Come dire da dove vieni in giapponese: chiedere, rispondere e dare seguito

I tre modi per chiedere

Il giapponese ha tre domande comuni sulla provenienza di qualcuno e non sono intercambiabili. Doko kara kimashita ka, da dove vieni, è quello che la maggior parte dei libri di testo insegna per primo. È amichevole e chiaro, ma riguarda il movimento, quindi si adatta meglio a un turista o a qualcuno che è arrivato di recente che a un collega che vive in Giappone da dieci anni.

O-kuni wa dochira desu ka, da quale paese provieni, è educato e specifico. Il prefisso o- e dochira lo rendono morbido, e i giapponesi lo usano quasi esclusivamente con gli stranieri, poiché chiedere a un altro giapponese il suo paese sarebbe strano. Lo sentirai dal personale dell'hotel, dai tassisti e dalle persone anziane che conversano.

Go-shusshin wa dochira desu ka è la domanda da imparare se ne impari solo una. Shusshin significa origine o città natale, go- lo rende rispettoso, e funziona ugualmente bene per uno straniero e per un giapponese, dove chiede da quale parte del Giappone provengono. È la versione che senti nei colloqui di lavoro, nelle feste di benvenuto e nelle chiacchiere educate.

UnihongoPratica di conversazione

どこから来きましたか。Da dove vieni?

Rispondo con kara kimashita e shusshin desu

Due forme di risposta coprono quasi ogni situazione. Place kara kimashita, Vengo da questo posto, corrisponde alla domanda doko kara kimashita ka e si adatta a chiunque visiti o sia arrivato di recente. Il posto shusshin desu, io sono originario del posto, corrisponde a go-shusshin wa ed è adatto a tutti, compresi i residenti a lungo termine. Se non sei sicuro, shusshin desu non sbaglia mai.

Aggiungi il nome del paese in forma katakana: Amerika, Igirisu, Furansu, Doitsu, Ōsutoraria, Kanada, Indo, Betonamu, Burajiru. Se il tuo paese ha un nome giapponese sconosciuto, dillo lentamente e sii pronto ad aggiungere un suggerimento, ad esempio Yōroppa no, in Europa. Puoi anche combinare le due forme di frase per dire da dove vieni e dove vivi adesso: Igirisu shusshin de, ima wa Ōsaka ni sunde imasu.

Le risposte casuali lasciano cadere il desu. Tra amici, Kanada, con un cenno, o Kanada da yo, va bene. Tra kara kimashita e shusshin desu, solo le versioni educate necessitano di pratica, perché quelle informali sono proprio le stesse parole abbreviate.

Città o Paese: quale dire prima

Scegli la risposta che l'ascoltatore può immaginare. Per una città famosa in tutto il mondo, funziona solo la città: Nyūyōku desu, Pari desu, Rondon desu. Anche nominare il paese suonerebbe un po’ rigido. Per un luogo di medie o piccole dimensioni, inizia con la nazione e poi aggiungi la città senza: Doitsu no Hanbā desu, Amburgo in Germania. Questo ordine è importante, perché il giapponese mette prima il posto più grande e dopo quello più piccolo, esattamente come in un indirizzo.

Se la città è sconosciuta, una breve descrizione aiuta molto di più che ripetere il nome. Di' quanto dista da una città conosciuta, o per cosa è conosciuta: Shidonī kara kuruma de ni-jikan gurai no machi desu, cittadina a circa due ore di macchina da Sydney. Questo è anche un buon momento per mantenere viva la conversazione invece di guardare l'ascoltatore annuire educatamente.

Chiedere a un giapponese da dove viene il Giappone

Girare la domanda è il modo più semplice per far sì che lo scambio sembri una conversazione piuttosto che un'intervista. Dato che il tuo interlocutore è presumibilmente giapponese, chiedi a nihon no doko desu ka, dove si trova in Giappone, o all'educato go-shusshin wa dochira desu ka. Non usare o-kuni wa con un giapponese, perché chiede informazioni sul suo paese.

Le risposte arrivano come prefettura, ken o città. Qualcuno di Tokyo potrebbe dire Tōkyō desu, o nominare un quartiere o una parte della città. Le persone provenienti da altri paesi spesso danno prima la prefettura, come Fukuoka-ken desu, e poi la città se chiedi. Conoscere una manciata di nomi di prefetture e una cosa per cui ciascuna è famosa ti dà una reazione pronta: Hokkaidō e la neve, Nagano e le montagne, Hiroshima e okonomiyaki, Fukuoka e il ramen.

Se non riconosci il posto, dillo onestamente e chiedi informazioni. Dō iu tokoro desu ka, che razza di posto è, e nani ga yūmei desu ka, per cosa è famoso, sono domande a cui i giapponesi amano rispondere riguardo alla loro città natale.

Domande di follow-up che fanno andare avanti

Una risposta di una sola parola spesso interrompe la conversazione, quindi è utile avere pronte le tre domande successive. Quando l'altra persona è straniera o un visitatore, la sequenza naturale è da quanto tempo è in Giappone, perché è venuto e cosa pensa del luogo. Se l'altra persona è giapponese, chiedile da quanto tempo vive nel posto in cui vive adesso e se ci torna spesso.

Queste domande funzionano in entrambe le direzioni, quindi prepara per ciascuna una risposta di due frasi su di te: quanto tempo, perché e una cosa che ti piace.

• Nihon wa nagai desu ka: sei in Giappone da molto?
• Dō Shite Nihon Ni Kita N Desu Ka: perché sei venuto in Giappone?
• Ima wa doko ni sunde imasu ka: dove vivi adesso?
• Nihon no seikatsu wa dō desu ka: com'è la vita in Giappone?
• Tōkyō ni kite dono kurai desu ka: da quanto tempo sei a Tokyo?
• Jimoto ni wa yoku kaerimasu ka: torni spesso a casa?
• Jimoto no oishii mono wa nan desu ka: qual è il cibo locale da dove vieni?

La lunghezza della risposta conta tanto quanto la domanda. Ni-nen desu, due anni, va bene, ma ni-nen desu, shigoto de kimashita, due anni, sono venuto per lavoro, dà all'ascoltatore qualcosa su cui approfondire. La conversazione giapponese si basa su piccole offerte del genere.

Nomi dei paesi in giapponese

La maggior parte dei nomi dei paesi sono approssimazioni katakana del nome inglese o locale, anche se alcuni usano abbreviazioni kanji per iscritto. La tabella fornisce la forma parlata necessaria per shusshin desu e kara kimashita. La nazionalità è il nome del paese più -jin, quindi Kanada-jin è canadese, e la lingua è il nome del paese più -go, quindi Doitsu-go è tedesco.

Se desideri l'elenco completo delle nazionalità e come parlare del tuo paese d'origine in modo più approfondito, le guide separate su paesi e nazionalità e sulla descrizione del tuo paese trattano proprio questo. Questo post rimane con lo scambio stesso.

Errori comuni e momenti imbarazzanti

L'errore più comune è rispondere a go-shusshin wa con il nome della città in cui vivi attualmente. Shusshin è da dove vieni, non dove risiedi, quindi un canadese che vive a Nagoya risponde Kanada, e poi aggiunge ima wa Nagoya ni sunde imasu se aiuta. È comune anche l’errore inverso: rispondere doko ni sunde imasu ka, dove vivi, con il tuo paese d’origine.

Gli studenti a volte usano o-kuni wa su un giapponese, il che suona come se si presumesse che fossero stranieri. Attenersi a go-shusshin wa o nihon no doko desu ka. Anche la registrazione è importante: rispondi a un doko shusshin casuale con un semplice nome di luogo e a un educato go-shusshin wa dochira desu ka con desu.

Se non hai capito il nome del luogo, chiedilo di nuovo invece di annuire. Mō ichido onegai shimasu, ancora una volta per favore, o nan-ken desu ka, quale prefettura, sono domande normali. I giapponesi sono abituati al fatto che la loro città natale sia sconosciuta all'estero e di solito aggiungono un punto di riferimento o una grande città vicina senza che gli venga chiesto.