Le parole della famiglia prima dei nomi
Prima dei nomi, impara le parole per la famiglia stessa. Il giapponese distingue i fratelli maggiori da quelli minori e le parole educate rivolte ai familiari di altre persone sono diverse da quelle semplici rivolte ai propri. Osoroi, corrispondente, è la parola che i genitori usano per i nomi che stanno insieme.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| おそろいの漢字 | osoroi no kanji | un kanji corrispondente |
| 兄弟 | kyōdai | fratelli, fratelli |
| 姉妹 | shimai | sorelle |
| 双子 | futago | Gemelli |
| 末っ子 | suekko | il bambino più piccolo |
| 一人っ子 | hitorikko | un figlio unico |
Kyōdai è scritto con il kanji per fratello maggiore e fratello minore, ma le persone lo usano per qualsiasi gruppo di fratelli: san nin kyōdai desu, siamo in tre, può includere sorelle. Per essere più precisi riguardo a un fratello e una sorella, puoi dire ani a imōto, o ancora a kyōdai con una breve spiegazione.
Quattro modi per collegare i nomi dei fratelli
Queste quattro coppie mostrano i modelli principali. I primi due condividono un kanji, il terzo un tema e il quarto crea una coppia di significati. Ogni modello può essere utilizzato per fratelli, sorelle o un mix.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 陽菜と陽太 | Hina to Yōta | condividono 陽 (sole) · sorella e fratello |
| 大地と大河 | Daichi to Taiga | condividono 大: terra e fiume · maschili |
| 春香と夏希 | Haruka to Natsuki | primavera ed estate · femminili |
| 結と絆 | Yui to Kizuna | legare e legame · gemelli, unisex |
Si noti che 陽 viene letto hi in Hina e yō in Yōta. Condividere un kanji non significa condividere un suono, e questo fa parte del suo fascino: il collegamento è visibile sulla carta e invisibile nel parlato.
Condividere un kanji
Il collegamento più comune è un kanji condiviso. Quando è il primo kanji, tutti vedono immediatamente la connessione. Quando arriva il finale, il collegamento è più morbido e i nomi possono suonare molto diversi. Alcune famiglie vanno oltre e mantengono un kanji attraverso le generazioni: questo è chiamato tsūji (通字), una tradizione di samurai e case nobili che alcune famiglie seguono ancora, soprattutto per i figli.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 健一と健二 | Ken'ichi to Kenji | condividi 健 (salute) · primo e secondo figlio |
| 美咲と美優 | Misaki to Miyu | condividi 美 (bellezza) · sorelle |
| 翔太と颯太 | Shōta to Sōta | condividi 太 finale · fratelli |
| 彩花と萌花 | Ayaka to Moeka | condividi 花 finale · sorelle |
| 通字 | tsūji | un kanji tramandato di generazione in generazione |
Ken'ichi e Kenji seguono uno schema più antico, un kanji condiviso più un numero per l'ordine di nascita: uno, due. Sembra classico adesso. I genitori moderni condividono più spesso un kanji con un significato che amano e lasciano che il resto di ciascun nome sia individuale.
Condividere un tema
Un tema collega i nomi senza ripetere un kanji. I genitori scelgono una famiglia di idee, stagioni, mondo naturale, colori, fiori e regalano un pezzo a ogni bambino. Questi nomi spesso hanno una storia che la famiglia ama raccontare: abbiamo chiamato il primo con il nome del cielo e il secondo con il nome del mare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 空 | Sora | cielo · unisex |
| 陸 | Riku | terra · ragazzo |
| 海 | Kai | mare · ragazzo |
| 椿 | Tsubaki | camelia · ragazza |
| Tema | Paio | Letture e significati |
|---|---|---|
| Stagioni | 春香 / 夏希 | Haruka (fragranza primaverile), Natsuki (speranza estiva) |
| Cielo e mare | 空 / 海 | Sora (cielo), Umi (mare) |
| Terra e mare | 陸 / 海 | Riku (terra), Kai (mare) |
| Fiori | 桜 / 椿 | Sakura (fiore di ciliegio), Tsubaki (camelia) |
| Colori | 茜 / 葵 | Akane (rosso intenso), Aoi (malvarosa, sembra blu) |
Lo stesso kanji può essere letto diversamente in una coppia di temi: 海 è Umi per una ragazza e Kai per un ragazzo, a seconda della famiglia. Come sempre, chiedi come viene letto ogni nome prima di scriverlo.
Dare un nome ai gemelli
I gemelli sono il momento in cui molti genitori si divertono a progettarne una coppia. Alcuni scelgono le due metà di un'idea, come legame e legame, o luce e speranza. Alcuni condividono un kanji. Molti pensano attentamente a come suonano i nomi fianco a fianco, perché i gemelli trascorrono anni a essere chiamati insieme.
Una preoccupazione comune riguarda i nomi troppo simili, come Yūto e Yūta, che differiscono per una vocale. Insegnanti e amici li confondono e ai gemelli potrebbe non piacere. Molti genitori mantengono quindi un collegamento visibile nei kanji e rendono i suoni chiaramente diversi. Altri preferiscono nomi completamente indipendenti, così ogni gemello si sente come un individuo, e alcuni scelgono nomi che iniziano con suoni diversi in modo che i gemelli possano essere distinti a colpo d'occhio su un elenco di classi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 一卵性の双子 | ichiransei no futago | gemelli identici |
| 二卵性の双子 | niransei no futago | gemelli fraterni |
| 男女の双子 | danjo no futago | gemelli ragazzo-ragazza |
| 光と希 | Hikari to Nozomi | luce e speranza · gemelle |
| 名前が似ていて、よく間違えられます。 | Namae ga nite ite, yoku machigaeraremasu. | I nostri nomi sono simili, quindi le persone ci confondono. |
I gemelli in Giappone sono solitamente descritti come più grandi e più giovani, ane e imōto o ani e otōto, con il primogenito trattato come il maggiore. Le famiglie spesso si riferiscono a loro per nome piuttosto che per ordine, motivo in più per cui i nomi contano.
Parlare di fratelli e sorelle
Le domande sui fratelli sorgono presto in qualsiasi amicizia o posto di lavoro in Giappone. Usa parole semplici per la tua famiglia e parole educate per quella di qualcun altro. Queste frasi coprono le solite domande e risposte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ご兄弟はいますか。 | Gokyōdai wa imasu ka. | Hai dei fratelli? (educato) |
| 三人兄弟の真ん中です。 | Sannin kyōdai no mannaka desu. | Sono a metà dei tre. |
| 姉が一人と弟が一人います。 | Ane ga hitori to otōto ga hitori imasu. | Ho una sorella maggiore e un fratello minore. |
| お姉さんは何歳ですか。 | Onēsan wa nansai desu ka. | Quanti anni ha tua sorella maggiore? |
| 名前に同じ漢字が入っているんです。 | Namae ni onaji kanji ga haitte iru n desu. | I nostri nomi hanno lo stesso kanji. |
Ane e otōto sono per i tuoi fratelli; onēsan e otōtosan sono per quelli di qualcun altro. Mescolarli è uno degli errori familiari più comuni e i giapponesi lo capiranno, ma cambiare correttamente sembra molto più naturale.
Mini dialogo: gemelli al parco
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 双子ちゃんですか。かわいいですね。 | Futago chan desu ka. Kawaii desu ne. | Tu: Sono gemelli? Che dolcezza. |
| はい、二歳です。結と絆っていいます。 | Hai, nisai desu. Yui to Kizuna tte iimasu. | Genitore: Sì, sono due. Sono Yui e Kizuna. |
| 素敵な名前ですね。何か意味があるんですか。 | Suteki na namae desu ne. Nanika imi ga aru n desu ka. | Tu: Nomi adorabili. Hanno un significato? |
| 二人でずっとつながっていてほしくて。 | Futari de zutto tsunagatte ite hoshikute. | Genitore: Vogliamo che rimangano connessi, sempre. |
| どっちがお姉ちゃんですか。 | Dotchi ga onēchan desu ka. | Tu: Qual è la sorella maggiore? |
| 結です。五分だけ早く生まれました。 | Yui desu. Gofun dake hayaku umaremashita. | Genitore: Yui. È nata appena cinque minuti prima. |
Il tuo piano di vocaboli sulla famiglia con Mocchi
- Chiedi a Mocchi di "aggiungere una settimana di vocabolario familiare al mio piano, comprese le parole relative ai fratelli e ai gemelli". Mocchi adatta il tuo piano personale con piccole attività quotidiane e quelle completate si spuntano da sole.
- Digitare da /grammar a onaji e Mocchi spiega come dire uguale a, con esempi come namae ni onaji kanji ga aru.
- Trasforma le parole in flashcard ed eseguile in Vocabulary Dash, il word runner 3D, con il tuo mazzo.
- Quando sei pronto per parlare, chiedi a Haru-sensei in AI Sensei di interpretare un genitore di gemelli in un parco e di raccontarti la loro storia.
Errori da evitare quando si parla di fratelli
- Usare ani o ane per il fratello o la sorella di qualcun altro. Utilizzare oniisan e onēsan per la famiglia di altre persone.
- Supponendo che kyōdai significhi solo fratelli. È usato per fratelli di qualsiasi genere.
- Commentando che i nomi dei gemelli sono troppo simili. I genitori l'hanno già sentito; chiedi invece il significato.
- Leggere un kanji condiviso allo stesso modo in entrambi i nomi. 陽 può essere hi in un nome e yō in un altro.
- Chiedere quale gemello sia più bravo in qualcosa. I confronti tra fratelli possono sembrare scortesi; lodare entrambi.