Giapponese per il controllo sanitario annuale: Kenkō Shindan dalla prenotazione ai risultati

Prenotazione e documenti che arrivano

Il tuo datore di lavoro prenota una data per tutti o ti fornisce un elenco di cliniche e una scadenza per prenotarti, per telefono o tramite un modulo web, indicando il nome della tua azienda, il tipo di controllo e una data preferita. Qualche settimana prima arriva un pacchetto con il questionario, monshinhyō, un kit per campioni di urina, saiyō kitto, istruzioni per il digiuno e il voucher che indica alla clinica chi paga.

Leggete attentamente il foglio delle istruzioni, perché la durata del digiuno, la regola dell'acqua e i consigli sulla medicina regolare differiscono da clinica a clinica. La maggior parte consiglia di assumere il farmaco ogni giorno con un po' d'acqua e di comunicarlo alla reception.

UnihongoLa vita in Giappone

健康けんこう診断しんだんの予約よやくをしたいんですが。Vorrei prenotare un controllo sanitario.

Il questionario

Il monshinhyō chiede le stesse cose ogni anno: sintomi attuali, condizioni e farmaci esistenti, malattie passate e interventi chirurgici, storia familiare e domande sullo stile di vita su fumo, alcol, esercizio fisico, sonno e velocità nel mangiare. Le domande sullo stile di vita provengono da un modulo di screening metabolico standard, quindi la formulazione è identica in tutte le cliniche. Rispondi con segni di spunta e parole brevi.

Alle donne viene chiesto informazioni sulla gravidanza, poiché la radiografia viene saltata se potresti essere incinta, e spesso c'è una casella per disattivare test individuali come il bario; ditelo lì e ancora alla reception.

Se una domanda non è chiara, lasciala e chiedi alla reception; il personale compila il modulo con te.

L'accoglienza, l'abito e il numero

In clinica consegnerai il questionario, il campione di urina se lo hai raccolto a casa, la tua tessera sanitaria e il voucher del tuo datore di lavoro. La reception ti dà un numero, una scheda o una tessera con codice a barre e ti indirizza allo spogliatoio, dove indossi un kensa-gi, un camice da controllo. Da qui il personale chiama il tuo numero, bangō, anziché il tuo nome.

L'ordine delle stazioni dipende dalla clinica e un membro dello staff ti indica ogni volta la stanza successiva.

Stazione per stazione: urina, sangue, corpo e sensi

L'esame delle urine, nyō kensa, può essere effettuato utilizzando una tazza riempita a casa oppure un bicchiere di carta con uno sportello per il passaggio nel WC. Il prelievo di sangue, saiketsu, avviene a pochi tubicini dal braccio; di' se sei svenuto prima e ti faranno sdraiare. Altezza e peso, shinchō e taijū, vengono misurati insieme, con la circonferenza della vita, fukui, a partire da una certa età. La pressione sanguigna, ketsuatsu, viene misurata con un bracciale automatico e ripetuta se alta.

La vista, shiryoku, utilizza la tabella degli anelli di Landolt: si dice la direzione dello spazio, ue, merda, migi o hidari, o punto. L'ascolto, chōryoku, si effettua in una cabina: premi il pulsante mentre senti il ​​tono e rilascialo quando si ferma. Il personale fornisce ogni istruzione una volta e rapidamente, quindi vale la pena conoscere in anticipo le frasi seguenti.

Radiografia del torace, ECG e test dello stomaco

La radiografia del torace, kyōbu rentogen, è una ripresa da fermo: rimuovi qualsiasi cosa metallica, premi il petto sulla placca, metti le mani dove indicato, inspira profondamente e trattieni. L'istruzione è ōkiku iki o sutte, tomete kudasai, poi raku ni merda kudasai, rilassati. L'elettrocardiogramma, shindenzu, si esegue supini con clip ai polsi e alle caviglie e ventose sul petto; semplicemente stai fermo.

A partire da un'età stabilita dal piano del datore di lavoro, in genere tra i trenta ei quaranta, viene aggiunto un test dello stomaco. Il test del bario, baryūmu kensa o i-tōshi, significa bere un liquido bianco denso e una polvere frizzante, quindi essere ruotati su un tavolo inclinabile mentre vengono effettuate le radiografie, con le istruzioni di girare, migi-muki, hidari-muki e di trattenere il respiro. Successivamente prendi un lassativo, gezai, e ti viene detto di bere molta acqua. L'alternativa è la gastroscopia, ikamera o i-naishikyō, una telecamera attraverso la gola o il naso, con spray per la gola e talvolta sedazione; alcune cliniche necessitano di un appuntamento separato per questo. Ciò che viene offerto, e a quale costo, dipende dalla clinica e dal piano del tuo datore di lavoro.

Kenshin contro il ningen dock

L'assegno di base del datore di lavoro è breve e copre gli elementi richiesti dalla legge. Un ningen dock è un controllo privato e più approfondito che aggiunge test come l'ecografia addominale, l'eco fukubu, più marcatori del sangue, la funzionalità polmonare, la pressione oculare e componenti aggiuntivi opzionali come una risonanza magnetica cerebrale o uno screening del cancro. Dura mezza giornata o più e termina con un medico che spiega i risultati di persona. Chi può accettarne uno e chi paga dipende dalle regole del datore di lavoro e dell'assicuratore e spesso dalla tua età; il costo varia ampiamente tra i centri.

• Kenshin: richiesto dalla legge, breve, articoli di base, costo basso o nullo per il dipendente
• Ningen dock: facoltativo, più lungo, con più test, sovvenzionato da alcuni datori di lavoro o assicuratori
• Entrambi necessitano di digiuno, entrambi forniscono un foglio dei risultati scritto settimane dopo
• I componenti aggiuntivi opzionali vengono scelti e spesso pagati da te al momento della prenotazione
• Chiedi alle tue risorse umane o alla tua società di assicurazione sanitaria cosa è coperto prima di prenotare

Dokku è la forma katakana di molo, come in una nave che va a fare un'ispezione; il personale dice ningen dokku o semplicemente dokku.

Lettura della scheda risultati

I risultati arrivano per posta o tramite il datore di lavoro poche settimane dopo, su un foglio che elenca ciascun test, il tuo valore, l'intervallo di riferimento, il kijunchi e un voto. Le frasi dei voti sono standard. Ijō nashi significa nessuna anomalia. Yō keika kansatsu significa osservazione necessaria: un valore è leggermente fuori range e dovresti guardarlo, spesso con consigli sullo stile di vita allegati. Yō saikensa significa ripetere il test necessario: ripetere lo stesso test, di solito dopo alcune settimane. Yō seimitsu kensa significa esame dettagliato necessario: consultare un medico per ulteriori indagini.

I voti sono giudizi, non diagnosi. Un risultato yō seimitsu kensa è comune e spesso risulta essere nulla, ma i datori di lavoro potrebbero chiederti di approfondire e riferire, e il medico del lavoro, sangyō-i, può chiamarti per un colloquio.

Porta con te il foglio dei risultati al follow-up; il medico vorrà i valori originali. La guida per visitare un medico su questo sito copre tale appuntamento.

Quando qualcosa va storto

I soliti problemi sono piccoli: hai fatto colazione per errore, non sei riuscito a produrre un campione di urina, il bario non è sceso o il voto del risultato non è chiaro. Per un digiuno interrotto, informare la reception; la clinica può eseguire i test con una nota, saltare il test dello stomaco o riprenotare. Per un campione mancato, chiedere una tazza e bere acqua. In caso di risultati poco chiari, la clinica dispone di un numero per le domande e il personale sanitario del tuo datore di lavoro può trasformare il passaggio successivo in un appuntamento.