Onaka ga suite
Onaka significa stomaco e suku significa svuotarsi. Poiché lo svuotamento è già avvenuto, la forma naturale è il passato: suita, o sukimashita nel linguaggio educato.
Nel discorso casuale la particella ga spesso cade, e una desinenza prolungata aggiunge sentimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お腹がすいた。 | Onaka ga suita. | Ho fame |
| お腹がすきました。 | Onaka ga sukimashita. | Ho fame: educato |
| お腹すいた〜。 | Onaka suita~. | Sono così affamato: casuale, estenuante |
| お腹すいてる？ | Onaka suiteru? | Hai fame?: casual |
| お腹すいていませんか。 | Onaka suite imasen ka. | Non hai fame?: educato |
Affamato, rimbombante e rude
Pekopeko è una parola onomatopeica per indicare lo stomaco vuoto, è amichevole e un po' carino. Harahetta usa hara, una parola più ruvida per pancia, e heru, per diminuire, e suona casuale e maschile.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お腹ぺこぺこ。 | Onaka pekopeko. | Sto morendo di fame |
| もうお腹がぺこぺこです。 | Mō onaka ga pekopeko desu. | Sto davvero morendo di fame adesso |
| 腹減った。 | Hara hetta. | Sto morendo di fame: rude, maschile |
| お腹が鳴った。 | Onaka ga natta. | Il mio stomaco brontolò |
| 小腹がすいた。 | Kobara ga suita. | Ho un po' di fame |
Pieno o non affamato
Pieno usa ippai, che significa pieno o molto. Per non avere fame, usa la forma te iru al negativo, perché descrive uno stato attuale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お腹いっぱい。 | Onaka ippai. | Sono pieno |
| もうお腹いっぱいです。 | Mō onaka ippai desu. | Sono già pieno |
| もう食べられません。 | Mō taberaremasen. | Non posso più mangiare |
| あまりお腹がすいていません。 | Amari onaka ga suite imasen. | Non ho molta fame |
| さっき食べたばかりです。 | Sakki tabeta bakari desu. | Ho appena mangiato |
Assetato
La sete segue la stessa logica della fame: nodo ga kawaita, mi si è seccata la gola, al passato. Karakara aggiunge il senso di arido.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 喉が渇いた。 | Nodo ga kawaita. | Ho sete |
| 喉が渇きました。 | Nodo ga kawakimashita. | Ho sete: educato |
| 喉カラカラ。 | Nodo karakara. | Ho la gola secca |
| 何か飲みたい。 | Nanika nomitai. | Voglio qualcosa da bere |
Suggerire il cibo
Spesso ho fame è davvero un suggerimento. I giapponesi tendono a dare questo suggerimento direttamente, con una domanda negativa o con un "facciamo", invece di suggerirlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 何か食べに行きませんか。 | Nanika tabe ni ikimasen ka. | Andiamo a mangiare qualcosa? |
| お昼、どうする？ | O-hiru, dō suru? | Cosa facciamo per pranzo? |
| ラーメンでも食べない？ | Rāmen demo tabenai? | Vuoi prendere del ramen o qualcosa del genere? |
| そろそろお昼にしましょうか。 | Sorosoro o-hiru ni shimashō ka. | Facciamo una pausa pranzo? |
| 何が食べたい？ | Nani ga tabetai? | Cosa hai voglia di mangiare? |
Voglie e reazioni al cibo
I discorsi sulla fame raramente si fermano a "Ho fame". Le persone danno un nome a ciò che desiderano, reagiscono a un odore proveniente da un negozio o dicono che guardare un programma alimentare le ha fatte venire fame. Queste righe mantengono viva la conversazione e spesso portano direttamente alla decisione su dove mangiare.
Lo schema ga tabetai, voglio mangiare, è la spina dorsale, e nan da ka, in qualche modo, attenua un desiderio improvviso in modo che sembri naturale piuttosto che impegnativo. Mitara, quando l'ho visto, spiega cosa ha scatenato quella sensazione.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 甘いものが食べたい。 | Amai mono ga tabetai. | Voglio qualcosa di dolce |
| なんだかラーメンが食べたくなってきた。 | Nan da ka rāmen ga tabetaku natte kita. | Per qualche motivo comincio ad avere voglia di ramen |
| いい匂い！お腹すいてきた。 | Ii nioi! Onaka suite kita. | Ha un buon profumo! Mi sta venendo fame |
| テレビを見てたら、お腹がすいてきました。 | Terebi o mitetara, onaka ga suite kimashita. | Guardare la TV mi ha fatto venire fame |
| 朝ごはんを食べ損ねました。 | Asagohan o tabesokonemashita. | Ho saltato la colazione |
Affamato parlare per situazione
La regola generale è che più la situazione è formale, più si trasforma la fame in un suggerimento o la si lascia non detta.
| Situazione | Linea naturale | Nota |
|---|---|---|
| Con gli amici prima di pranzo | Un casual, sto morendo di fame | Pekopeko o l'affamato estenuante |
| Con i colleghi | Un suggerimento per la pausa pranzo | Suggerire è più agevole che annunciare |
| Visitare la casa di qualcuno | Aspetta che ti venga offerto del cibo | Dire che hai fame può sembrare una richiesta |
| Dopo un pasto abbondante come ospite | Pieno, allora grazie per il pasto | Abbina la pienezza all'apprezzamento |
Dalla fame all'ordinazione
Parlare di fame di solito porta direttamente a scegliere e a ordinare. Le missioni per principianti di Unihongo Ramen Ticket Machine e Ordina in un bar, e il primo turno elementare in un Izakaya, ti consentono di esercitarti a ordinare cibo con un AI Sensei in un'aula 3D coinvolgente.
I giochi di vocabolario impara giocando aiutano a tenere pronte per quei momenti parole legate al cibo come o-hiru, teishoku e nomimono.