Come concludere educatamente una conversazione in giapponese

Un finale è una sequenza, non una parola

L'errore è cercare l'addio dei giapponesi. Non esiste una sola parola che svolga il lavoro, perché il lavoro è suddiviso in tre o quattro brevi mosse. Per prima cosa segnali che la conversazione si sta avvicinando alla fine, dando all'altra persona la possibilità di aggiungere tutto ciò che aveva in mano. Poi si dà una ragione leggera, così la partenza viene attribuita alle circostanze piuttosto che alla noia. Quindi li ringrazi per il loro tempo o per la conversazione. Solo allora usi una frase di addio.

Ogni mossa è una frase fissa, quindi l'intera sequenza prevede quattro cose da memorizzare, non quattro cose da comporre. Dopo averlo detto venti volte diventa un unico riflesso, che è esattamente quello che vuoi, perché i finali tendono ad arrivare quando sei già stanco di parlare una seconda lingua.

In uno scambio molto breve puoi comprimere i passaggi due e tre, ma non saltare mai il passaggio uno. Il segnale è ciò che impedisce al finale di sembrare brusco.

I segnali di prechiusura

Sorosoro è il cavallo di battaglia. Significa tra non molto, e metterlo all'inizio di una frase annuncia una partenza senza dirlo senza mezzi termini. Sorosoro SHitsurei shimasu, sorosoro ikanakya e sorosoro kaerimasu sono tre registri della stessa mossa.

Ja e dewa sono l'altro segnale e sono ciò che fa sembrare finita una conversazione. Lasciare un ja davanti a un addio lo converte da un annuncio in una chiusura naturale, motivo per cui ja mata suona caldo e mata da solo suona tagliato. Un ja sore finale, sonna kanji de o il ja ammorbidito, kore de funziona allo stesso modo.

Dare una ragione senza sembrare scortese

Un motivo determina il finale in base al tuo programma piuttosto che all'altra persona, motivo per cui è importante anche quando il motivo è debole. La convenzione deve essere vaga. Il nodo Chotto yōji ga arimasu copre tutto, dall'appuntamento dal dentista al voler tornare a casa, e nessuno ti chiederà cosa sia lo yōji.

Sii breve. Una spiegazione dettagliata viene letta come giustificazione e la giustificazione implica che l'abbandono debba essere scusato. Una clausola, che termina in node o kara o nella forma te, è il tutto.

Gli addii, per parentela

La frase di congedo è il punto in cui gli studenti più spesso utilizzano il sayōnara, e di solito è la scelta sbagliata. Sayōnara porta con sé il senso di una vera addio e, usato con disinvoltura sulla porta dell'ufficio, ha un effetto strano. Le alternative quotidiane si basano sul rivedersi o sul riconoscere il lavoro dell'altra persona.

Otsukaresama desu merita una menzione speciale. È la linea di uscita standard in un posto di lavoro giapponese e significa più o meno grazie per i tuoi sforzi. Osaki ni Shitsurei shimasu, scusa se me ne vado prima di te, è quello che dici quando torni a casa prima dei tuoi colleghi, e la solita risposta è otsukaresama deshita.

Nota quanti di questi sono ringraziamenti piuttosto che addii. In giapponese, la gratitudine svolge gran parte del lavoro svolto dall’addio in inglese.

Puntare in avanti è ciò che lo rende caldo

La frase che trasforma un finale corretto in un finale amichevole è quella che riguarda la prossima volta. Costa tre parole ed è la parte che gli studenti spesso tralasciano, motivo per cui i loro finali possono sembrare educati ma interessanti. Mata raishū, mata kondo o una linea leggermente più impegnata come mata gohan ikimashō, lo fanno tutti.

Nei contesti lavorativi l'equivalente è una frase su cosa succede dopo: hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu, grazie per continuare a lavorare con me, oppure una conferma concreta del passo successivo. Terminare con l'azione successiva è standard e funge anche da riepilogo.

Telefonate e riunioni online

Una chiamata non ha linguaggio del corpo, quindi la sequenza di chiusura trasporta tutta la segnalazione ed è di conseguenza più fissa. La forma standard è un riassunto di quanto concordato, grazie, allora Shitsurei shimasu. Nelle chiamate di lavoro, chi chiama normalmente chiude e la parte più giovane attende prima di riattaccare invece di interrompersi nel momento in cui finiscono le parole.

Le riunioni online prendono in prestito lo schema telefonico con una difficoltà in più: il ritardo rende comune la sovrapposizione degli addii, quindi le persone spesso finiscono con un breve otsukaresama desu e un saluto invece che con uno scambio completo. Pronuncia la tua battuta di chiusura, aspetta un istante per gli altri, quindi lascia la chiamata.

Quando sei tu quello che viene trattenuto

A volte l'altra persona non si chiude ed è necessario che tu lo faccia. Il modo educato è prendersi la colpa dell'interruzione invece di attribuirla al modo in cui parlano. Sumimasen, sorosoro jikan ga mette il vincolo sull'orologio, e osoreirimasu ga, kono hen de lo mette su di te.

Se si tratta di un cliente o di una persona anziana, aggiungi una riga che valorizzi la conversazione prima di andartene, in modo che il finale venga letto come riluttanza piuttosto che come fuga. Mō sukoshi ukagaitai n desu ga, vorrei saperne di più, seguito dal vincolo, è la forma standard.