Sembra che sia ancora arrabbiata. |
| 既読無視されてる。 | Kidoku mushi sareteru. | Sta leggendo i miei messaggi e non risponde. |
Scuse, da leggere a sentite
Tra amici la parola chiave è gomen. La sua forza dipende da cosa ci aggiungi e da come lo dici. Sumimasen suona stranamente formale tra amici intimi, e il molto formale mōshiwake nai è talvolta usato tra amici maschi, sia per scherzo che per sembrare particolarmente serio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 本当にごめん。 | Hontō ni gomen. | Mi dispiace davvero. |
| ひどいこと言ってごめんね。 | Hidoi koto itte gomen ne. | Scusa per aver detto qualcosa di cattivo. |
| ちゃんと話を聞かなくてごめん。 | Chanto hanashi o kikanakute gomen. | Mi spiace di non aver ascoltato davvero. |
| 俺が悪かった。 | Ore ga warukatta. | È stata colpa mia. (maschile, casuale) |
| Scuse | Forza | Utilizzo tipico |
|---|---|---|
| gomen | Leggero | Piccole cose; anche parte delle scuse più grandi |
| gomen ne | Morbido e caldo | Amici, partner, famiglia |
| hontō ni gomen | Forte | Quando ferisci davvero qualcuno |
| gomennasai | Chiaro e sincero | Famiglia, amici, figli ai genitori |
| warukatta | Possederlo: colpa mia | Amici, spesso parlanti uomini |
Il modello ~te gomen (scusa per aver fatto) e ~nakute gomen (scusa per non aver fatto) rendono le tue scuse specifiche e le scuse specifiche vengono prese più seriamente di un semplice gomen.
Invio del primo messaggio
Molte riconciliazioni iniziano con un breve messaggio. Sii breve: scuse e apertura, non una lunga difesa. Spiegare a lungo perché avevi ragione di solito riavvia la discussione e una scusa datte a questo punto può annullare le scuse.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日はごめん。言いすぎた。 | Kinō wa gomen. Iisugita. | Mi dispiace per ieri. Ho detto troppo. |
| ちょっと話せる？ | Chotto hanaseru? | Possiamo parlare un po'? |
| 会って話したい。 | Atte hanashitai. | Vorrei parlare di persona. |
| 落ち着いたら連絡してね。 | Ochitsuitara renraku shite ne. | Contattami quando ti sarai calmato. |
Accettare le scuse e il complicato mō ii yo
Quando qualcuno ti chiede scusa, le risposte affettuose sono ki ni shitenai yo (non sono arrabbiato per questo) e daijōbu da yo (va bene). Condividere la colpa con watashi mo warukatta o otagaisama da yo (eravamo entrambi in colpa) è spesso ciò che trasforma le scuse in una vera riconciliazione.
Mō ii yo merita un avvertimento. Detto sottovoce con un sorriso, vuol dire che adesso va bene, lasciamo perdere. Detto a voce bassa, o con chi parla dall'altra parte, significa lascia perdere, ho finito. Gli studenti a volte sentono le parole e si rilassano quando la conversazione sta effettivamente peggiorando. Ascolta la voce e, se non sei sicuro, chiedi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気にしてないよ。 | Ki ni shitenai yo. | Non ne sono arrabbiato. |
| お互いさまだよ。 | Otagaisama da yo. | Eravamo entrambi in colpa. |
| もういいよ。 | Mō ii yo. | Va bene adesso. / Lasci perdere. (il tono decide) |
| まだ怒ってる？ | Mada okotteru? | Sei ancora arrabbiato? |
Scenario: incontrarsi per fare la pace
Ieri tu e il tuo amico Haruka avete discusso di un programma di viaggio e tu hai detto qualcosa di duro. Le hai inviato un messaggio, lei ha accettato di incontrarci e ora sei al parco vicino alla stazione con due lattine del suo tè preferito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日は本当にごめん。言いすぎた。 | Kinō wa hontō ni gomen. Iisugita. | Tu: Mi dispiace davvero per ieri. Ho detto troppo. |
| ううん、私も悪かった。 | Uun, watashi mo warukatta. | Haruka: No, mi sbagliavo anch'io. |
| ハルカの気持ち、ちゃんと考えてなかった。 | Haruka no kimochi, chanto kangaetenakatta. | Tu: Non pensavo davvero a come ti sentivi. |
| もう気にしてないよ。 | Mō ki ni shitenai yo. | Haruka: Non sono più arrabbiato. |
| じゃあ、仲直りしよう。はい、これ。 | Jā, nakanaori shiyō. Hai, kore. | Tu: Allora facciamo pace. Ecco, questo è per te. |
| ありがとう。旅行の計画、もう一回立てよう。 | Arigatō. Ryokō no keikaku, mō ikkai tateyō. | Haruka: Grazie. Pianifichiamo di nuovo il viaggio. |
Uun (ううん) è un no casuale, usato qui per ignorare le scuse. Un piccolo gesto, come un drink, uno spuntino o un invito per un ramen, spesso suggella la pace senza ulteriori parole, anche se le usanze differiscono tra amici e famiglie.
Chiedere consigli e condividere la buona notizia
Raramente i litigi sono privati a lungo. Potresti chiedere a un altro amico cosa fare e, una volta finito, gli amici comuni vorranno sapere se va tutto bene. Jitsu wa, in realtà, è un modo naturale per affrontare l'argomento, e la forma ~chatte (kenka shichatte) lascia la frase aperta, invitando l'ascoltatore a rispondere.
Quando chiedi un consiglio, dō sureba ii to omou?, cosa pensi che dovrei fare?, è la domanda standard. Quando sarà finito, nakanaori dekita? e nakanaori shita! sono le battute che ascolterai e dirai. Mantieni i dettagli leggeri quando parli con terze persone: gli amici giapponesi spesso preferiscono non ascoltare in dettaglio un lato della storia, soprattutto quando conoscono entrambe le persone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 実は、ユミとけんかしちゃって。 | Jitsu wa, Yumi to kenka shichatte. | In realtà, ho litigato con Yumi. |
| どうすればいいと思う？ | Dō sureba ii to omou? | Cosa pensi che dovrei fare? |
| 先に謝ったほうがいいよ。 | Saki ni ayamatta hō ga ii yo. | Amico: Dovresti prima scusarti. |
| 仲直りできた？ | Nakanaori dekita? | Amico: Avete fatto pace? |
| うん、仲直りした！ | Un, nakanaori shita! | Sì, abbiamo fatto pace! |
Errori che mantengono viva la battaglia
Le coppie usano le stesse parole, spesso più sottovoce: gomen ne, e per i più dolci o molto colpevoli, yurushite (perdonami) con una faccia implorante. Sul posto di lavoro, però, nulla di tutto ciò si applica: le scuse a colleghi e clienti utilizzano forme educate e un diverso insieme di frasi.
- Scusarsi con datte: scusa, ma... trasforma le scuse in una discussione.
- Usare sumimasen con un amico intimo: sembra distante, come se l'amicizia si fosse raffreddata.
- Prendere un bemolle mō ii yo come perdono: verificare con mada okotteru?
- Un semplice gomen per qualcosa di serio: aggiungi ciò che ti dispiace con ~te gomen.
- Premendo per una risposta immediata: ochitsuitara renraku shite dà spazio e mantiene la porta aperta.