L'idea centrale: prima il lato destro, poi il sinistro in alto
La regola ha un nome confuso. Migi-mae è letteralmente davanti a destra e gli studenti presumono che significhi che il lato destro è davanti, in alto. Vuol dire il contrario: ma qui c'è il lato più vicino al corpo, il pannello che va avanti per primo. Quindi avvolgi il pannello destro e poi appoggiaci sopra il pannello sinistro. Questo è lo stesso per uomini e donne, per lo yukata e per ogni kimono.
Due controlli funzionano ovunque. Visto di fronte, il colletto forma una y minuscola e la tua mano destra dovrebbe scivolare facilmente nella piega anteriore. La regola risale a un ordine del 719, quando la corte giapponese adottò le regole di abbigliamento cinesi. Il contrario, hidari-mae, sopravvive solo per vestire i morti, motivo per cui nessuno ci ride sopra. Tu e un amico vi state preparando per uno spettacolo pirotecnico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 左が上だよね。 | Hidari ga ue da yo ne. | La sinistra va in alto, giusto? |
| 右前で合っていますか。 | Migi-mae de atte imasu ka. | Ho capito prima dal lato giusto? |
| あ、逆になってるよ。 | A, gyaku ni natteru yo. | Oh, hai capito male. |
| 左前は亡くなった人の着せ方です。 | Hidari-mae wa nakunatta hito no kisekata desu. | A destra sopra a sinistra c'è come sono vestiti i morti. |
Le parti di uno yukata
Yukata si scrive 浴衣, letteralmente indumento da bagno: nasce come una vestaglia di cotone indossata dopo il bagno ed è ancora oggi uno strato, indossato tradizionalmente a contatto con la pelle. Le sue parti condividono i nomi con il kimono. I due pannelli frontali hanno le proprie parole, uwamae per quello esterno e shitamae per quello sottostante, e quelle sono le parole che un comò usa quando dà istruzioni.
| Parte | Lettura | Di cosa si tratta |
|---|---|---|
| 衿 | eri | La fascia del colletto corre lungo entrambi i bordi anteriori |
| 袖 | sode | La manica |
| 袂 | tamoto | La parte profonda della manica sotto il braccio |
| 上前 | uwamae | Il pannello frontale esterno, il tuo lato sinistro |
| 下前 | shitamae | Il pannello frontale interno, il tuo lato destro |
| おはしょり | ohashori | La piega di lunghezza extra in vita, solo per le donne |
| 腰紐 | koshihimo | La corda legata ai fianchi che trattiene il tutto |
| 帯板 | obiita | Un'asse rigida scivolò nella parte anteriore dell'obi |
| 裾 | suso | L'orlo |
Ohashori deriva da hashoru, letteralmente piegare il bordo: gli yukata da donna sono tagliati più a lungo dell'altezza di chi li indossa e la lunghezza extra è piegata in vita.
Indossarlo, passo dopo passo
L'ordine conta più dei dettagli, perché ogni passo mantiene quello precedente al suo posto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 腕を通してください。 | Ude o tōshite kudasai. | Metti le braccia nelle maniche. |
| 裾はくるぶしくらいでいいですか。 | Suso wa kurubushi kurai de ii desu ka. | L'altezza della caviglia va bene per l'orlo? |
| ここを押さえていてもらえますか。 | Koko o osaete ite moraemasu ka. | Potresti tenermi questo qui? |
| 腰紐、きつくない？ | Koshihimo, kitsuku nai? | Il cordino in vita è troppo stretto? |
- Indossalo e tieni insieme entrambe le punte del colletto davanti, in modo che la cucitura centrale posteriore scenda lungo la colonna vertebrale.
- Solleva l'intero yukata finché l'orlo non arriva all'altezza della caviglia, quindi mantieni quell'altezza mentre lo avvolgi.
- Porta il pannello destro sul fianco sinistro, quindi appoggia il pannello sinistro sopra sul fianco destro.
- Lega saldamente lo koshihimo sulle ossa dell'anca. Le donne quindi levigano la lunghezza extra in modo ordinato ohashori.
- Avvolgi l'obi, con lo obiita all'interno davanti, legalo davanti e giralo dietro.
Legare l'obi: bunko musubi e kai no kuchi
Le donne di solito indossano un hanhaba obi, una fascia larga metà, legata nel bunko musubi, un fiocco piatto con due ali. Gli uomini solitamente indossano un kaku obi, una fascia stretta e rigida, annodata in kai no kuchi, letteralmente bocca di conchiglia, un nodo compatto che ricorda l'apertura di una vongola. Un heko obi, una morbida fascia arricciata, è la scelta facile per entrambi e per i bambini.
Quasi tutti fanno il nodo davanti, dove possono vederlo, e poi girano l'obi dietro. Un'istruzione comune è di girarlo in senso orario, migi-mawari, in modo che il tessuto venga trascinato nel modo in cui si avvolge già il pannello sinistro e la sovrapposizione rimanga chiusa. Non è una regola fissa: la direzione in cui viene avvolto l'obi è diversa tra lo stile Kantō e quello Kansai, e tra gli insegnanti, quindi segui chi ti veste. Un amico ti sta aiutando prima dei fuochi d'artificio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 帯を結んでもらえますか。 | Obi o musunde moraemasu ka. | Potresti allacciarmi l'obi? |
| 文庫結びにしてください。 | Bunko musubi ni shite kudasai. | Un arco bunko, per favore. |
| 帯は右回りに回してね。 | Obi wa migi-mawari ni mawashite ne. | Gira l'obi in senso orario, ok? |
| 帯が緩んできました。 | Obi ga yurunde kimashita. | Il mio obi si è allentato. |
Geta: camminare con sandali di legno
I Geta (下駄) sono sandali di legno rialzati su due denti, chiamati ha. Il laccio di stoffa è l'hanao, letteralmente corda per il naso, e ci vuole un po' di tempo per abituarsi. Con uno yukata vengono indossati a piedi nudi, anche se alcune persone ora indossano calzini sottili con la punta divisa per evitare vesciche. Tieni leggermente il laccio tra le dita dei piedi invece di spingerlo completamente; molte persone lasciano il tallone leggermente sopra il bordo posteriore.
Fai piccoli passi, che mantengono anche l'orlo chiuso. Il karan koron di geta sul marciapiede è il suono di un festival estivo. La parola continua a vivere nel getabako, letteralmente geta box, la scarpiera all'ingresso di ogni scuola. Gli amici stanno tornando da un festival.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 下駄で足が痛くなりました。 | Geta de ashi ga itaku narimashita. | Mi fanno male i piedi per il geta. |
| 鼻緒が当たって痛いです。 | Hanao ga atatte itai desu. | Il perizoma sfrega e fa male. |
| 絆創膏、持ってる？ | Bansōkō, motteru? | Hai un cerotto? |
| かかとが少し出るくらいがちょうどいいですよ。 | Kakato ga sukoshi deru kurai ga chōdo ii desu yo. | È meglio con il tallone che sporge un po'. |
Dove lo indossi: festival, fuochi d'artificio e ryokan
La stagione dello Yukata è all'incirca luglio e agosto. La gente li indossa ai natsu matsuri, ai festival estivi, all'hanabi taikai, agli spettacoli pirotecnici e ai bon odori, le danze della festa dell'Obon, quasi sempre la sera. Un post correlato riguarda l'abbigliamento in un negozio di noleggio di kimono; lo yukata è l'indumento che puoi maneggiare da solo.
Il ryokan yukata è una versione più semplice. È tagliato su tutta la lunghezza sia per gli uomini che per le donne, quindi non c'è ohashori, e viene fornito con una fascia sottile da annodare con un semplice fiocco. In una locanda onsen puoi indossarlo a cena, ai bagni e spesso in giro per la città; in un hotel di città è solo abbigliamento da camera. Sei alla reception di un ryokan onsen.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浴衣のサイズを替えてもらえますか。 | Yukata no saizu o kaete moraemasu ka. | Potrei cambiare il mio yukata con un'altra taglia? |
| もう一つ大きいサイズはありますか。 | Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Ne hai uno di una taglia più grande? |
| 浴衣のまま食事処に行ってもいいですか。 | Yukata no mama shokujidokoro ni itte mo ii desu ka. | Posso andare in sala da pranzo con il mio yukata? |
| 羽織もご用意しております。 | Haori mo go-yōi shite orimasu. | Forniamo anche una giacca haori. |
Oltre le basi: yukata maschile e femminile fianco a fianco
La sovrapposizione è identica; la vestibilità non lo è. Lo yukata da donna è costruito per una vita piegata e un obi più alto, quello da uomo per una linea retta e un obi sui fianchi. Questa è la tabella da controllare prima di acquistarne uno.
| Articolo | Lettura | Yukata femminile | Yukata maschile |
|---|---|---|---|
| 合わせ | awase | Da sinistra a destra | Da sinistra a destra |
| おはしょり | ohashori | Sì, piegato in vita | Nessuno, tagliato alla caviglia |
| 帯の位置 | obi no ichi | In vita | Basso sui fianchi |
| 帯 | obi | Hanhaba obi o heko obi | Kaku obi o heko obi |
| 結び方 | musubikata | Bunko musubi, un arco | Kai no kuchi, nodo piatto |
| 衣紋 | emon | Colletto tirato indietro rispetto alla nuca | Colletto vicino al collo |
| 身八つ口 | miyatsukuchi | Aperto sotto il braccio | Chiuso |
Emon o nuku, allontanare la parte posteriore del colletto dalla nuca, è uno stile femminile; un uomo che lo fa sembra scarmigliato. Miyatsukuchi, l'apertura sotto il braccio sugli indumenti femminili, è anche il modo in cui una cassettiera si allunga per raddrizzare il ohashori.
Oltre le nozioni di base: cosa dice la gente dello yukata
I complimenti per uno yukata sono una routine; gli amici dicono niatteru ne, ti va bene. Da una persona anziana o da un estraneo sentirete l'educato o-niai desu ne. La parola per sapere quando le cose scivolano è kikuzure, letteralmente collassare: il colletto che si apre, l'orlo cedevole, l'obi che scivola giù dopo ore di cammino. È normale e gli amici si sistemano a vicenda in pubblico senza problemi. Due amici si incontrano in una stazione prima di un festival.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 浴衣、似合ってるね。 | Yukata, niatteru ne. | Il tuo yukata ti sta bene. |
| 浴衣がよくお似合いですね。 | Yukata ga yoku o-niai desu ne. | Quello yukata ti sta benissimo. |
| 着崩れてきちゃった。 | Kikuzurete kichatta. | Il mio yukata si sta slacciando. |
| 衿、直してあげるね。 | Eri, naoshite ageru ne. | Lascia che ti aggiusti il colletto. |
| 自分で着たの？すごいね。 | Jibun de kita no? Sugoi ne. | Te lo sei messo da solo? Impressionante. |
Errori comuni quando si indossa uno yukata
Chiudendolo da destra a sinistra. La causa è solitamente uno specchio o una fotocamera frontale, che capovolge l'immagine, oppure il nome migi-mae letto in alto. La soluzione è il controllo fisico: la mano destra deve scivolare nella piega anteriore.
Seguendo le regole della maglietta. In molti paesi occidentali le camicie da donna si chiudono da destra a sinistra, quindi le donne presumono che lo yukata sia diverso in base al sesso. Non è così: a sinistra invece di destra per tutti.
Legare l'obi di un uomo in vita. I pantaloni addestrano gli uomini a mettere una cintura alla vita naturale, così l'obi sale e lo yukata si gonfia. Legalo sotto l'ombelico, sulle ossa dell'anca.
Indossare lo yukata dell'hotel nella hall. In un ryokan onsen va bene; in un albergo di città è il pigiama. Verificare con la reception.
Spingendo il piede in profondità nel geta. Il perizoma si strofina quindi tra le dita dei piedi entro un'ora. Mantieni la presa leggera e il tallone leggermente sopra la schiena.