Bonsai in quattro carte
Quattro parole ti portano dall'arte stessa alla sua cura quotidiana: l'albero nel suo vassoio, il vaso, la potatura e l'irrigazione di cui parla ogni bonsai amante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 盆栽 | bonsai | un albero cresciuto in un vassoio |
| 鉢 | hachi | un vaso per le piante |
| 剪定 | sentei | potatura |
| 水やり | mizuyari | irrigazione |
Hachi è la parola generale per un vaso da fiori; per bonsai sentirai anche bonsai bachi, un piatto bonsai, dove hachi cambia in bachi nel composto. Mizuyari significa letteralmente dare acqua ed è la parola quotidiana per annaffiare qualsiasi pianta.
I due kanji: 盆 e 栽
盆 (bon, 9 tratti) significa un vassoio o una bacinella poco profonda, e la sua parte inferiore è 皿, un piatto. È lo stesso kanji di Obon (お盆), la festa estiva degli antenati, e di obon che significa vassoio da portata; il contesto ti dice cosa si intende. 栽 (sai, 10 colpi) significa piantare o coltivare. Di per sé è raro, ma lo vedi in saibai (栽培), nella coltivazione e in alcune parole sul giardinaggio.
Quindi bonsai è, letteralmente, piantagione di vassoi. La parola si riferisce sia all'arte che a un singolo albero: puoi dire bonsai ga shumi desu, il mio hobby è bonsai, oppure kono bonsai wa kirei desu ne, questo bonsai è bellissimo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| お盆 | obon | un vassoio da portata; anche il festival Obon. |
| 栽培 | saibai | coltivazione, coltivazione di piante |
| 盆栽が趣味です。 | Bonsai ga shumi desu. | Il mio hobby è bonsai. |
| この盆栽はきれいですね。 | Kono bonsai wa kirei desu ne. | Questo bonsai è bellissimo. |
Da dove viene bonsai.
L'arte di coltivare piccoli alberi e paesaggi in contenitori si è sviluppata in Cina, dove è conosciuta come penjing. Arrivò in Giappone molti secoli fa e dipinti e pergamene del periodo Kamakura mostrano già alberi in vaso. Nel corso del tempo, i coltivatori giapponesi svilupparono i propri stili e nel periodo Edo bonsai divennero popolari tra i samurai, i mercanti e i cittadini. Le date e i percorsi esatti sono discussi dagli storici, quindi trattateli a grandi linee.
All'inizio del XX secolo, un gruppo di bonsai coltivatori si trasferì da Tokyo a Ōmiya, ora parte di Saitama City, e fondò quello che è noto come Ōmiya Bonsai Village. Conserva ancora diversi bonsai giardini e nelle vicinanze si trova un museo d'arte pubblico bonsai. Dal Giappone la voce bonsai si è diffusa in tutto il mondo, e oggi ci sono appassionati e club in molti paesi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 盆栽は中国から伝わりました。 | Bonsai wa Chūgoku kara tsutawarimashita. | Bonsai è arrivato dalla Cina. |
| 大宮盆栽村に行ってみたいです。 | Ōmiya bonsai mura ni itte mitai desu. | Mi piacerebbe visitare il Ōmiya Bonsai Villaggio. |
| 海外でも人気があります。 | Kaigai de mo ninki ga arimasu. | È popolare anche all'estero. |
Stili comuni e cosa rende buono bonsai
I Bonsai sono classificati in base alla forma del tronco e dei rami, i jukei (樹形). Questi sono gli stili che probabilmente vedrai ad uno spettacolo. Gli appassionati ammirano un albero che sembra antico e naturale, con una base forte, un tronco che si assottiglia verso l'alto, rami equilibrati e un vaso adatto all'albero. Molti collegano bonsai con idee di pazienza e bellezza silenziosa, ma le persone descrivono il suo fascino in molti modi diversi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 直幹 | chokkan | stile formale eretto |
| 懸崖 | kengai | stile a cascata |
| 寄せ植え | yoseue | piantagione di gruppo |
| Stile | giapponese | Come appare |
|---|---|---|
| Montante formale | Chokkan | Un tronco diritto che sale verso la punta |
| Montante informale | Moyōgi | Un tronco che si curva dolcemente mentre sale |
| Inclinato | Shakan | Un tronco che pende da un lato, come nel vento |
| Cascata | Kengai | Rami che cadono sotto il vaso, come un albero su un dirupo |
| Letterati | Bunjingi | Tronco snello ed elegante, con pochi rami in alto |
| Piantagione di gruppo | Yoseue | Diversi alberi in un vaso, come una piccola foresta |
Parole di cura che ogni coltivatore usa
Bonsai care ha un proprio vocabolario, ma la maggior parte riguarda il giardinaggio quotidiano giapponese. Queste parole ti aiuteranno a seguire il proprietario di un asilo nido o un video.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 針金かけ | harigane kake | cablaggio dei rami in forma |
| 植え替え | uekae | rinvaso |
| 芽摘み | metsumi | staccando nuovi germogli |
| 苔 | koke | muschio |
| 幹 | miki | tronco |
| 枝 | eda | ramo |
| 根張り | nebari | la diffusione delle radici superficiali |
| 樹齢 | jurei | l'età di un albero |
Gli alberi bonsai popolari includono matsu (pino), momiji (acero giapponese), ume (prugna giapponese), satsuki (una specie di azalea) e shinpaku (un tipo di ginepro). Bonsai coltivati per i fiori si chiamano hanamono e quelli coltivati per il frutto mimono.
Ad uno bonsai spettacolo o all'asilo
Bonsai le mostre e i vivai sono luoghi amichevoli e i proprietari di solito amano parlare dei loro alberi. Guarda dalla parte anteriore, la shōmen, che il coltivatore ha scelto come la visuale migliore. Non toccare gli alberi e chiedere prima di scattare foto nei giardini privati.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 立派な盆栽ですね。 | Rippa na bonsai desu ne. | Che magnifico bonsai. |
| 樹齢は何年ぐらいですか。 | Jurei wa nannen gurai desu ka. | Quanti anni ha? |
| 五十年ぐらいです。 | Gojūnen gurai desu. | Proprietario: Circa cinquant'anni. |
| 手入れは大変ですか。 | Teire wa taihen desu ka. | È difficile prendersene cura? |
| 毎日水やりが欠かせません。 | Mainichi mizuyari ga kakasemasen. | Proprietario: Non puoi saltare l'irrigazione un solo giorno. |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Posso fare una foto? |
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Hai un albero per principianti? |
Mini dialogo: scelta del primo albero
Molti vivai vendono alberi piccoli ed economici per principianti e i proprietari sono generalmente felici di dare consigli. Ecco uno scambio tipico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 盆栽を始めてみたいんですが。 | Bonsai o hajimete mitai n desu ga. | Tu: Vorrei provare a iniziare bonsai. |
| 初めてなら、この真柏がおすすめです。 | Hajimete nara, kono shinpaku ga osusume desu. | Proprietario: Come primo albero consiglierei questo ginepro. |
| 水やりはどのぐらいしますか。 | Mizuyari wa dono gurai shimasu ka. | Tu: Quanto spesso lo innaffio? |
| 土が乾いたら、たっぷりあげてください。 | Tsuchi ga kawaitara, tappuri agete kudasai. | Proprietario: Quando il terreno è asciutto, dagliene abbondante. |
| 部屋の中に置いてもいいですか。 | Heya no naka ni oite mo ii desu ka. | Tu: posso tenerlo in casa? |
| 外の方が元気に育ちますよ。 | Soto no hō ga genki ni sodachimasu yo. | Proprietario: Crescerà meglio fuori. |
Molti alberi tradizionali bonsai, come pini e ginepri, sono piante da esterno che necessitano del sole, del vento e del cambio delle stagioni. Se desideri un albero da interno, chiedi specificatamente al vivaio: heya de sodateraremasu ka, posso coltivarlo in una stanza?
Impara bonsai kanji e parole con Mocchi
Digita /kanji 栽 e Mocchi ne fornisce il significato, le letture e le parole in cui appare, quindi mostra come differisce da 裁 e 載. Successivamente chiedi un breve quiz sui nomi degli stili; Mocchi tiene traccia di quelli dimenticati, come bunjingi, e li inserisce in una revisione successiva.
Una volta salvate le parole come flashcard, gioca Vocabulary Dash con il tuo mazzo. Scorrere le parole in 3D è un modo leggero per ricordare velocemente kengai e yoseue.
Errori comuni dello studente
- Dire banzai per bonsai. Banzai (万歳) è un applauso; bonsai è l'albero art.
- Chiamare qualsiasi piccola pianta in vaso come bonsai. In giapponese, bonsai implica un albero modellato con cura, non solo una piccola pianta d'appartamento.
- Toccare gli alberi durante uno spettacolo. Guarda attentamente, ma tieni le mani indietro.
- Scrivendo 盆才 o 盆裁. Il kanji corretto è 栽, con 木 in basso a sinistra.