Due tipi di preoccupazione
Ki ni suru significa pensare, essere infastidito, continuare a pensare a qualcosa. Dire a qualcuno ki ni shinaide lo libera dal senso di colpa o dall'imbarazzo per qualcosa che è successo.
Shinpai suru significa preoccuparsi in senso ansioso, per la salute, i risultati o il futuro. Shinpai Shinaide dice a qualcuno che le cose andranno bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | A mente, da cui essere infastidito |
| 心配する | shinpai suru | Preoccuparsi, essere in ansia per |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Non si preoccupi. (va bene) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Non preoccuparti. (andrà bene) |
Ki ni shinaide: dopo le scuse o un favore
Questa è la frase da usare quando qualcuno si scusa, ti ringrazia per qualcosa di piccolo o si sente in imbarazzo. Dice che la questione è chiusa e non ci è dovuto nulla.
Aggiungere zenzen, per niente, chiarisce che non eri davvero disturbato, e kudasai lo rende abbastanza educato per i conoscenti.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Non preoccuparti, ok? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Davvero non mi dispiace affatto. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Non devi preoccuparti di qualcosa del genere. |
Shinpai shinaide: su cosa verrà dopo
Quando un amico è nervoso per un esame, una visita in ospedale o una conversazione difficile, Shinpai Shinaide e i suoi compagni più affettuosi offrono rassicurazione sull'esito.
Kitto aggiunge convinzione, e nantoka naru, in qualche modo funzionerà, è un ottimismo rilassato che gli amici usano tra loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Non preoccuparti. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Non c'è nulla di cui preoccuparsi. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Sono sicuro che andrà bene. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Funzionerà in qualche modo. |
Rispondere alle scuse
Gli usi più reali di non preoccuparti sono le risposte a sumimasen o gomen. Un ie veloce, seguito da daijōbu, è il ritmo naturale, ed è importante dirlo prontamente in modo che l'altra persona possa rilassarsi.
Quando entrambe le parti hanno causato il problema, kochira koso ribalta le scuse e otagaisama, siamo sulla stessa barca, si adatta ai piccoli disagi reciproci.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | Oh, no, va bene. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Va assolutamente bene. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | No, sono io che dovrei scusarmi. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Siamo nella stessa situazione, non c'è bisogno di scusarsi. |
I molti usi del daijōbu stesso, compresi quelli che significano no grazie, sono trattati nella guida al daijōbu.
Rassicurare un superiore o un cliente
Dire a un superiore come sentirsi è delicato, quindi le versioni educate usano un linguaggio onorifico. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai è la forma rispettosa di ki ni shinaide, mentre go-shinpai naku è una breve e raffinata rassicurazione.
Negli ambienti di servizio, la rassicurazione è solitamente abbinata a ciò che farai, il che è più convincente delle sole parole.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Per favore, non preoccuparti. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Per favore, non preoccuparti. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Non c'è alcun problema. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Ce ne occuperemo noi, quindi stai tranquillo. |
Confortare un amico
Quando un amico è in difficoltà, un "non preoccuparti" troppo frettoloso può sembrare sprezzante. Riconoscere prima la difficoltà e offrire supporto tende ad avere risultati migliori che insistere che tutto vada bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Sembra davvero difficile. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Non spingerti troppo forte. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Fammi sapere se succede qualcosa. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Riposati come si deve. |
Quale rassicurazione usare
Questa tabella ordina le situazioni comuni.
| Situazione | Cosa dire | Evitare |
|---|---|---|
| Un amico si scusa per il ritardo | Ki ni shinaide, zenzen daijobu | Shinpai shinaide |
| Un amico è nervoso per un esame | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Ki ni shinaide |
| Un collega ti ringrazia per un piccolo favore | Cioè, ki ni shinaide kudasai | Non dire nulla |
| Il tuo manager si scusa con te | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Ki ni shinaide informale |
| Un cliente è preoccupato per un ritardo | Go-anshin kudasai, con un piano concreto | Nantoka naru |
| Un amico condivide cattive notizie | Taihen datta ne, poi un'offerta di aiuto | Passando direttamente alla rassicurazione |
Nelle missioni di gioco di ruolo di Unihongo emergono scuse e rassicurazioni, come chiedere scusa a un vicino o gestire un reclamo da parte di un cliente, e le correzioni nel rapporto della sessione evidenziano linee che non si adattavano alla situazione, che è il tipo di errore che i madrelingua comprendono e registrano silenziosamente.