Prenotazione di un appuntamento
La maggior parte delle cliniche dentistiche accetta le prenotazioni per telefono e molte ora le accettano anche online, il che vale la pena utilizzare se il tuo ascolto è ancora in fase di sviluppo. La telefonata è breve: dite che è la prima visita, dite in una riga qual è il problema e prendetevi il tempo che vi viene offerto.
Di' se è urgente. Le cliniche riservano spazio ai casi di dolore e itami ga aru, Sto soffrendo, spesso ti farà vedere lo stesso giorno in cui una pulizia di routine verrebbe prenotata con due settimane di anticipo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 予約をお願いしたいのですが。 | Yoyaku o onegai shitai no desu ga. | Vorrei fissare un appuntamento. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete na n desu ga, daijōbu desu ka. | È la mia prima visita. Va tutto bene? |
| 歯が痛くて、できれば早めにお願いしたいです。 | Ha ga itakute, dekireba hayame ni onegai shitai desu. | Mi fa male il dente, quindi vorrei venire il prima possibile. |
| 今週の夕方は空いていますか。 | Konshū no yūgata wa aite imasu ka. | Hai qualcosa la sera questa settimana? |
| 保険証を持っていきます。 | Hokenshō o motte ikimasu. | Porterò la mia tessera assicurativa. |
| クリーニングだけでもお願いできますか。 | Kuriiningu dake demo onegai dekimasu ka. | Posso prenotare solo una pulizia? |
Descrivere il problema
Tre informazioni coprono quasi ogni disturbo dentale: quale dente, che tipo di dolore e quando si verifica. Il primo gestisce l'indicazione, il secondo e il terzo hanno piccoli vocabolari fissi.
La distinzione che conta clinicamente è tra dolore al contatto con qualcosa e dolore costante. Tsumetai mono ga shimiru, le cose fredde pungono, è un problema diverso da zukizuki suru, un dolore lancinante, e dire quale dei due hai accorcia notevolmente la diagnosi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| この歯が痛いです。 | Kono ha ga itai desu. | Questo dente fa male. |
| 右の奥の歯です。 | Migi no oku no ha desu. | È il dente posteriore a destra. |
| 冷たいものがしみます。 | Tsumetai mono ga shimimasu. | Il freddo lo fa pungere. |
| 噛むと痛いです。 | Kamu to itai desu. | Fa male quando mordo. |
| ずきずきします。 | Zukizuki shimasu. | Sta pulsando. |
| 一週間ぐらい前からです。 | Isshūkan gurai mae kara desu. | È iniziato circa una settimana fa. |
| 詰め物が取れました。 | Tsumemono ga toremashita. | È uscita un'otturazione. |
| 歯茎から血が出ます。 | Haguki kara chi ga demasu. | Mi sanguinano le gengive. |
Shimiru è il verbo specifico per la puntura acuta delle cose fredde o dolci. Non ha un equivalente inglese diretto e i dentisti lo chiedono costantemente.
Le istruzioni che ascolterai sulla sedia
Una volta iniziato il trattamento non è facile chiedere di ripeterlo, quindi vale la pena impararli in anticipo. Sono brevi, sono uguali in ogni clinica e ce ne sono solo circa otto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お口を開けてください | okuchi o akete kudasai | Per favore, apri la bocca |
| もう少し大きく | mō sukoshi ōkiku | Un po' più ampio |
| 噛んでください | kande kudasai | Per favore, mordi |
| うがいしてください | ugai merda kudasai | Per favore sciacquare |
| 痛かったら手を上げてください | itakattara te o agete kudasai | Alzi la mano se fa male |
| 麻酔をします | masui o shimasu | Applicherò l'anestetico |
| 少しチクッとします | sukoshi chiku tto shimasu | Ci sarà una piccola puntura |
| 水が出ます | mizu ga demasu | L'acqua sta arrivando |
| はい、終わりました | ciao, owarimashita | Va bene, abbiamo finito |
Comprendere il piano di trattamento
Prima di iniziare il trattamento, fai due domande: quante visite saranno necessarie e se è coperto da assicurazione. Entrambe le risposte cambiano il modo in cui pianifichi ed entrambe vengono poste abitualmente dai pazienti giapponesi.
La struttura a visite multiple è normale e non è un segno di un problema. Un canale radicolare in particolare richiede in genere diversi appuntamenti. Sapere questo in anticipo impedisce ai residenti stranieri di pensare che qualcosa sia andato storto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何回ぐらいかかりますか。 | Nan-kai gurai kakarimasu ka. | Quante visite ci vorranno più o meno? |
| 保険は適用されますか。 | Hoken wa tekiyō saremasu ka. | E' coperto da assicurazione? |
| だいたいいくらぐらいになりますか。 | Daitai ikura gurai ni narimasu ka. | All'incirca quanto costerà? |
| 今日は何をしますか。 | Kyō wa nani o shimasu ka. | Cosa farai oggi? |
| 自費の場合はいくらですか。 | Jihi no baai wa ikura desu ka. | Quanto se non è coperto? |
| 次の予約はいつがいいですか。 | Tsugi no yoyaku wa itsu ga ii desu ka. | Quando dovrebbe essere il prossimo appuntamento? |
| 抜かないといけませんか。 | Nukanai to ikemasen ka. | È necessario estrarlo? |
Jihi significa a proprie spese ed è la parola per qualsiasi cosa al di fuori dell'assicurazione. Chiedere informazioni sulle opzioni jihi in anticipo evita una sorpresa allo sportello.
Il vocabolario
Il vocabolario dentale è breve e stabile e le parole seguenti coprono quasi tutto ciò che ascolterai in una clinica.
| Inglese | giapponese | Romaji |
|---|---|---|
| Dente | 歯 | ah |
| Gengive | 歯茎 | haguki |
| Cavità | 虫歯 | mushiba |
| Riempimento | 詰め物 | tsumemono |
| Corona | 被せ物 | kabusemono |
| Estrazione | 抜歯 | bassi |
| Anestetico | 麻酔 | masui |
| Pulizia, ridimensionamento | クリーニング / 歯石取り | kuriiningu/shisekitori |
| Placca e tartaro | 歯垢・歯石 | shiko, shiseki |
| Dente del giudizio | 親知らず | oyashirazu |
| Trattamento canalare | 根管治療 | konkan chiryō |
| Raggi X | レントゲン | rentogen |
Pulizie e controlli
La pulizia di routine è coperta dall'assicurazione in Giappone quando viene trattata come parte della gestione della salute delle gengive e molte cliniche suggeriscono un programma di visite. Un appuntamento per le pulizie spesso viene fornito con istruzioni sulla spazzolatura, che vengono fornite con serietà e vale la pena ascoltarle.
Puoi prenotare una pulizia senza problemi da segnalare, e farlo è la prima visita da un dentista giapponese più semplice possibile: nessun dolore, nessuna urgenza e la possibilità di abituarti alla clinica e al suo vocabolario prima di averne bisogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 歯のクリーニングをお願いしたいのですが。 | Ha no kuriiningu o onegai shitai no desu ga. | Vorrei una pulizia dentale. |
| 定期検診をお願いします。 | Teiki kenshin o onegaishimasu. | Vorrei un controllo regolare. |
| 歯石を取ってもらえますか。 | Shiseki o totte moraemasu ka. | Potresti rimuovere il tartaro? |
| 磨き方を教えてください。 | Migakikata o oshiete kudasai. | Per favore, mostrami come spazzolare. |
| どのくらいの頻度で来ればいいですか。 | Dono kurai no hindo de kureba ii desu ka. | Quanto spesso dovrei venire? |
| 特に問題はありませんか。 | Toku ni mondai wa arimasen ka. | C'è qualcosa in particolare di cui preoccuparsi? |
Partire, pagare e tornare
Il pagamento viene effettuato allo sportello al momento della partenza e, con l'assicurazione, la quota del paziente per una visita di routine è generalmente modesta. Ti verrà rilasciata una ricevuta e, se ti è stato prescritto un medicinale, una ricetta da portare in farmacia.
Normalmente l'appuntamento successivo viene prenotato prima della partenza, per questo motivo funziona la struttura multi-visita. Se non puoi impegnarti, dillo; le cliniche sono abituate a riprogrammare e chiameranno per organizzare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お会計をお願いします。 | Okaikei o onegaishimasu. | Il pagamento, per favore. |
| 次回の予約を取りたいのですが。 | Jikai no yoyaku o toritai no desu ga. | Vorrei prenotare il prossimo appuntamento. |
| 来週の同じ時間は空いていますか。 | Raishū no onaji jikan wa aite imasu ka. | È disponibile lo stesso orario la prossima settimana? |
| 痛み止めは出ますか。 | Itamidome wa demasu ka. | Mi verranno somministrati antidolorifici? |
| 今日は食事に気をつけることはありますか。 | Kyō wa shokuji ni ki o tsukeru koto wa arimasu ka. | C’è qualcosa a cui fare attenzione quando si mangia oggi? |
| ありがとうございました。失礼します。 | Arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | Grazie mille. Arrivederci. |
Vale la pena chiedere se si mangia dopo qualsiasi otturazione o anestesia. La risposta è solitamente un numero specifico di ore ed è facile non vederla se viene detta mentre sei ancora insensibile.