Una giornata di neve in quattro frasi
Queste quattro righe racchiudono la gioia e il lavoro di una giornata di neve: il primo sguardo fuori, l'invito a giocare, a costruire qualcosa e il lavoro che segue. I primi tre sono casual, come li diresti agli amici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪が積もったね！ | Yuki ga tsumotta ne! | La neve si è depositata! |
| 雪合戦しよう！ | Yukigassen shiyō! | Facciamo una battaglia a palle di neve! |
| 雪だるまを作ろう。 | Yukidaruma o tsukurō. | Costruiamo un pupazzo di neve. |
| 雪かき | yukikaki | Spalare la neve |
Shiyō e tsukurō sono forme volitive: facciamo, facciamo. Yukikaki deriva da yuki (neve) e kaku (raschiare o rastrellare), e il verbo è yukikaki o suru.
Verbi della neve: furu, tsumoru, kōru, tokeru
L'inglese usa la neve come verbo, ma il giapponese descrive ciò che fa la neve per fasi. La neve cade (furu), si deposita e si accumula (tsumoru), si congela trasformandosi in ghiaccio (kōru) e si scioglie (tokeru). Gli studenti spesso dicono solo yuki ga futta, che descrive la caduta, quando vogliono dire che il terreno è bianco. Per questo, utilizzare tsumotta.
| Verbo | Senso | Esempio |
|---|---|---|
| 降る furu | Cadere | Yuki ga futte iru: sta nevicando |
| 積もる tsumoru | Sistemare, accumulare | Jussenchi tsumotta: 10 cm stabilizzati |
| 凍る kōru | Congelare | Michi ga kōtte iru: la strada è ghiacciata |
| 溶ける tokeru | Per sciogliersi | Yuki ga tokete kita: la neve si sta sciogliendo |
| 滑る suberu | Scivolare, scivolare | Suberanai yō ni: così non scivoli |
Anche i tipi di neve hanno nomi. Konayuki (粉雪) è neve fine e farinosa; botan-yuki (ぼたん雪) sono fiocchi grandi e pesanti; fubuki (吹雪) è una bufera di neve; e ōyuki (大雪) è una forte nevicata, la parola usata negli avvisi meteo.
Giocare nella neve
Nei luoghi dove la neve è rara, una giornata di neve trasforma gli adulti in bambini per una mattinata. I combattimenti a palle di neve, yukigassen (雪合戦), sono i classici, mentre una palla di neve è yukidama (雪玉). Un pupazzo di neve giapponese, yukidaruma (雪だるま), è comunemente costruito con due palle, un corpo e una testa, come la bambola daruma da cui prende il nome, anziché tre. Nel paese innevato, i bambini costruiscono kamakura (かまくら), capanne di neve abbastanza grandi da potersi sedere all'interno, e in alcune città si tengono festival kamakura in inverno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 雪玉、投げるよ！ | Yukidama, nageru yo! | Sto lanciando una palla di neve! |
| 顔はやめて！ | Kao wa yamete! | Non in faccia! |
| 冷たい！ | Tsumetai! | Freddo! |
| 目は何にする？ | Me wa nani ni suru? | Cosa useremo per gli occhi? |
| かまくら、作ってみたい。 | Kamakura, tsukutte mitai. | Mi piacerebbe provare a realizzare una capanna di neve. |
Mini dialogo: costruire un pupazzo di neve con gli amici
Ha nevicato durante la notte a Tokyo e incontri due amici in un piccolo parco vicino al tuo appartamento. Il discorso è emozionante e casuale e pieno delle parole sulla neve di questa guida.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 見て、こんなに積もってる！ | Mite, konna ni tsumotteru! | Amico: Guarda quanto si è stabilizzato! |
| 東京でこんなに降るの、珍しいよね。 | Tōkyō de konna ni furu no, mezurashii yo ne. | Tu: È raro che Tokyo ottenga così tanto, giusto? |
| 雪だるま作ろうよ。私、頭やる。 | Yukidaruma tsukurō yo. Watashi, atama yaru. | Amico: Costruiamo un pupazzo di neve. Farò la testa. |
| じゃあ、体は私が作るね。 | Jā, karada wa watashi ga tsukuru ne. | Tu: Allora farò il corpo. |
| 手が冷たすぎて、感覚がない！ | Te ga tsumetasugite, kankaku ga nai! | Amico: Le mie mani sono così fredde che non riesco a sentirle! |
| 終わったら、温かいもの飲みに行こう。 | Owattara, atatakai mono nomi ni ikō. | Tu: Quando abbiamo finito, andiamo a prenderci una bevanda calda. |
Mezurashii significa raro o insolito ed è la parola che tutti a Tokyo usano in una giornata di neve. Kankaku ga nai, Non ho alcuna sensazione, è un modo semplice per descrivere le dita intorpidite.
Notate come gli amici dividono il lavoro con wa e ga: atama yaru (farò la testa) e karada wa watashi ga tsukuru (per quanto riguarda il corpo, lo farò). Lo stesso schema è utile ogni volta che un gruppo divide un compito, dalla cucina alla pulizia. Concludere con un invito per una bevanda calda è un modo naturale per continuare la giornata quando tutti hanno troppo freddo per continuare.
Ghiaccio, treni e sicurezza
Il giorno dopo la neve è spesso più pericoloso della nevicata stessa. La neve sciolta si congela durante la notte e i marciapiedi girano tsurutsuru. Ogni inverno, le notizie giapponesi riportano persone ferite in cadute su strade ghiacciate, soprattutto nelle città che vedono raramente la neve, quindi cammina lentamente con passi brevi. I treni nelle regioni con scarse nevicate possono subire ritardi o essere sospesi e molte aziende consentono alle persone di iniziare tardi o di lavorare da casa quando sono previste forti nevicate. Ōyuki keihō (大雪警報) è un avviso di forti nevicate da parte dell'agenzia meteorologica.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 道がつるつるだから気をつけて。 | Michi ga tsurutsuru da kara ki o tsukete. | La strada è ghiacciata, quindi fai attenzione. |
| 足元に気をつけてください。 | Ashimoto ni ki o tsukete kudasai. | Per favore, fai attenzione a dove metti i piedi. |
| 雪で電車が遅れています。 | Yuki de densha ga okurete imasu. | I treni sono in ritardo a causa della neve. |
| 今日は在宅勤務にします。 | Kyō wa zaitaku kinmu ni shimasu. | Lavorerò da casa oggi. |
| 大雪警報が出ています。 | Ōyuki keihō ga dete imasu. | C'è un avviso di forti nevicate. |
Spalare la neve con i vicini
Dopo forti nevicate, i residenti liberano il sentiero davanti alle loro case e ai negozi. Nelle zone innevate è un lavoro invernale quotidiano, spesso svolto al mattino presto, e in alcuni luoghi è necessario pulire anche i tetti, un lavoro pericoloso che è meglio lasciare a persone esperte. Nelle città, yukikaki è un evento raro che unisce i vicini. Partecipare, o almeno salutare, le persone che lo fanno, è un modo semplice per diventare parte della tua strada.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おはようございます。お疲れさまです。 | Ohayō gozaimasu. Otsukaresama desu. | Tu: buongiorno. Grazie per il tuo duro lavoro. |
| よく降りましたね。 | Yoku furimashita ne. | Vicino: Ha nevicato davvero, vero? |
| 手伝いましょうか。 | Tetsudaimashō ka. | Tu: posso aiutarti? |
| 助かります。そのスコップ、使ってください。 | Tasukarimasu. Sono sukoppu, tsukatte kudasai. | Vicino: È gentile. Per favore, usa quella pala. |
| 屋根から雪が落ちてくるので、気をつけてくださいね。 | Yane kara yuki ga ochite kuru node, ki o tsukete kudasai ne. | Vicino: La neve cade dal tetto, quindi fai attenzione. |
La neve che scivola dai tetti, rakusetsu (落雪), è un vero pericolo nelle zone innevate, quindi prendi sul serio l'avvertimento ed evita di camminare proprio sotto la grondaia. Lo sgombero della neve da un tetto si chiama yukioroshi (雪下ろし).
Chiacchiere sul tempo nel paese delle nevi
Se vivi in una regione innevata, la neve non è un evento ma una stagione, e le chiacchiere cambiano. Le persone confrontano questo inverno con lo scorso inverno, controllano le previsioni per domani e si scambiano consigli su stivali e riscaldamento. Ai visitatori provenienti da paesi caldi viene spesso chiesto se hanno mai visto la neve prima e come affrontano il freddo. Rispondere con un po' di umorismo, ad esempio samusa ni wa mada narete imasen, non sono ancora abituato al freddo, è un buon modo per mantenere viva la conversazione.
La parola yukiguni (雪国), paese innevato, descrive regioni con abbondanti nevicate e le persone che vivono lì sono spesso orgogliose di come gestiscono l'inverno. Chiedere a una persona del posto come si prepara, fuyu no junbi wa dō shite imasu ka, di solito ti dà consigli pratici e una conversazione più lunga.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年は雪が多いですね。 | Kotoshi wa yuki ga ōi desu ne. | C'è molta neve quest'anno. |
| 明日も降るらしいですよ。 | Ashita mo furu rashii desu yo. | A quanto pare nevicherà anche domani. |
| 雪を見るのは初めてです。 | Yuki o miru no wa hajimete desu. | E' la prima volta che vedo la neve. |
| 寒さにはまだ慣れていません。 | Samusa ni wa mada narete imasen. | Non sono ancora abituato al freddo. |
Errori comuni dello studente
- Dire yuki ga futta quando intendi che il terreno è bianco. Utilizzare tsumotta per la neve che si è depositata.
- Mischiare tsumetai e samui. La neve e le tue mani sono tsumetai, fredde al tatto; il tempo e l'aria sono samui.
- Usare avvertimenti casuali con i vicini. Ki o tsukete kudasai è la forma educata.
- Chiamare un pupazzo di neve sunōman. La gente capirà, ma yukidaruma è la parola di tutti i giorni.