Come funziona la gara
Ekiden (駅伝) è una staffetta stradale a lunga percorrenza. La parola deriva da un vecchio sistema di stazioni di posta lungo le autostrade e la corsa Hakone segue parte della storica strada Tōkaidō in uscita da Tokyo. Ogni squadra ha dieci corridori, ognuno corre su una gamba, chiamata ku (区), e la fascia di stoffa percorre l'intera distanza. Il primo giorno le squadre gareggiano verso Hakone; nel secondo tornano indietro e il tempo combinato decide il vincitore assoluto, il sōgō yūshō (総合優勝).
Poiché i due tempi hanno risultati separati, una squadra può vincere la giornata di andata, ōro yūshō, o quella di ritorno, fukuro yūshō, senza vincere in generale. I commentatori parlano di tutti e tre.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 襷をつなぐ | tasuki o tsunagu | passare la fascia |
| 往路 | ōro | la gara di andata, primo giorno |
| 復路 | fukuro | la gara di ritorno, secondo giorno |
| 山登り | yamanobori | la salita in montagna, quinta frazione |
| 総合優勝 | sōgō yūshō | vittoria assoluta |
| 今年は何区が見どころ？ | Kotoshi wa nanku ga midokoro? | Quale tappa è quella da guardare quest'anno? |
Le frazioni, i punti di cambio e la montagna
Il passaggio di consegne avviene in un punto di ritrasmissione chūkeijo (中継所). La prima tappa, ikku, spesso inizia in un gruppo compatto, mentre la seconda tappa, niku, è tradizionalmente quella in cui molte squadre mettono un corridore stellare, da cui il soprannome hana no niku, il fiore della seconda tappa. La quinta tappa, goku, si inerpica ripidamente sulle montagne Hakone, e i corridori che si distinguono in questa tappa sono stati soprannominati dai media yama no kami (山の神), dio della montagna. La sesta tappa, rokku, è la discesa, yamakudari (山下り), che è dura per le gambe in modo diverso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一区 | ikku | la prima tappa |
| 花の二区 | hana no niku | la stella della seconda tappa |
| 五区の山登り | goku no yamanobori | la salita in montagna della quinta tappa |
| 六区の山下り | rokku no yamakudari | la discesa in montagna della sesta tappa |
| 中継所 | chūkeijo | punto di rilancio |
| 区間賞 | kukanshō | corridore più veloce su una gamba |
| 区間新記録 | kukan shinkiroku | un nuovo record per una gamba |
| Parola | Senso | Quando lo senti |
|---|---|---|
| nuku (抜く) | Per sorpassare | I commentatori contano i sorpassi: gonin nuki, cinque corridori sono passati su una gamba |
| kukanshō (区間賞) | Il tempo più veloce su una gamba | Annunciato per ogni tappa, anche se la squadra finisce bassa |
| kuriage sutāto (繰り上げスタート) | Inizio scaglionato | Quando una squadra è troppo indietro in un punto di staffetta, il corridore successivo parte senza fascia |
| shīdoken (シード権) | Luogo seminato | Di solito i primi dieci in assoluto mantengono un posto per il prossimo anno |
Il colpo di scena: partenze scaglionate e posti da testa di serie
Due regole creano gran parte dell'emozione della gara. In alcuni punti di staffetta, se una squadra arriva troppo tempo dopo il leader, il corridore successivo viene espulso in tempo senza attendere, indossando una fascia sostitutiva. Questo è il kuriage sutāto, e vedere un corridore arrivare qualche secondo in ritardo, con la fascia non oltrepassata, è una delle immagini più dolorose della corsa. I limiti di tempo e i punti di staffetta in cui si applica sono stabiliti dagli organizzatori.
La seconda regola è il luogo della semina. Le squadre che finiscono nelle prime posizioni, solitamente le prime dieci, guadagnano shīdoken e tornano automaticamente l'anno successivo. Gli altri dovranno correre la gara di qualificazione autunnale, la yosenkai (予選会). La battaglia per il decimo posto, molto indietro rispetto ai primi, è spesso tesa quanto la lotta per la vittoria.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 繰り上げスタートになってしまった。 | Kuriage sutāto ni natte shimatta. | Hanno mancato l'orario limite per la consegna. |
| あと少しで襷がつながったのに。 | Ato sukoshi de tasuki ga tsunagatta noni. | Erano così vicini a consegnare la fascia. |
| シード権争いが熱い！ | Shīdoken arasoi ga atsui! | La lotta per un posto seminato è intensa! |
| 予選会から勝ち上がってきた。 | Yosenkai kara kachiagatte kita. | Hanno lottato per risalire dalla gara di qualificazione. |
| 最後まであきらめないで！ | Saigo made akiramenaide! | Non mollare fino alla fine! |
Guardarla a casa durante le feste di Capodanno
Per molte famiglie, la corsa fa parte dell'atmosfera dei primi giorni di gennaio. La trasmissione copre l'intera gara dall'inizio e le famiglie spesso la tengono accesa mentre mangiano gli avanzi osechi, i piatti di Capodanno o tra una visita ai parenti e ai santuari. Le persone che non seguono mai l'atletica durante l'anno conoscono ancora le parole e hanno opinioni su quale tappa ha deciso la gara. Naturalmente le abitudini variano: alcune famiglie non lo guardano mai, ed è un argomento molto più vasto in alcune regioni che in altre.
Per questo motivo, Hakone Ekiden è un argomento comune il primo giorno lavorativo di gennaio. Chiedere a un collega se lo ha guardato è un modo semplice e amichevole per aprire il video.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 箱根駅伝、見ました？ | Hakone Ekiden, mimashita? | Hai guardato il Hakone Ekiden? |
| 毎年、家族で見ています。 | Maitoshi, kazoku de mite imasu. | La mia famiglia lo guarda ogni anno. |
| お正月といえば箱根駅伝ですね。 | Oshōgatsu to ieba Hakone Ekiden desu ne. | Quando dici Capodanno, pensi a Hakone Ekiden. |
| 山登りのところで泣いちゃった。 | Yamanobori no tokoro de naichatta. | Ho pianto durante la scalata in montagna. (casuale) |
| 最後の追い上げがすごかったですね。 | Saigo no oiage ga sugokatta desu ne. | Quella carica finale è stata fantastica, vero? |
Fare il tifo a bordo strada
Guardarlo di persona è gratuito e molte persone lo fanno, soprattutto in prossimità della partenza e dell'arrivo a Tokyo, lungo la costa e nel tratto montano. Fa freddo, i corridori passano in pochi secondi e la folla è spesso composta da diverse persone. Gli spettatori tifano per ogni corridore, non solo per la propria università, e le parole più comuni sono semplici.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| がんばれ！ | Ganbare! | Fallo! Continuare! |
| ファイト！ | Faito! | Dai! Puoi farlo! |
| あと少し！ | Ato sukoshi! | Ci siamo quasi! |
| いいペースだよ！ | Ii pēsu da yo! | Ottimo ritmo! |
| もうすぐ来るよ。 | Mō sugu kuru yo. | Arriveranno da un momento all'altro. |
| 先頭が見えた！ | Sentō ga mieta! | Posso vedere il leader! |
Le buone maniere lungo la strada sono importanti, perché i corridori passano velocemente e il percorso è una strada pubblica. Rimani sul marciapiede e dietro qualsiasi corda o barriera, non entrare in strada per una foto, non correre accanto ai corridori e segui le istruzioni del personale e della polizia. In alcuni anni gli organizzatori hanno chiesto agli spettatori di evitare l'affollamento, quindi controlla le linee guida ufficiali prima di andare.
Mini dialogo: il primo giorno di lavoro dell'anno
Nel primo giorno lavorativo di gennaio, la corsa è un argomento sicuro per quasi tutti. Qui un collega inizia la conversazione e tu la continui.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。駅伝、見ました？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Ekiden, mimashita? | Collega: Buon anno. Hai guardato il ekiden? |
| はい、初めて全部見ました。 | Hai, hajimete zenbu mimashita. | Tu: Sì, l'ho visto tutto per la prima volta. |
| どうでした？ | Dō deshita? | Collega: Cosa ne pensi? |
| 五区の山登りがすごかったです。 | Goku no yamanobori ga sugokatta desu. | Tu: La salita della quinta tappa è stata incredibile. |
| ですよね。繰り上げスタートは見ていてつらかったけど。 | Desu yo ne. Kuriage sutāto wa mite ite tsurakatta kedo. | Collega: Giusto? Tuttavia, le partenze sfalsate erano difficili da guardare. |
| 来年は沿道で応援してみたいです。 | Rainen wa endō de ōen shite mitai desu. | Tu: L'anno prossimo vorrei fare il tifo dal bordo della strada. |
Endō (沿道) significa lungo la strada, sul ciglio della strada, e endō de ōen suru, tifare dal ciglio della strada, è la frase standard. Ōen (応援) significa tifare o sostenere, e lo usi anche per sostenere un amico: ōen shite imasu, faccio il tifo per te.
Impara le parole della gara prima del 2 gennaio
- Chiedi a Mocchi: dammi dieci Hakone Ekiden parole, ōro, fukuro, tasuki, kuriage sutāto e altre, poi interrogami tra qualche giorno. Mocchi ricorda quali ti sei perso e riprende da dove avevi interrotto nel quiz successivo.
- Incolla un titolo di notizia sulla corsa in Mocchi con /explain e divide la frase, nomina ciascuna particella e ti dà il significato.
- Prima del primo giorno lavorativo, apri AI Sensei e chiedi a Ibuki-sensei di interpretare un collega che ama la corsa. Dille come l'hai guardato e quale gamba ti è piaciuta, quindi controlla il resoconto della sessione per le correzioni.
Errori comuni di chi studia
- Chiamandola maratona. È un relè, ekiden; marason è un corridore che ha percorso 42,195 km.
- Dire che i corridori sono professionisti. Sono studenti universitari e la corsa è un evento studentesco, anche se molti continuano a correre professionalmente.
- Mischiare ōro e fukuro. Ō (往) sta andando, fuku (復) sta tornando; ōfuku è un viaggio di andata e ritorno.
- Supponendo che qualsiasi università possa entrare. Partecipano solo le squadre dell'associazione studentesca di atletica leggera Kanto, quindi è una gara regionale con fama nazionale.
- Entrare in strada per una foto migliore. Può mettere in pericolo i corridori ed è contrario alle richieste degli organizzatori.