Quattro nomi di amore e speranza
Questi quattro nomi mostrano i kanji principali di questo tema: amore, speranza, speranza che guarda lontano e sogno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 愛 | Ai | amore · femminile |
| 希 | Nozomi | speranza, un desiderio raro · femminile |
| 望 | Nozomu | speranza, guardare lontano · maschile |
| 夢 | Yume | sogno · femminile |
希 originariamente porta il senso di qualcosa di raro e prezioso, come in 希少 (kishō, raro), e nei nomi significa speranza, come in 希望 (kibō). 望 significa desiderare o guardare lontano, come in 望遠鏡 (bōenkyō, telescopio). Entrambi si leggono nozomi nei nomi; il genere solitamente è indicato nel finale: Nozomi per le ragazze, Nozomu per i ragazzi.
愛 o 恋: quale amore?
Il giapponese ha due kanji principali per l'amore e nei nomi non sono uguali. 愛 è l'amore ampio e profondo: l'amore dei genitori, della famiglia e delle persone in generale. 恋 è l'amore romantico, l'innamoramento di qualcuno. La maggior parte dei nomi d'amore usano 愛.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 愛子 | Aiko | amore + bambino · ragazza |
| 愛菜 | Mana | amore + verdi · ragazza |
| 愛美 | Manami | amore + bellezza · ragazza |
| 結愛 | Yua | cravatta + amore · ragazza |
| Kanji | Tipo di amore | Nei nomi |
|---|---|---|
| 愛 | Profondo, dando amore; famiglia, persone | Molto comune: Ai, Aiko, Mana |
| 恋 | Amore romantico, desiderio | Nomi femminili molto più rari, per lo più moderni |
| 慈 | Compassione, tenera cura | Alcuni nomi, spesso formali |
Nota la lettura mana in Mana e Manami: è un nome che legge 愛 che non incontrerai nelle parole di tutti i giorni. Esistono anche nomi maschili con 愛, come 愛斗 o 愛翔, leggi Manato, ma sono meno comuni e sembrano moderni.
Speranza, desideri e futuro
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 希美 | Nozomi | speranza + bellezza · ragazza |
| 叶 | Kanae | esaudito, un desiderio diventato realtà · ragazza |
| 祈 | Inori | preghiera · ragazza |
| 未来 | Mirai | il futuro · per lo più ragazza |
| 未来 | Miku | il futuro · ragazza |
| 光希 | Kōki | luce + speranza · ragazzo |
叶 è il kanji di 叶う (kanau), che si avvera. Poiché Kanae è un nome femminile, e i genitori che lo scelgono spesso dicono che vogliono che i sogni della bambina diventino realtà. 未来 può essere Mirai, la lettura quotidiana, o Miku, la lettura di un nome; chiedi quale.
Nomi di gentilezza e legami
Vicino all’amore e alla speranza sono nomi di gentilezza, benedizione e connessione. Sono alcuni dei nomi più familiari in Giappone.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優 | Yū | gentile, gentile · unisex |
| 恵 | Megumi | benedizione, grazia · soprattutto ragazza |
| 結 | Yui | legare, legare · ragazza |
| 心 | Kokoro | cuore, mente · ragazza |
| 和 | Nodoka | calma, pacifica · ragazza |
| 仁 | Jin | benevolenza, umanità · ragazzo |
優 significa delicato in 優しい (yasashii) ed eccellente in 優秀 (yūshū); ai genitori piacciono entrambi i sensi. 和 è il kanji dell'armonia e del Giappone stesso, come in 和食 (washoku, cibo giapponese); come Nodoka significa calmo e pacifico.
Kokoro, 心, è un nome a kanji singolo che significa cuore e mente insieme; in giapponese il cuore è dove vivono sentimenti e pensieri, quindi il nome suggerisce una persona calda e premurosa. Megumi, benedizione, viene spesso spiegata dai genitori come gratitudine: il figlio è una benedizione che hanno ricevuto.
Parlare dell'augurio racchiuso in un nome
Quando i giapponesi parlano di un nome, spesso spiegano il desiderio dei genitori con ~ yō ni, quindi. Il verbo si trova nel dizionario o nella forma nai prima di esso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| みんなに愛されるようにと付けました。 | Minna ni aisareru yō ni to tsukemashita. | L'abbiamo chiamata così sarebbe amata da tutti. |
| 夢が叶うように、叶にしました。 | Yume ga kanau yō ni, Kanae ni shimashita. | Abbiamo scelto Kanae, così i suoi sogni diventano realtà. |
| どんな思いが込められているんですか。 | Donna omoi ga komerarete iru n desu ka. | Quali sentimenti sono racchiusi nel nome? (educato) |
| 素敵な願いですね。 | Suteki na negai desu ne. | Che bel desiderio. |
Omoi o komeru, mettere i tuoi sentimenti in qualcosa, è l'espressione standard per il significato che i genitori danno a un nome. Viene utilizzato anche per regali e lettere.
Kometa, inserito, è il semplice passato di komeru, quindi la versione genitore è Kono namae ni wa ... a iu omoi o kometa, inseriamo il sentimento di ... in questo nome. Sentirai questo schema ai matrimoni, nei discorsi e ogni volta che qualcuno spiega un regalo. Se puoi usarlo con parole tue, sembrerai molto più naturale di uno studente che dice solo imi wa ... desu, il significato è ....
Mini dialogo: un amico sceglie un nome
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 名前、決まった？ | Namae, kimatta? | Tu: hai scelto un nome? |
| うん、「のぞみ」にしようと思って。 | Un, "Nozomi" ni shiyō to omotte. | Amico: Sì, sto pensando Nozomi. |
| いいね。どの字？ | Ii ne. Dono ji? | Tu: Bello. Quale kanji? |
| 希望の「希」に、美しいという字。 | Kibō no "ki" ni, utsukushii to iu ji. | Amico: il ki di kibō e il kanji di bello. |
| 希望がいっぱいの名前だね。 | Kibō ga ippai no namae da ne. | Tu: Un nome pieno di speranza. |
Amore e speranza nei nomi maschili
Anche i nomi dei ragazzi esprimono amore e speranza, anche se tendono a usare i kanji di gentilezza, benedizione e felicità anziché 愛. Molti combinano uno di questi con un finale maschile comune come -ta, -to o -ya.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 優斗 | Yūto | gentile + il Carro stelle · ragazzo |
| 恵太 | Keita | benedizione + grande · ragazzo |
| 幸太 | Kōta | felicità + grande · ragazzo |
| 和也 | Kazuya | armonia + un finale classico · ragazzo |
| 誠 | Makoto | sincerità · per lo più ragazzo |
Kōta e Keita sono nomi familiari attraverso le generazioni e il desiderio al loro interno è semplice: un bambino felice e benedetto. 幸 è il kanji di 幸せ (shiawase, felicità), e nei nomi si legge kō, yuki o sachi. Yūto è spesso scritto anche 悠斗, con 悠, calmo e distante, invece di 優, gentile; il suono è lo stesso, il desiderio è diverso.
Se stai dando un nome a un ragazzo in una storia o in un gioco e desideri un nome promettente, queste sono scelte più sicure di una combinazione inventata. Suonano naturali alle orecchie dei giapponesi e sono facili da leggere.
Metti in giapponese il tuo augurio con Mocchi
Scrivi una frase sul desiderio dietro un nome che ti piace, usando ~ yō ni, e inviala a Mocchi con /correct. Mocchi lo corregge, spiega la modifica e ricorda se yō ni è la parte che continui a sbagliare. Chiedi a /grammar yō ni una spiegazione più completa se ne vuoi una.
Quindi suona Sentence Builder e metti pezzi come 夢が, 叶う, ように in ordine finché il pattern non sembra automatico.
Errori da evitare con i nomi di amore e speranza
- Scegliere 恋 perché significa amore. Suggerisce romanticismo e la maggior parte dei genitori preferisce 愛 per un bambino.
- Leggere 愛 sempre come ai. In Mana e Manami è mana.
- Miscelazione Nozomi e Nozomu. La vocale finale di solito mostra il genere.
- Traducendo ogni 希 come speranza. In 希少, raro, significa scarso.
- Scrivere 未来 come Mirai per qualcuno chiamato Miku. Copia la lettura data dalla persona.