Come chiedere scusa per il ritardo in giapponese: Okurete Sumimasen e altro

La frase centrale: okurete sumimasen

Il verbo okureru, 遅れる, significa arrivare in ritardo o restare indietro. Nella forma te, okurete, spiega il motivo delle scuse che seguono, quindi okurete sumimasen significa letteralmente essere in ritardo, scusa. Questo modello te più scuse è lo stesso usato in machasete sumimasen, scusa se ti ho fatto aspettare, che è un'alternativa naturale quando qualcuno ti è stato vicino.

Usa la desinenza passata sumimasen deshita quando il ritardo è completamente passato e vuoi scusarti in seguito, ad esempio alla fine di una riunione o il giorno successivo. All'arrivo, la solita scelta è il semplice sumimasen presente. Per uno sguardo più ampio su quando scegliere sumimasen o gomen nasai in generale, consulta la nostra guida a queste due parole; qui ci concentriamo sul ritardo stesso.

Versioni formali per lavoro e clienti

Al lavoro, con i clienti, durante un colloquio o con chiunque sia chiaramente senior, alza il livello. Mōshiwake arimasen, 申し訳ありません, è una scusa più forte e formale di sumimasen, e mōshiwake gozaimasen è ancora più alta, spesso sentita nel servizio clienti.

Nel linguaggio formale la gente dice anche o-matase itashimashita, la forma umile di o-matase shimashita, quando hanno fatto aspettare un cliente o un visitatore. Se il tuo ritardo ti ha causato dei seri problemi, puoi aggiungere go-meiwaku o o-kake shimashita, ti ho causato dei disagi. La struttura generale delle scuse sul posto di lavoro è trattata nella nostra guida alle scuse sul lavoro; le righe sottostanti sono quelle specifiche del ritardo.

Igo ki o tsukemasu o kongo ki o tsukemasu è un modo comune per concludere una scusa di lavoro. Dimostra che stai prendendo sul serio il ritardo senza un lungo discorso.

Versioni casual per gli amici

Con gli amici, la famiglia o il partner, il sumimasen può sembrare stranamente rigido. Gomen è la scelta naturale, e la pianura passata okureta, ero in ritardo, è sufficiente da sola. Ripetendo gomen, come in gomen gomen, suona rilassato e un po' di scusa allo stesso tempo.

Sia gli uomini che le donne usano queste forme, anche se gomen ne con l'addolcimento ne può sembrare gentile, e warui, colpa mia, è più comune tra gli amici maschi. Risparmia warui e il gergo in stile scusa per le persone che lo usano chiaramente con te.

Avvertimento alle persone che precedono: okuresō desu

In Giappone, il messaggio prima dell'orario di inizio spesso conta più delle scuse successive. Arrivare tardi senza preavviso è ciò che dà davvero fastidio alle persone; inviare una riga veloce non appena sai che farai tardi è considerato responsabile. La forma chiave è okuresō, da okureru più il significato finale sō, quindi okuresō desu è che probabilmente farò tardi.

Aggiungi sempre un preventivo se puoi. Un numero di minuti, o un orario di arrivo, consente all'altra persona di decidere se iniziare senza di te. Usa il contatore divertimento o gioco di parole per minuti: go-fun, jup-pun, jūgo-fun, sanjup-pun.

Saki ni hajimete ite kudasai, o con gli amici saki ni hajimete te, è una linea premurosa che libera tutti dall'attesa. Per prenotare una cena o un pasto di gruppo, spesso è la cosa più utile che puoi dire.

Dare una ragione senza trovare scuse

L'ordine abituale è le scuse, una breve motivazione e poi cosa succede dopo. Fornisci il motivo con la forma te o con node, why, e mantienilo in una clausola. Affermare il motivo o spiegare in dettaglio può sembrare come se stessi difendendo te stesso invece di scusarti.

I ritardi dei treni sono il motivo più accettato in Giappone e le compagnie ferroviarie possono rilasciare un certificato di ritardo, chien shōmeisho, presso la stazione per i pendolari. Anche dormire troppo, nebō, è comune, e ammetterlo onestamente è spesso meglio di una vaga scusa.

Etichetta dei ritardi sul lavoro

Molti luoghi di lavoro giapponesi prendono sul serio gli orari di inizio e alcuni considerano l'arrivo esattamente in orario come un po' in ritardo. Le usanze variano molto a seconda dell'azienda e del settore, ma alcune abitudini sono ampiamente previste: contatta il tuo posto di lavoro prima dell'orario di inizio, chiedi scusa al tuo manager quando arrivi e saluta le persone intorno a te in silenzio invece di intrufolarti senza essere visto.

Se telefonare o inviare messaggi dipende dal posto di lavoro. Alcuni team utilizzano la chat per tutto; altri si aspettano una telefonata, soprattutto se sei nuovo. Se non sei sicuro, una chiamata è la scelta più sicura e la missione Chiama in caso di ritardo del treno a Unihongo ti consente di esercitarti esattamente su quella chiamata.

Quando entri in una riunione che è già iniziata, dì "shithsurei shimasu" mentre entri, siediti e mantieni le scuse brevi in ​​modo da non interrompere ulteriormente. Puoi scusarti adeguatamente una volta terminata la riunione.

Rispondere quando qualcun altro è in ritardo

Anche tu sarai dall'altra parte. Quando qualcuno ti chiede scusa, una rapida rassicurazione è educata e lo mette a suo agio. Con gli amici è normale dire scherzosamente osoi yo, sei in ritardo, ma dillo con un sorriso.

Errori comuni dello studente

• Dicendo osoi desu, è lento o tardi, per significare che sono in ritardo. Osoi descrive l'essere lento o in ritardo in generale; per dire che sei in ritardo per qualcosa, usa okureru: okurete sumimasen.
• Usare gomen nasai con un manager o un cliente. Non è sbagliato, ma può sembrare infantile sul lavoro. Sumimasen o mōshiwake arimasen si adattano meglio.
• A partire da una lunga spiegazione. Prima scusati, poi fornisci una breve ragione.
• Dimenticare la stima del tempo quando si avvisa in anticipo. Jup-pun hodo okuremasu è molto più utile del solo okuremasu.
• Mescolando okureru, arrivare in ritardo, e okuru, inviare. Okurete, essere in ritardo, e okutte, inviare, sembrano vicini ma significano cose diverse.