Il giapponese in un centro domestico: parole fai da te, taglio del legno e consegna

Segnaletica sui corridoi e sezioni del negozio

I centri domestici sono organizzati per tipo di prodotto e i cartelli appesi sopra ogni corsia, tsūro, utilizzano brevi etichette kanji. I negozi più grandi a volte mettono i materiali da costruzione pesanti in un edificio separato, shizaikan, e gli articoli da giardino all'esterno o in un giardino coperto. Molti negozi numerano anche le corsie, il che aiuta quando il personale ti dice dove si trova qualcosa.

Imparare i nomi delle sezioni è il modo più veloce per navigare. Anche se non riesci a leggere tutte le etichette dei prodotti, puoi trovare il reparto giusto e confrontare gli articoli per immagine e dimensione.

UnihongoLa vita in Giappone

すみません、ネジはどこですか。Scusi, dove sono le viti?

Chiedere aiuto al personale

Il personale solitamente indossa grembiuli o uniformi del negozio ed è abituato alle domande. Inizia con sumimasen e dai un nome all'oggetto. Se non conosci la parola, una foto sul tuo telefono è l’approccio più semplice, e anche descrivere ciò che fa l’oggetto funziona: qualcosa per fermare la porta che si muove, qualcosa per riempire un buco nel muro.

Se un articolo è esaurito o non è disponibile, chiedi informazioni su zaiko, stock o toriyose e ordinalo. Il personale può controllare su un terminale portatile e dirti quando arriverà.

Vocabolario quotidiano fai-da-te

Molti nomi di strumenti in giapponese sono prestiti, il che li rende più facili da indovinare. Doraibā è un cacciavite, non un conducente di macchina, e denki doriru è un trapano elettrico. Altre sono parole native che vale la pena imparare, come kugi, un chiodo, e nokogiri, una sega.

Viti e fissaggi vengono venduti per lunghezza e diametro in millimetri, e le confezioni solitamente mostrano chiaramente le dimensioni. Se stai sostituendo qualcosa, porta la parte vecchia e confrontala sullo scaffale.

Articoli per la casa e l'appartamento

I centri domestici sono i luoghi in cui molte persone creano un nuovo appartamento. Gli acquisti più comuni includono tende, disponibili in dimensioni standard da abbinare alla finestra, tiranti tsupparibō per riporre oggetti, prodotti repellenti per insetti bōchū, assorbitori di umidità joshitsuzai per gli armadi durante la stagione delle piogge e prodotti per la pulizia.

Per l'illuminazione, la chiave è il tipo base della lampadina, kuchigane, e per le plafoniere, la presa a soffitto di cui dispongono molti appartamenti, chiamata hikkake shīringu. Enchō kōdo, cavi di prolunga e tēburu tappu, prese multiple, si trovano nel corridoio elettrico.

Sezioni pittura, giardino e animali domestici

Nel corridoio delle vernici, le etichette indicano dove può essere utilizzata la vernice: suisei è a base di acqua, yusei è a base di olio e okunai e okugai significano interno ed esterno. Alcuni negozi offrono chōshoku, la miscelazione dei colori, in cui il personale abbina un colore per te.

La sezione del giardino, engei, vende piante, terriccio, tsuchi, fertilizzante, hiryō, e vasi, hachi. Molti centri di accoglienza hanno anche una sezione per animali domestici, petto yōhin, con cibo, lettiere e gabbie. I prodotti stagionali cambiano spesso, quindi un corridoio può contenere stufe in inverno e ventilatori o prodotti antizanzare in estate.

Il servizio di taglio del legno

Molti centri domestici hanno un bancone da taglio, spesso firmato mokuzai katto o katto sābisu. Scegli una tavola, la porti al bancone, inserisci o dici le dimensioni e il personale la taglia su una sezionatrice. Di solito è prevista una tariffa per taglio e alcuni negozi impongono limiti sui materiali, sugli spessori o sui tipi di taglio accettati, ad esempio solo tagli diritti. Le regole differiscono, quindi chiedi prima di scegliere il tabellone.

Indica le dimensioni in millimetri. Tate è la lunghezza o la direzione verticale, yoko è la larghezza o la direzione orizzontale e atsusa è lo spessore. Il personale potrebbe chiederti se desideri conservare i ritagli, hazai, che alcuni negozi smaltiranno per te.

Consegna, noleggio camion e altri servizi

Oggetti di grandi dimensioni come mobili, legname ed elettrodomestici possono spesso essere consegnati, haisō, a un costo che dipende dalla distanza e dalle dimensioni. Allo sportello del servizio inserisci il tuo indirizzo e scegli un giorno e una fascia oraria di consegna. Alcuni negozi offrono anche il montaggio, kumitate, per i mobili.

Alcuni negozi prestano un piccolo camion, di solito un camion kei, così puoi portare a casa i grandi acquisti da solo. Il prestito si chiama qualcosa come keitora kashidashi. Normalmente dovrai mostrare una patente di guida e restituire il camion entro un tempo prestabilito e le condizioni come tariffe e limiti di distanza dipendono dal negozio. Altri servizi comuni includono aikagi, copia delle chiavi e noleggio di strumenti.

Se vivi in ​​una casa in affitto, controlla il contratto o chiedi al proprietario prima di copiare le chiavi, poiché alcuni contratti di locazione lo limitano.

Alla cassa e al reso

La cassa funziona come qualsiasi negozio giapponese: il cassiere potrebbe chiederti se hai bisogno di una borsa, fukuro, e se hai una carta a punti, pointo kādo. Per gli articoli lunghi come il legname, i cassieri spesso scansionano una carta con codice a barre alla cassa anziché l'articolo stesso, quindi prendi la carta dallo scaffale, se ne viene fornita una.

Se qualcosa non va bene o è difettoso, conserva la ricevuta e chiedi allo sportello dell'assistenza informazioni su henpin, un reso, o kōkan, uno scambio. Le politiche differiscono e il legname tagliato o gli articoli aperti potrebbero non essere restituibili.