I fukubukuro in quattro parole
Fukubukuro si scrive 福袋: 福 è buona fortuna e 袋 è borsa, che cambia in bukuro quando le due parole si uniscono. L'idea è semplice. Paghi un prezzo fisso per una borsa il cui contenuto è parzialmente o completamente nascosto e il negozio ti promette che ciò che c'è dentro vale più di quanto hai pagato.
Quattro parole ti guideranno in quasi tutte le vendite di Capodanno: la borsa stessa, la prima vendita dell'anno, il biglietto numerato distribuito in coda e il contenuto di cui tutti vogliono sapere.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | Ho preso una borsa della fortuna! |
| 初売り | hatsuuri | primi saldi dell'anno |
| 整理券 | seiriken | biglietto numerato per la coda |
| 中身 | nakami | il contenuto |
| 先着順 | senchakujun | primo arrivato, primo servito |
| 抽選 | chūsen | estrazione della lotteria |
Prima di Capodanno: chiedere come un negozio vende le sue borse
Ogni negozio gestisce i saldi in modo diverso e le regole vengono spesso annunciate a dicembre. Alcuni accettano prenotazioni in negozio, altri gestiscono una lotteria online e altri vendono solo il giorno in cui "chi prima arriva, meglio alloggia". Se hai un negozio preferito, chiedi a un membro dello staff qualche settimana prima. Queste domande sono abbastanza educate per qualsiasi bancone di negozio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | Da quando saranno in vendita le borse portafortuna? |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | Posso prenotarne uno? |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | È una lotteria o chi prima arriva, meglio alloggia? |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | A che ora inizia la prima vendita? |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | Posso acquistarne uno anche online? |
Ascolta alcune parole nella risposta. Uketsuke significa accettare domande, come in yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu, le prenotazioni aprono a dicembre. Tōsen significa vincere alla lotteria e tōsen shita kata nomi significa solo le persone che hanno vinto.
In coda il giorno dei primi saldi
I negozi più famosi spesso aprono presto e distribuiscono biglietti numerati alle persone già in attesa, quindi chiamano i numeri dei biglietti in ordine. Molti limitano ogni cliente a una borsa di ogni tipo. Le code sono generalmente calme e ordinate. Spesso non è consentito riservare un posto per gli amici che non sono arrivati, quindi controlla le regole il giorno stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | La linea inizia qui? |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | Staff: Stiamo distribuendo biglietti numerati. |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | Personale: limitato a uno per persona. |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | Ne sono rimasti? |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | Staff: questo è esaurito. |
Itten (一点) è il banco degli articoli nei negozi, più formale di hitotsu. Il personale lo usa continuamente: itten de gozaimasu, questo è un elemento. Puoi rispondere con semplice hitotsu; nessuno si aspetta che tu corrisponda al linguaggio del negozio.
Scegliere la borsa giusta
Le borse alla moda sono spesso disponibili in taglie e versioni da uomo e da donna, e alcuni negozi ti permettono di scegliere una gamma di colori o uno stile. Poiché i resi vengono solitamente rifiutati, questo è il momento di porre domande. Molti negozi espongono un campione o un elenco dei tipi di articoli contenuti all'interno, anche quando gli articoli esatti sono una sorpresa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | Posso scegliere la taglia? |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | Medio, per favore. |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | E' quello da uomo o da donna? |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | Posso vedere cosa c'è dentro? |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | Che genere di cose ci sono dentro? |
Pagare, e la frase sul divieto di reso
Alla cassa ascolterai le solite domande del negozio, più una speciale sulle borse portafortuna. Dekikanemasu è un modo molto educato per dire che non è possibile. Sembra letteralmente una lotta per fare qualcosa, ma nel giapponese dei negozi e degli affari è un no deciso e cortese. Non prendetela come un'apertura per la trattativa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Posso pagare con carta? |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | Personale: Non siamo in grado di accettare resi o cambi. |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | Inteso. Va bene. |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | Staff: Li imballo separatamente? |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | Insieme va bene. |
Gli articoli difettosi sono una questione diversa: se qualcosa all'interno è rotto, torna indietro con lo scontrino e dì naka no shōhin ga kowarete imashita, un articolo all'interno era rotto.
Aprire la borsa
Molte persone aprono le borse a casa, ma gli amici spesso le aprono insieme davanti a un caffè dopo la vendita, confrontando ciò che hanno ricevuto e scambiando gli articoli che non vanno bene. Lo stesso fanno le famiglie attorno al tavolo il 2 gennaio. È un momento allegro con un proprio vocabolario: atari, un biglietto vincente, per una borsa fantastica, e hazure, un biglietto mancato, per una deludente.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | Apriamolo! |
| 当たりだ！ | Atari da! | montepremi! |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | Hmm, forse è un errore. |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | Vuoi scambiarlo? (casuale) |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | Abbiamo fatto davvero un buon affare. |
Toku suru significa guadagnare o risparmiare denaro, e il suo opposto è figlio suru, perdere. Kanaritoku shita è il classico felice riassunto di una buona borsa.
Mini dialogo: ai primi saldi di una caffetteria
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | Impiegato: Benvenuto. Le borse fortunate sono qui. |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | Tu: Quale contiene i chicchi di caffè? |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | Impiegato: Sono in questo più grande. |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | Tu: Allora uno di quelli, per favore. |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | Impiegato: Uno a persona. Va tutto bene? |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Tu: Sì, va bene. |
Impara le frasi da negozio con un quiz veloce di Mocchi
- Chiedi Mocchi: /quiz fukubukuro frasi per lo shopping, una alla volta. Mocchi ti chiede come pronunciare ogni passaggio, dalla coda alla cassa, e spiega eventuali risposte errate.
- Chiedi cosa significano realmente dekikanemasu e haitte orimasu. Mocchi ricorda le forme educate che hai trovato difficili e le riporta in una revisione successiva.
- Quindi apri Sentence Builder nei giochi di Unihongo e inserisci nuovamente le domande del negozio come Chūsen desu ka, senchakujun desu ka nell'ordine corretto finché non diventa automatico.
Gli errori più comuni di chi studia
- Aprire una borsa prima di pagare per controllarne il contenuto. I sacchetti sigillati rimangono sigillati; chiedi invece informazioni sui contenuti.
- Litigare quando il personale dice dekikanemasu. È un no educato ma definitivo, non l'inizio di una discussione.
- Chiedo una borsa fortunata come rakkī baggu. I negozi dicono fukubukuro, ed è l'unica parola che le persone usano.
- Supponendo che ogni negozio apra il 1° gennaio. Molti grandi magazzini aprono il 2 gennaio e alcuni negozi vendono solo online o tramite lotteria.
- Unirsi a una coda senza verificare a cosa serve. Nei grandi negozi si possono formare code separate per marchi diversi; chiedi kore wa nan no retsu desu ka, a cosa serve questa riga?