Cosa significano realmente 100 yen
Il nome suggerisce un prezzo unico, ma contano due dettagli. Innanzitutto, i prezzi vengono spesso visualizzati prima dell'imposta sui consumi, quindi un articolo da 100 yen costa di più alla cassa. In secondo luogo, molti negozi offrono anche articoli a prezzi più alti, indicati sull'etichetta.
Leggere l'etichetta prima di ritirare le cose evita sorprese alla cassa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 百均 | hyakkin | Negozio da 100 yen, casual |
| 税抜 | zeinuki | Prima delle tasse |
| 税込 | zeikomi | Tasse incluse |
| これは百円ですか。 | Kore wa hyaku-en desu ka. | Sono 100 yen? |
| 税込みでいくらですか。 | Zeikomi de ikura desu ka. | Quanto costa tasse incluse? |
| Formulazione dell'etichetta | Cosa significa |
|---|---|
| Prima delle tasse | L'imposta verrà aggiunta al registro |
| Tasse incluse | Il prezzo indicato è quello da pagare |
| Un articolo da 300 o 500 yen | Un prodotto dal prezzo più alto, contrassegnato separatamente |
Trovare ciò di cui hai bisogno
I grandi negozi da 100 yen possono creare confusione e chiedere al personale è più veloce che cercare. Dai un nome all'elemento o alla sezione che desideri.
Se non conosci la parola giapponese, descrivi a cosa serve. Il personale è abituato a questo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 洗剤はどこにありますか。 | Senzai wa doko ni arimasu ka. | Dov'è il detersivo? |
| 収納用品の売り場はどこですか。 | Shūnō yōhin no uriba wa doko desu ka. | Dov'è la sezione deposito? |
| 台所で使うものを探しています。 | Daidokoro de tsukau mono o sagashite imasu. | Cerco qualcosa da usare in cucina. |
| これの大きいサイズはありますか。 | Kore no ōkii saizu wa arimasu ka. | C'è una dimensione più grande di questa? |
| 在庫はありますか。 | Zaiko wa arimasu ka. | Ne hai qualcuno in magazzino? |
Parole utili sul prodotto
Una manciata di parole di categoria copre la maggior parte di ciò che le persone acquistano quando allestiscono una casa. Conoscerli rende i segnali leggibili e le domande più facili.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食器 | shokki | Piatti e stoviglie |
| 文房具 | bunbōgu | Cartoleria |
| 掃除用品 | sōji yōhin | Prodotti per la pulizia |
| 電池 | denchi | Batterie |
| 延長コード | enchō kōdo | Cavo di prolunga |
| 園芸用品 | engei yōhin | Forniture per il giardinaggio |
| 化粧品 | keshōhin | Cosmetici |
Alla cassa
Le conversazioni di registrazione seguono lo stesso schema di un minimarket. Ti verrà chiesto se vuoi portare una borsa e come vuoi pagare, e molti negozi ora dispongono anche di macchine per il check-out automatico.
Qui le risposte brevi sono normali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 袋はご利用ですか。 | Fukuro wa go-riyō desu ka. | Vorresti una borsa? |
| 袋はいりません。 | Fukuro wa irimasen. | Non ho bisogno di una borsa. |
| お支払い方法はいかがなさいますか。 | O-shiharai hōhō wa ikaga nasaimasu ka. | Come vorresti pagare? |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| セルフレジ | serufu reji | Pagamento automatico |
Sostituzione di un articolo difettoso
Se qualcosa non funziona, riportalo indietro con lo scontrino. Spiega il problema in una frase e chiedi se può essere scambiato.
Le politiche variano in base al negozio, quindi chiedi piuttosto che dare per scontato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これ、使えなかったんですが。 | Kore, tsukaenakatta n desu ga. | Questo non ha funzionato. |
| 不良品だったので、交換してもらえますか。 | Furyōhin datta node, kōkan shite moraemasu ka. | Era difettoso. Potrei scambiarlo? |
| レシートはあります。 | Reshīto wa arimasu. | Ho la ricevuta. |
| 返品できますか。 | Henpin dekimasu ka. | Posso restituirlo? |
Controllare le dimensioni, l'uso e se è adatto
L'imballaggio nei negozi da 100 yen è spesso ricco di testo e i dettagli che contano sono facili da perdere: le dimensioni, di cosa è fatto l'articolo, se può andare nel microonde o nella lavastoviglie e se si adatta a una presa o a un contenitore standard. Il personale può controllare l'etichetta per te e chiedere è più veloce che acquistare due volte.
Quando stai allestendo una nuova casa, misura prima di partire. Scatole portaoggetti, bastoni per tende e divisori per scaffali sono disponibili in molte dimensioni e conoscere la larghezza dello spazio in centimetri ti consente di porre una domanda precisa invece di tirare ad indovinare.
È anche utile sapere che molti negozi raggruppano articoli simili in base all'uso piuttosto che al tipo, quindi lo stoccaggio della cucina potrebbe trovarsi lontano dallo stoccaggio generale. Chiedere con uno scopo spesso trova la corsia giusta più velocemente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは電子レンジで使えますか。 | Kore wa denshi renji de tsukaemasu ka. | Può essere utilizzato nel microonde? |
| 食洗機に入れても大丈夫ですか。 | Shokusenki ni irete mo daijōbu desu ka. | È sicuro in lavastoviglie? |
| 幅三十センチくらいの箱を探しています。 | Haba sanjussenchi kurai no hako o sagashite imasu. | Cerco una scatola larga circa trenta centimetri. |
| 素材は何ですか。 | Sozai wa nan desu ka. | Di cosa è fatto? |
| これと同じものはもうありませんか。 | Kore to onaji mono wa mō arimasen ka. | Non ci sono più dello stesso articolo? |
Esercitarsi su commissioni a bassa posta in gioco
Poiché le conversazioni sono brevi e il personale è abituato a tutti i tipi di clienti, un negozio da 100 yen è un luogo eccellente per provare nuove frasi. Stabilisci un piccolo obiettivo di conversazione per visita.
La missione di gioco di ruolo Return Defective Headphones di Unihongo copre la stessa lingua di scambio in un ambiente leggermente più difficile, quindi se riesci a gestirlo con un AI Sensei, uno scambio di negozi da 100 yen ti sembrerà facile.
- Chiedi al personale dove si trova un oggetto.
- Chiedi se esiste una dimensione più grande o più piccola.
- Rispondi alla domanda sulla borsa con una frase completa.
- Leggi un'etichetta ad alta voce e indica se le tasse sono incluse.