L'idea centrale: shindo è quanto forte ha tremato qui
Shindo (震度) è letteralmente grado tremante: 震 è lo stinco di jishin, terremoto, e 度 il do di ondo, temperatura. È un numero per un posto. L'Agenzia meteorologica giapponese, Kishōchō e i governi locali gestiscono circa 4.400 misuratori di intensità, shindokei, e ciascuno riporta l'intensità con cui il terreno si è mosso nel punto in cui si trova. Dal 1996 le letture provengono dagli strumenti, non dalle impressioni delle persone.
Quindi un terremoto non ne ha mai uno solo shindo. Vicino alla sorgente il terreno può raggiungere i 5 jaku mentre una città a un centinaio di chilometri ne registra 2; la magnitudo, al contrario, è una cifra per l’intero terremoto. Tieni questa immagine, una mappa di tanti numeri locali. Gli allarmi telefonici e i segnali di evacuazione hanno le proprie postazioni; per cosa fare in caso di terremoto, segui JMA e l'ufficio della tua città. Dopo un piccolo tremore, gli amici usano le linee informali sottostanti e i colleghi quelle educate.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今、揺れたね。 | Ima, yureta ne. | C'era un tremore proprio adesso, vero? |
| 震度いくつだった？ | Shindo ikutsu datta? | Cos'era shindo? |
| 東京は震度3だったみたい。 | Tōkyō wa shindo san datta mitai. | Sembra che fosse shindo 3 a Tokyo. |
| うちのほうは震度4でした。 | Uchi no hō wa shindo yon deshita. | Era shindo 4 dove vivo. |
| 震源はどこですか。 | Shingen wa doko desu ka. | Dov’è stato centrato il terremoto? |
I dieci livelli e cosa provi in ciascuno di essi
JMA pubblica una tabella esplicativa, Kishōchō shindo kaikyū kanren kaisetsuhyō, che descrive cosa accade tipicamente dove viene registrato ciascun livello: cosa sentono le persone, cosa succede all'interno e all'esterno e come se la passano gli edifici. Il diagramma condensa le prime due colonne. Leggila come una scala: fino a 4, la storia è chi se ne accorge; da 5 jaku, se riesci a stare in piedi.
JMA sottolinea che la tabella è una descrizione, non una lista di controllo: il livello proviene dallo strumento e non tutti gli effetti compaiono ogni volta.
| Livello | Lettura | Ciò che JMA dice che le persone in genere provano |
|---|---|---|
| 震度0 | shindo zero | Non avvertito, anche se i sismometri lo registrano |
| 震度1 | shindo ichi | Alcune persone sedute tranquillamente in casa avvertono una leggera scossa |
| 震度2 | shindo ni | La maggior parte delle persone sedute tranquillamente in casa lo sentono; alcuni dormienti si svegliano |
| 震度3 | shindo san | Quasi tutti in casa lo sentono; i piatti potrebbero vibrare |
| 震度4 | shindo yon | Quasi tutti sono sorpresi; le luci sospese oscillano ampiamente |
| 震度5弱 | shindo go-jaku | La maggior parte delle persone ha paura e vuole aggrapparsi a qualcosa |
| 震度5強 | shindo go-kyō | La maggior parte delle persone trova difficile camminare senza aggrapparsi |
| 震度6弱 | shindo roku-jaku | Stare in piedi è difficile; le porte potrebbero bloccarsi |
| 震度6強 | shindo roku-kyō | Non puoi stare in piedi e puoi muoverti solo strisciando |
| 震度7 | shindo nana | Sballottato dallo scuotimento; i mobili non fissati potrebbero addirittura volare |
Perché 5 e 6 sono divisi in jaku e kyō
La scala ha otto numeri ma dieci gradini. I livelli 5 e 6 coprono l'intervallo in cui il danno inizia e cresce rapidamente, quindi un singolo 5 o 6 era troppo ampio e dal 1996 ciascuno è stato diviso in due. Jaku (弱) è letteralmente debole e kyō (強) forte, quindi 5 jaku è la metà più debole di cinque.
Lo strumento calcola un valore decimale, il keisoku shindo, letteralmente intensità misurata, e lo converte in un livello in semitoni: da 4,5 a meno di 5,0 è 5 jaku, fino a 5,5 è 5 kyō, fino a 6,0 è 6 jaku, fino a 6,5 è 6 kyō, e da 6,5 in su è 7. Quindi 7 non ha un limite massimo, motivo per cui non è mai stato diviso.
Qui 弱 e 強 prendono le loro letture di derivazione cinese, jaku e kyō; nessuno dice go-yowai. E 7 si legge nana, che le emittenti preferiscono perché shichi è facile da fraintendere come ichi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 震度5弱を観測しました。 | Shindo go-jaku o kansoku shimashita. | Shindo 5 inferiore è stato osservato. |
| 震度6強の揺れでした。 | Shindo roku-kyō no yure deshita. | L'agitazione è stata shindo 6 superiore. |
| 震度7は一番強い揺れです。 | Shindo nana wa ichiban tsuyoi yure desu. | Shindo 7 è lo scuotimento più forte. |
Oltre le nozioni di base: come un notiziario legge la mappa
Quando un terremoto raggiunge il livello shindo 3 da qualche parte, le informazioni di JMA arrivano in più fasi. Circa un minuto e mezzo dopo, il shindo sokuhō, letteralmente rapporto rapido sull'intensità, nomina le regioni che ne hanno registrati 3 o più. Dopo circa cinque minuti, shingen shindo jōhō aggiunge la fonte, la profondità e la magnitudo ed elenca tutti i luoghi che ne hanno registrato 1 o più. Per 5 jaku o più, segue una mappa di intensità stimata, suikei shindo bunpuzu.
La televisione lo trasforma in uno schermo, disegnato di seguito. Il titolo è saidai shindo, letteralmente il grado di scuotimento più grande: il valore più alto ovunque. Poi arriva kakuchi no shindo, che letteralmente scuote il grado di ogni luogo, letto dal livello più forte verso il basso. Magnitudo e profondità sono dati unici sulla sorgente. I numeri svaniscono con la distanza: l'idea di lettura locale resa visibile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 先ほど、強い地震がありました。 | Sakihodo, tsuyoi jishin ga arimashita. | Poco fa si è verificato un forte terremoto. |
| 震度5弱を観測したのは、県東部です。 | Shindo go-jaku o kansoku shita no wa, ken tōbu desu. | L'area che ha registrato shindo 5 in meno è l'est della prefettura. |
| 各地の震度をお伝えします。 | Kakuchi no shindo o otsutae shimasu. | Ecco le intensità per zona. |
| 震源の深さは10キロ、地震の規模を示すマグニチュードは5.8と推定されています。 | Shingen no fukasa wa jukkiro, jishin no kibo o shimesu magunichūdo wa go ten hachi to suitei sarete imasu. | La sorgente era profonda 10 chilometri e la magnitudo, che mostra l'entità del sisma, è stimata a 5,8. |
| この地震による津波の心配はありません。 | Kono jishin ni yoru tsunami no shinpai wa arimasen. | Non vi è alcuna minaccia di tsunami a causa di questo terremoto. |
Coppie confondibili: shindo, grandezza e le parole che li circondano
JMA spiega la prima coppia con una lampadina. La grandezza è la luminosità della lampadina; shindo indica la luminosità del punto in cui ti trovi. Una magnitudo 7 in alto mare può quindi dare solo shindo 3 sulla terra, mentre una magnitudo 5 direttamente sotto una città può dare 5 jaku.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マグニチュードは大きいけど、震度は小さかったね。 | Magunichūdo wa ōkii kedo, shindo wa chiisakatta ne. | La magnitudo era grande, ma lo shindo era piccolo, non è vero? |
| Termine | Lettura | Cosa ti dice |
|---|---|---|
| 震度 | shindo | Agitare in un punto; molti valori per terremoto |
| マグニチュード | magunichūdo | Entità del terremoto stesso; un valore, con un decimale |
| 震源 | shingen | Dove la rottura è iniziata nel sottosuolo, facendo letteralmente tremare la fonte |
| 震央 | shin'ō | Il punto sulla superficie sopra il centro shingen, letteralmente tremante |
| 最大震度 | saidai shindo | Il singolo più alto shindo ovunque |
| 各地の震度 | kakuchi no shindo | L'elenco di shindo per area |
| 震度相当 | shindo sōtō | Un livello stimato senza uno strumento, letteralmente shindo equivalente |
I notiziari dicono shingen o shingenchi anche quando la mappa mostra shin'ō, quindi questa differenza raramente conta. Shindo sōtō segna un livello JMA stimato dalle indagini, deliberatamente tenuto separato dalle letture dei contatori.
Ciò che un numero shindo non ti dice
La stessa JMA elenca i limiti. I contatori si trovano a terra o al piano terra degli edifici bassi, quindi i piani superiori degli edifici più alti generalmente tremano più del valore pubblicato. Il terreno soffice amplifica le vibrazioni, quindi le città vicine alla stessa distanza possono differire, e anche una città può registrare valori diversi in punti diversi.
Gli edifici alti aggiungono una seconda misura. I grandi terremoti emettono onde lente e ondulate, chōshūki jishindō, letteralmente movimento del suolo sismico di lungo periodo, che può influenzare un grattacielo molto più di quanto suggerisce shindo; JMA lo riporta su una scala separata di quattro classi. I danni variano anche in base alla costruzione e la tabella della JMA rileva che gli edifici risalenti al 1981 circa o prima tendono ad essere meno resistenti. I colleghi confrontano gli appunti la mattina successiva.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| うちは15階なので、かなり揺れました。 | Uchi wa jūgo-kai na node, kanari yuremashita. | Vivo al 15° piano, quindi tremava parecchio. |
| 長い間、ゆっくり揺れていました。 | Nagai aida, yukkuri yurete imashita. | Ha oscillato lentamente per molto tempo. |
| 同じ市でも、場所によって震度が違います。 | Onaji shi demo, basho ni yotte shindo ga chigaimasu. | Anche nella stessa città, lo shindo differisce da luogo a luogo. |
| 発表より強く感じました。 | Happyō yori tsuyoku kanjimashita. | Sembrava più forte del livello annunciato. |
| ここは地盤が弱いそうです。 | Koko wa jiban ga yowai sō desu. | A quanto pare il terreno qui è soffice. |
Si parla di terremoto la mattina dopo
Il giorno dopo un notevole terremoto, è il primo argomento al lavoro. Gli amici usano forme semplici, yureta ne; i colleghi aggiungono desu e masu; il personale della stazione passa all'umile keigo come orimasu. Kekkō, parecchio, trasforma un piccolo tremore in una storia.
La tabella di JMA elenca anche ciò che tipicamente si ferma. Da circa shindo 4, gli operatori ferroviari e autostradali interrompono o rallentano i servizi per i controlli di sicurezza, ciascuno secondo le proprie regole. A partire dalle 5 circa gli ascensori dotati di sensori antisismici si fermano automaticamente e i contatori del gas con dispositivo di sicurezza, maikon mētā, chiudono il gas.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の地震、結構揺れましたね。 | Kinō no jishin, kekkō yuremashita ne. | Il terremoto di ieri ha scosso parecchio, vero? |
| 棚から本が落ちてきました。 | Tana kara hon ga ochite kimashita. | I libri sono caduti dallo scaffale. |
| 地震の影響で、運転を見合わせております。 | Jishin no eikyō de, unten o miawasete orimasu. | I servizi sono sospesi a causa del terremoto. |
| ただいま安全確認を行っております。 | Tadaima anzen kakunin o okonatte orimasu. | Stiamo attualmente effettuando controlli di sicurezza. |
| 地震でエレベーターが止まっています。 | Jishin de erebētā ga tomatte imasu. | L'ascensore si è fermato a causa del terremoto. |
| ガスが止まったみたいです。 | Gasu ga tomatta mitai desu. | Sembra che il gas si sia interrotto. |
Errori comuni con shindo
Leggere 5弱 come go-yowai. La ragione è che yowai è la prima lettura che gli studenti incontrano per 弱. I nomi dei livelli utilizzano le letture di derivazione cinese: go-jaku, roku-kyō.
Trattando shindo come magnitudo. Qualcuno sente magnitudo 7 e immagini shindo 7 ovunque. La causa è che le notizie in lingua inglese spesso danno solo la grandezza. La correzione è la regola decimale: 6,4 è la magnitudo; un numero intero o un livello con jaku o kyō è shindo.
Mi aspettavo una scala di dieci o dodici. I nuovi arrivati abituati alla scala Mercalli modificata a dodici gradini leggono shindo 5 come valore medio. Sulla scala JMA, 5 jaku è già il livello al quale possono cadere piatti e libri, quindi impara la scala alle tue condizioni.
Supponendo che saidai shindo sia il tuo shindo. Il numero del titolo appartiene al punto più colpito. Controlla kakuchi no shindo per la tua zona e ricorda che il tuo pavimento e il terreno potrebbero cambiare ciò che hai provato.