Perché i bidoni sono un problema di lingua
La maggior parte dei nuovi arrivati descrive la stessa esperienza: le regole non sono rigide, ma arrivano interamente in giapponese, tutte in una volta, nella prima settimana. Un volantino appare nella cassetta della posta, un avviso plastificato è appeso al punto di raccolta e la borsa del supermercato ha quattro righe di caratteri piccoli sopra. Niente di tutto ciò è un linguaggio complicato. È un insieme chiuso di forse quaranta parole che si ripetono su ogni superficie, il che lo rende uno dei vocaboli più efficienti che puoi imparare presto.
La seconda cosa da capire è che non esiste un sistema nazionale unico. La raccolta dei rifiuti viene eseguita localmente, quindi le categorie, i nomi assegnati, i giorni di raccolta, i requisiti dei sacchetti e il trattamento di oggetti specifici vengono decisi dalla tua città, quartiere, paese o villaggio. Un amico a due fermate di treno può ordinare in modo diverso ed essere ugualmente corretto. Tutto quanto riportato di seguito è scritto per aiutarti a leggere la tua guida locale, non per sostituirla.
I nomi delle categorie che vedrai
| Categoria | Romaji | In genere include |
|---|---|---|
| 燃えるごみ / 可燃ごみ | Moeru gomi/kanen gomi | Rifiuti alimentari, fazzoletti, carta piccola sporca, spesso plastica in alcune zone |
| 燃えないごみ / 不燃ごみ | Moenai gomi / funen gomi | Piccoli oggetti metallici, ceramiche, vetri rotti, alcuni piccoli elettrodomestici |
| 資源ごみ | Shigengomi | Il termine generico per i materiali riciclabili è ulteriormente suddiviso nella maggior parte dei luoghi |
| プラスチック製容器包装 | Purasuchikku-sei yōki hōsō | Imballaggi in plastica: vaschette, involucri, tappi di bottiglia e film |
| ペットボトル | Petto botoru | Bottiglie per bevande in PET, solitamente risciacquate con tappo ed etichetta rimosse |
| びん・缶 | Bin, ok | Bottiglie di vetro e lattine di metallo, talvolta raccolte separatamente |
| 古紙 / 雑がみ | Koshi/zatsugami | Giornali, cartoni, riviste, carta mista pulita |
| 電池 | Denchi | Batterie, spesso in un piccolo contenitore separato presso il punto di raccolta |
| 有害ごみ / 危険ごみ | Yūgai gomi / kiken gomi | Tubi fluorescenti, accendini, bombolette spray, termometri |
| 小型家電 | Kogata kaden | Piccoli dispositivi elettronici, spesso una cassetta per la riconsegna piuttosto che una raccolta |
| 粗大ごみ | Sodai gomi | Articoli di grandi dimensioni superiori a una soglia di dimensione impostata localmente, prenotati in anticipo |
Leggilo come un elenco di nomi che potresti incontrare, non come il tuo elenco. Alcuni comuni bruciano la plastica e la inseriscono nella categoria bruciabile, altri la raccolgono separatamente. Alcuni uniscono vetro e lattine, altri li dividono. Alcuni usano kanen e funen sul calendario mentre le borse dicono moeru e moenai. Abbina le parole sulla pagina alle parole che hai in mano e leggerai il tuo sistema locale anziché uno generico.
Lettura del calendario della raccolta
Il calendario è solitamente un unico foglio, codificato a colori per categoria, con i giorni della settimana in alto e i mesi in basso. Le due cose che devi trovare sono il giorno della settimana per ciascuna categoria e l'orario di scadenza al mattino. La scadenza esiste perché i camion partono presto e in molte zone ti viene chiesto di portare fuori la spazzatura la mattina della raccolta anziché la sera prima, in parte a causa di corvi e gatti.
Cerca 収集日 shūshū-bi per il giorno della raccolta, 午前八時まで gozen hachi-ji per la scadenza mattutina e 年末年始 nenmatsu nenshi per il programma modificato nel periodo di Capodanno, quando la raccolta spesso si ferma per diversi giorni. Se non riesci a leggere il foglio, la maggior parte degli uffici pubblica una versione in altre lingue o un'app; chiederne uno è una richiesta normale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 燃えるごみは何曜日ですか。 | Moeru gomi wa nan-yōbi desu ka. | In quale giorno vengono raccolti i rifiuti combustibili? |
| 火曜日と金曜日です。 | Kayōbi to kin'yōbi desu. | Martedì e venerdì. (la loro risposta) |
| 何時までに出せばいいですか。 | Nan-ji made ni daseba ii desu ka. | Entro che ora dovrei spegnerlo? |
| 朝八時までにお願いします。 | Asa hachi-ji made ni onegai shimasu. | Entro le otto del mattino, per favore. (la loro risposta) |
| 前の日の夜に出してもいいですか。 | Mae no hi no yoru ni dashite mo ii desu ka. | Va bene spegnerlo la sera prima? |
| いいえ、当日の朝に出してください。 | Iie, tōjitsu no asa ni dashite kudasai. | No, per favore, pubblicalo la mattina stessa. (la loro risposta) |
| ごみカレンダーはどこでもらえますか。 | Gomi karendā wa doko de moraemasu ka. | Dove posso trovare un calendario dei rifiuti? |
| 英語版もありますか。 | Eigo-ban mo arimasu ka. | Esiste anche la versione inglese? |
Nota nan-yōbi per quale giorno della settimana, al contrario di nan-nichi per quale data. La risposta del calendario è quasi sempre un giorno feriale e una domanda successiva sulla scadenza è la cosa più utile che puoi chiedere, perché è la regola che le persone spesso infrangono per sbaglio.
La domanda sulla borsa designata
Se sia necessaria una borsa specifica è una delle differenze più evidenti tra i comuni. Alcuni richiedono una borsa designata ufficialmente, spesso stampata con il nome della città e la categoria, venduta nei supermercati e nei minimarket della zona. Altri chiedono semplicemente una borsa trasparente o semitrasparente in modo che l'equipaggio possa vederne il contenuto. Alcuni applicano la borsa designata solo ad alcune categorie. Poiché questo varia molto, acquistare un pacco grande prima di aver controllato è un errore comune e costoso quando ti trasferisci.
La parola da cercare è 指定袋 Shitei-bukuro, borsa designata. Potresti anche vedere la richiesta di scrivere il tuo nome o il numero dell'appartamento sulla borsa, cosa che alcuni blocchi utilizzano e molti no. Segui quello che dice l'avviso nel tuo punto di raccolta e, se due fonti non sono d'accordo, vince la guida del comune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 指定のごみ袋はありますか。 | Shitei no gomi-bukuro wa arimasu ka. | C'è un sacco della spazzatura designato qui? |
| この地域は指定袋です。 | Kono chiiki wa shitei-bukuro desu. | Quest'area utilizza borse designate. (la loro risposta) |
| 袋はどこで買えますか。 | Fukuro wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare le borse? |
| スーパーやコンビニで売っています。 | Sūpā ya konbini de utte imasu. | Sono venduti nei supermercati e nei minimarket. (la loro risposta) |
| 透明の袋でもいいですか。 | Tōmei no fukuro demo ii desu ka. | È accettabile una borsa trasparente? |
| 袋に名前を書きますか。 | Fukuro ni namae o kakimasu ka. | Scrivo il mio nome sulla borsa? |
Al punto di raccolta
Di solito la spazzatura non viene raccolta davanti alla tua porta. Esiste invece un punto di raccolta condiviso, ごみ集積所 gomi shūsekijo, per un gruppo di case o un intero edificio, spesso un quadrato di marciapiede delimitato con accanto una rete piegata. La rete passa sopra le borse per impedire ai corvi di aprirle e rimetterla sopra la borsa dopo averla aggiunta fa parte della routine che i vicini notano. Appesantire i bordi con i mattoni o i pesi forniti è l'altra metà del lavoro.
Il lato sociale del punto di raccolta è trattato nel post sulla vita di quartiere, quindi qui è sufficiente dire che questo è il luogo in cui un saluto tranquillo e una borsa correttamente impilata fanno la maggior parte della tua reputazione. Tutto il resto è tempismo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ごみ集積所はどこですか。 | Gomi shūsekijo wa doko desu ka. | Dov'è il punto di raccolta dei rifiuti? |
| マンションの裏です。 | Manshon no ura desu. | Dietro l'edificio. (la loro risposta) |
| ネットはどうすればいいですか。 | Netto wa dō sureba ii desu ka. | Cosa devo fare con la rete? |
| ごみの上にネットをかけてください。 | Gomi no ue ni netto o kakete kudasai. | Per favore, metti la rete sopra la spazzatura. (la loro risposta) |
| カラス除けのネットです。 | Karasu-yoke no netto desu. | È una rete per tenere lontani i corvi. |
| 出し方が合っているか、見ていただけますか。 | Dashikata ga atte iru ka, mite itadakemasu ka. | Potresti verificare se l'ho inserito correttamente? |
I marchi stampati sulla confezione
| Segno | Romaji | Cosa ti dice |
|---|---|---|
| プラ | Pura | Contenitore o involucro di plastica, per la categoria degli imballaggi di plastica, ove esistente |
| 紙 | Kami | Imballaggio in carta, solitamente con carta mista pulita |
| ANIMALE DOMESTICO | Petto | Una bottiglia in PET, quasi sempre raccolta singolarmente |
| アルミ | Arumi | Lattina di alluminio |
| スチール | Suchiru | Lattina d'acciaio |
| ダンボール | Danboru | Cartone ondulato, appiattito e legato |
Questi piccoli segni sono lo strumento di smistamento più veloce di cui disponi, perché i produttori li stampano su quasi tutto. Un vasetto di yogurt può avere un segno di carta sulla manica e un segno di plastica sulla vaschetta, questo è il punto: l'etichetta si riferisce a quella parte della confezione, quindi l'articolo si smonta prima di essere messo nel sacchetto. Il fatto che la tua zona raccolga effettivamente una categoria di imballaggi in plastica separatamente è, ancora una volta, locale.
Due abitudini viaggiano ovunque. Sciacquare i residui di cibo prima del riciclaggio e svuotare e asciugare i contenitori anziché mettere il liquido in un sacchetto. Oltre a ciò, segui le istruzioni locali su tappi, etichette e se i vassoi devono essere restituiti alla scatola di raccolta del supermercato invece che al cestino.
I rifiuti fuori misura e il sistema di prenotazione
Tutto ciò che supera un limite di dimensioni stabilito localmente, in genere mobili, futon, biciclette e valigie, di solito non viene ritirato in una giornata normale. Passa invece attraverso 粗大ごみ sodai gomi, che funziona su appuntamento: si contatta il centro di raccolta telefonicamente o tramite un sito web, si descrive l'oggetto, si riceve un numero di riferimento e una data di ritiro e si consegna l'oggetto nel luogo concordato la mattina. In molti luoghi è inoltre necessario acquistare in anticipo un biglietto per lo smaltimento in un minimarket o in un negozio e incollarlo sull'oggetto con sopra scritto il proprio nome o numero.
La soglia delle dimensioni, il percorso di prenotazione, il sistema di biglietteria e il trattamento di articoli specifici variano, e alcuni grandi elettrodomestici ed elettronica sono generalmente gestiti attraverso schemi separati anziché sodai gomi. Conferma il percorso con il tuo comune prima di pianificare una giornata di trasloco nelle sue vicinanze.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 粗大ごみを出したいのですが。 | Sodai gomi o dashitai no desu ga. | Vorrei pubblicare un oggetto di grandi dimensioni. |
| 予約が必要ですか。 | Yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Ho bisogno di prenotare? |
| インターネットか電話で申し込めます。 | Intānetto ka denwa de mōshikomemasu. | È possibile candidarsi online o telefonicamente. (la loro risposta) |
| 品目は本棚です。大きさは百二十センチくらいです。 | Hinmoku wa hondana desu. Ōkisa wa hyaku-nijū-senchi kurai desu. | L'oggetto è una libreria, di circa centoventi centimetri. |
| 収集日はいつになりますか。 | Shūshū-bi wa itsu ni narimasu ka. | Quando sarà il giorno della raccolta? |
| 当日の朝、家の前に出しておいてください。 | Tōjitsu no asa, ie no mae ni dashite oite kudasai. | Per favore, mettilo davanti a casa tua domattina. (la loro risposta) |
| 受付番号を教えていただけますか。 | Uketsuke bangō o oshiete itadakemasu ka. | Potresti darmi il numero di riferimento? |
| シールはどこで買えますか。 | Shīru wa doko de kaemasu ka. | Dove posso acquistare l'adesivo? |
La telefonata segue un ordine prevedibile: il tuo nome e indirizzo, l'oggetto e approssimativamente la sua dimensione, poi la data e il numero che ti vengono letti. Scrivi il numero mentre stanno ancora parlando e ripetilo con un kakunin ascendente: uketsuke bangō wa ni-san-yon-go desu ne. Confermare un numero ad alta voce è l'abitudine telefonica più utile in giapponese.
Quando non puoi classificare qualcosa
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| これは何ごみになりますか。 | Kore wa nani-gomi ni narimasu ka. | In quale categoria di rifiuti rientra? |
| これは燃えるごみですか、燃えないごみですか。 | Kore wa moeru gomi desu ka, moenai gomi desu ka. | È bruciabile o non bruciabile? |
| 電池はどうやって捨てますか。 | Denchi wa dō yatte sutemasu ka. | Come smaltisco le batterie? |
| スプレー缶は中身を使い切ってから出してください。 | Supurē-kan wa nakami o tsukaikitte kara dashite kudasai. | Si prega di consumare completamente le bombolette spray prima di usarle. (la loro risposta) |
| 洗ってから出したほうがいいですか。 | Aratte kara dashita hō ga ii desu ka. | È meglio sciacquarlo prima? |
| ラベルははがしますか。 | Raberu wa hagashimasu ka. | Tolgo l'etichetta? |
| キャップは別ですか。 | Kyappu wa betsu desu ka. | I tappi vanno separatamente? |
- Smonta mentalmente l'oggetto: coperchio di metallo, pompa di plastica, custodia di carta e ordina ogni pezzo.
- Cerca il segno stampato prima di cercare una regola; risponde alla maggior parte dei casi in un secondo.
- Cerca nell'indice degli articoli del tuo comune, che elenca gli oggetti di uso quotidiano in ordine alfabetico per kana.
- Metti da parte tutto ciò che è veramente poco chiaro fino alla prossima raccolta invece di tirare ad indovinare.
- Non mettere mai un accendino, una bomboletta spray con il suo contenuto o una batteria in una borsa normale.
- Fotografa l'oggetto e mostralo allo sportello dell'ufficio se le parole ti mancano.
Chiedere a un vicino o all'ufficio del reparto
Due persone possono risolvere quasi ogni problema relativo ai rifiuti: un vicino che vive lì da più tempo e il reparto ambiente o pulizia dell'ufficio comunale o di quartiere. I vicini sono la strada più veloce per le abitudini locali che nessuno annota, come ad esempio in quale angolo viene depositata la rete. L'ufficio è la strada giusta per tutto ciò che potrebbe essere sbagliato a livello ufficiale, e agli sportelli di solito ci sono volantini in diverse lingue.
Inquadra la domanda come una domanda da principiante piuttosto che come una sfida alla regola. Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute, detto con un finale leggermente strascicato, invita all'aiuto piuttosto che a una lezione, ed è un'apertura molto più morbida di una semplice richiesta di regola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、ごみの出し方を教えていただけますか。 | Sumimasen, gomi no dashikata o oshiete itadakemasu ka. | Scusi, potrebbe dirmi come buttare fuori la spazzatura? |
| 最近引っ越してきました。よろしくお願いします。 | Saikin hikkoshite kimashita. Yoroshiku onegai shimasu. | Mi sono trasferito di recente. Piacere di conoscerti. |
| 分別のルールがよく分からなくて。 | Bunbetsu no rūru ga yoku wakaranakute. | Non sono molto sicuro delle regole di ordinamento. |
| 区役所の環境課に聞いてみてください。 | Kuyakusho no kankyō-ka ni kiite mite kudasai. | Prova a chiedere alla sezione ambiente dell'ufficio del reparto. (la loro risposta) |
| 外国語のごみ分別アプリはありますか。 | Gaikokugo no gomi bunbetsu apuri wa arimasu ka. | Esiste un'app di ordinamento in altre lingue? |
| 間違えてしまいました。すみません。 | Machigaete shimaimashita. Sumimasen. | Ho capito male. Mi dispiace. |
| 次回から気をつけます。 | Jikai kara ki o tsukemasu. | Starò attento dalla prossima volta. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Potresti parlare un po' più lentamente? |
Una routine della prima settimana che funziona
- Appunta il calendario dove lo vedi mentre prepari la colazione, non dentro un cassetto.
- Imposta due sveglie la sera prima di ogni giorno di raccolta e una alle sette del mattino.
- Tieni tre contenitori etichettati a casa in modo che la suddivisione avvenga man mano che butti via le cose.
- Sciacquare e asciugare immediatamente i materiali riciclabili; un contenitore asciutto non puzza e non perde mai.
- Passa davanti al punto di raccolta in una mattinata di raccolta e guarda semplicemente cosa hanno fatto gli altri.
- Salva il numero di telefono dell'ufficio e la pagina dell'indice degli articoli sul telefono prima di averne bisogno.
Alla fine la routine conta più del vocabolario, perché le categorie diventano automatiche nel giro di un mese mentre la tempistica resta una decisione ogni settimana. Una volta acquisita l'abitudine, l'unico giapponese di cui hai ancora bisogno è la domanda sull'unico strano oggetto per il quale nessuno ha una regola.