Le due forme fondamentali
Ogni versione di let's go inizia da una delle due forme. Ikō è informale e viene utilizzato con amici, familiari e persone più giovani di te. Ikimashō è educato e si adatta a colleghi, conoscenti e gruppi.
Entrambe sono dichiarazioni: propongono di andare e presuppongono un accordo. Ciò è perfetto quando la decisione è già stata presa e stai semplicemente iniziando a muoverti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行こう。 | Ikō. | Andiamo. (casuale) |
| 行きましょう。 | Ikimashō. | Andiamo. (educato) |
| 一緒に行こう。 | Issho ni ikō. | Andiamo insieme. |
| 駅まで歩きましょう。 | Eki made arukimashō. | Andiamo alla stazione. |
Trasformandolo in un suggerimento
L'aggiunta di ka ammorbidisce la proposta in una domanda: andiamo? Questa è spesso la versione più attenta, perché verifica che tutti siano pronti.
Per un vero invito, quando l'altra persona non ha ancora accettato nulla, la forma della domanda negativa è la scelta naturale. Chiede se vorrebbero venire piuttosto che assumerlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行こうか。 | Ikō ka. | Andiamo? (casuale) |
| 行きましょうか。 | Ikimashō ka. | Andiamo? (educato) |
| 行かない？ | Ikanai? | Vuoi andare? (invito casuale) |
| 一緒に行きませんか。 | Issho ni ikimasen ka. | Ti piacerebbe venire con me? (gentile invito) |
Far muovere un gruppo
Quando è il momento di partire, poche piccole parole scandiscono il ritmo. Sā aggiunge il senso di adesso, sorosoro significa che è ora, e jā segna la transizione dal parlare all'andare.
Shuppatsu significa partenza e sembra organizzato e allegro. Lo sentirete dalle guide turistiche, dagli insegnanti in gita scolastica e dalle famiglie in partenza per le vacanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| さあ、行こう。 | Sā, ikō. | Bene, andiamo. |
| そろそろ行こうか。 | Sorosoro ikō ka. | Andiamo? |
| じゃあ、行きましょう。 | Jā, ikimashō. | Bene, allora andiamo. |
| 出発しましょう。 | Shuppatsu shimashō. | Partiamo. |
| では、出発！ | De wa, shuppatsu! | E siamo partiti! |
Iku yo, iku zo e ike
Iku yo usa la forma semplice con yo per annunciare che stai andando, spesso come una spintarella a qualcuno che sta bighellonando. Iku zo fa lo stesso con più forza e un tocco ruvido e maschile, il tipo di frase che un capitano di squadra grida prima di una partita.
Yoshi, ikō è un comando automotivante, facciamolo, e ike è la forma di comando, vai, usata principalmente per tifare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 行くよ。 | Iku yo. | Stiamo andando. Dai. |
| 行くぞ。 | Iku zo. | Andiamo! (ruvido, energico) |
| よし、行こう！ | Yoshi, ikō! | Giusto, facciamolo! |
| いけ！ | Ike! | Andare! (applauso) |
Mangiamo, cominciamo, andiamo a casa
Lo stesso schema funziona con qualsiasi verbo, quindi una volta che hai ikō e ikimashō, hai un'intera famiglia di frasi let's. La forma casuale termina in ō o yō, mentre la forma educata termina in mashō.
Queste frasi ricorrono costantemente nella vita quotidiana e molte sono diventate espressioni fisse, come ganbarō, facciamo del nostro meglio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 食べよう。 | Tabeyō. | Mangiamo. |
| 始めましょう。 | Hajimemashō. | Cominciamo. |
| 帰ろうか。 | Kaerō ka. | Andiamo a casa? |
| 頑張ろう！ | Ganbarō! | Facciamo del nostro meglio! |
| 乾杯しましょう。 | Kanpai shimashō. | Facciamo un brindisi. |
La grammatica completa di questa forma, incluso il suo uso per Penso che lo farò, è trattata nella guida alla forma volitiva.
Dicendo di no
Suggerire di non andare utilizza una costruzione diversa, perché i giapponesi raramente dicono "non andiamo direttamente". Yamete okō significa teniamo a bada, e mata kondo ni shiyō rimanda ad un altro momento.
Entrambi sembrano cooperativi piuttosto che negativi, il che mantiene la pianificazione amichevole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今日はやめておこう。 | Kyō wa yamete okō. | Saltiamolo oggi. |
| また今度にしよう。 | Mata kondo ni shiyō. | Facciamolo un'altra volta. |
| 今日はやめておきましょうか。 | Kyō wa yamete okimashō ka. | Lo lasciamo per oggi? (educato) |
Adattare la linea al momento
Il diritto di andare dipende da chi sei e se il piano è già deciso.
| Situazione | Linea naturale | Tono |
|---|---|---|
| Invitare un amico | Ikanai? | Casual, lascia spazio al declino |
| Invitare un collega | Issho ni ikimasen ka | Educato e premuroso |
| Partire con un amico | Ikō o sorosoro ikō ka | Rilassato |
| Partenza con i colleghi | Sorosoro ikimashō ka | Educato, controlla la prontezza |
| Radunare una squadra | Yoshi, ok | Energico ma amichevole |
| Scherzare con gli amici più cari | Ikuzo | Ruvido e giocoso |
Nella conversazione con il tuo AI Sensei, la risposta cambia a seconda che tu abbia invitato, suggerito o annunciato, quindi impari la differenza di tono ascoltando la risposta.