Come dire "Per favore, parla lentamente" in giapponese: Yukkuri e Mō Ichido

Yukkuri hanashite kudasai: la richiesta fondamentale

Yukkuri significa lentamente, hanashite è la forma te di hanasu, parlare, e kudasai lo rende una richiesta educata. Insieme sono chiari, brevi e comprensibili ovunque, dallo sportello di una stazione ferroviaria all'ambulatorio di un medico. Aggiungere sumimasen davanti attira l'attenzione della persona e ammorbidisce la richiesta.

Vale la pena aggiungere Mō sukoshi, qualcosa in più. Mō sukoshi yukkuri chiede un po' più lento piuttosto che lento, il che suona più naturale e meno come se stessi criticando il modo in cui parlano. Con gli amici è sufficiente yukkuri itte o yukkuri hanashite.

Spiegando perché lo chiedi

Un breve motivo fa sì che la richiesta sembri naturale e di solito ottiene una risposta migliore. Le persone che sanno che stai imparando spesso passano a una pronuncia più chiara, a frasi più brevi e a più gesti senza che gli venga chiesto. Basta una frase; non è necessario scusarsi ripetutamente.

Usa nanode, quindi, per collegare il motivo alla richiesta. Questo dice anche all'ascoltatore a quale livello puntare, il che è più utile di un vago "scusa". Se vuoi spiegare che non parli affatto giapponese, c'è una guida separata su come dire non parlo giapponese; le righe qui presuppongono che tu possa seguire un discorso più lento e semplice.

Mō ichido: chiedere una ripetizione

A volte la velocità andava bene ma te ne sei accorta. Mō ichido onegaishimasu, ancora una volta per favore, è la frase più utile qui, abbastanza educata per ogni situazione e abbastanza breve da poter essere detta in fretta. Con gli amici, mō ikkai è la versione casual, spesso con itte, dillo.

Evitare un Nani nudo? o e? con le persone con cui parli educatamente. Tra amici questi sono normali, ma con lo staff o i colleghi possono sembrare bruschi. Sumimasen, o un hai? interrogativo, è un modo più dolce per segnalare che non hai colto qualcosa.

Kikitoremasen deshita, non sono riuscito a prenderlo, è più preciso di wakarimasen, non capisco. Dice all'altra persona che il problema stava ascoltando, quindi ripete invece di riformulare.

Chiedendo solo la parte che ti sei perso

Richiedere di nuovo l'intera frase può essere stancante per entrambe le parti, soprattutto in caso di spiegazioni lunghe. Spesso è meglio indicare la parte che hai perso. Puoi ripetere le ultime parole che hai colto e chiedere cosa è successo dopo, oppure chiedere un elemento specifico come un'ora, un numero o un nome.

I numeri, gli orari e i nomi delle piattaforme sono i luoghi in cui i malintesi causano maggiori problemi. Ripeterli è un modo normale ed educato per verificare e il personale di solito ti confermerà con un hai o ti correggerà.

Kantan na kotoba de: chiedere parole più facili

La velocità non è sempre il problema. Il personale, i funzionari e i medici spesso utilizzano frasi fisse e un vocabolario formale che gli studenti non hanno ancora conosciuto. Chiedere parole più facili è perfettamente accettabile e spesso funziona meglio che chiedere la ripetizione della stessa frase difficile.

Kantan na kotoba de significa in parole semplici e yasashii Nihongo de significa in giapponese semplice. Yasashii Nihongo è anche uno stile riconosciuto di giapponese semplificato utilizzato da alcuni governi locali e organizzazioni per i residenti che stanno ancora imparando, quindi la frase è ampiamente compresa. Se una sola parola ti blocca, chiedi informazioni solo su quella parola.

Mantenere la questione inglese come ultima risorsa; molte persone non hanno confidenza con l'inglese, e chiedere prima in giapponese mantiene viva la conversazione e ti dà una migliore pratica.

Scriverlo: indirizzi, kanji e numeri

Per indirizzi, nomi, date, prezzi e istruzioni, vederlo scritto può essere più veloce di qualsiasi numero di ripetizioni. La maggior parte delle persone è felice di annotare qualcosa o di mostrarlo su uno schermo. Se i kanji sono la barriera, puoi chiedere l'hiragana o la lettura.

Sul telefono puoi anche chiedere alla persona di digitarlo o mostrarle l'app delle note. Indicare lo schermo e dire koko ni kaite moraemasu ka, potresti scriverlo qui, è chiaro anche quando il tuo giapponese parlato sta finendo.

Controllando hai capito

Una volta che qualcuno ha rallentato e semplificato per te, conferma il punto chiave prima di andartene. Ripetendolo con parole tue e aggiungendo ~tte koto desu ka, intendi dire questo, è un modo naturale per verificare. Dimostra che hai ascoltato e dà all'altra persona la possibilità di correggere eventuali malintesi.

Concludo con i ringraziamenti. Un breve arigatō gozaimasu, tasukarimashita, grazie, che mi ha davvero aiutato, lascia una buona impressione e rende le persone felici di aiutare anche il prossimo studente.

Quale richiesta utilizzare e quando

Abbinare la richiesta al problema consente di risparmiare tempo. Se scegli quella sbagliata, l'altra persona potrebbe semplicemente ripetere velocemente la stessa frase o riformulare qualcosa che in realtà hai sentito perfettamente.

Se il problema è il contrario, ovvero che le persone non riescono a capirti, le soluzioni sono diverse e c'è una guida separata per quando non capiscono il tuo giapponese.