L'idea centrale: ogni parola disegna il ritmo del dolore
Queste parole appartengono alla famiglia dei giongo e gitaigo, parole sonore e di modo; le parole del dolore sono gitaigo, immagini di un sentimento più che copie di un rumore, e funzionano come minuscoli disegni. La chiave è la forma doppia, due metà identiche. Raddoppiare significa che la sensazione si ripete o continua, quindi zukizuki non è un battito ma un battito dopo il battito. Il suono di ciascuna metà trasporta la trama. Le z e g sonore di zukizuki e gangan sembrano pesanti e profonde; i più chiari k, sh, ch e h di kirikiri, shikushiku, chikuchiku e hirihiri sembrano più nitidi, più deboli o più vicini alla superficie.
Una volta che li vedi come ritmi, sceglierne uno diventa questione di chiedersi cosa sta facendo il dolore. Tiene il ritmo con il tuo polso, colpisce come un martello, si avvolge più stretto, si trascina, punge in tanti piccoli punti o brucia sulla superficie? Il diagramma disegna ciascuna risposta come una linea nel tempo.
Le sette parole fianco a fianco
Ogni parola ha un verbo che preferisce. La maggior parte prende itamu, far male, o itai, doloroso, subito dopo, e tutti possono prendere suru. L'ultima riga è quella strana: mukamuka non è affatto una seccatura, quindi ci vuole solo suru.
| Parola | Lettura | Ritmo e immagini | Verbo usuale | Luoghi tipici |
|---|---|---|---|---|
| ズキズキ | zukizuki | Un impulso: palpito, pausa, palpito | itamu, itai, suru | Testa, denti, un taglio o un'ustione |
| ガンガン | gangan | Colpi di martello pesanti | suru, a volte itai | Solo testa: postumi di una sbornia, febbre |
| キリキリ | kirikiri | Avvolgente, tagliente e penetrante | itamu, suru | Stomaco, spesso con stress |
| シクシク | shikushiku | Un dolore lieve che si trascina | itamu, itai | Stomaco, pancia, a volte denti |
| チクチク | chikuchiku | Molte piccole punture di ago | suru, itamu | Pelle, occhi, petto |
| ヒリヒリ | hirihiri | Una puntura uniforme e bruciante in superficie | suru, itai | Scottature solari, escoriazioni, gola, lingua |
| ムカムカ | mukamuka | Nausea tremenda, non dolore | solo suru | Stomaco, petto |
Dove ogni parola abitualmente vive
Le parole non sono legate alle parti del corpo, ma ognuna ha una casa. Gangan appartiene alla testa. Kirikiri e shikushiku appartengono allo stomaco e alla pancia. Hirihiri e chikuchiku vivono sulle superfici: pelle, occhi, gola, lingua. Usare una parola fuori dalla sua sede non è sbagliato; dice semplicemente all'ascoltatore che questo dolore ha un ritmo insolito per quel luogo.
La stessa parola può anche presentarsi in due posti con lo stesso ritmo. Hirihiri è il bruciore della scottatura e della gola irritata; zukizuki è mal di testa e mal di denti. Un collega ti chiede come stai e tu rispondi così.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 歯がズキズキして、眠れませんでした。 | Ha ga zukizuki shite, nemuremasen deshita. | Mi pulsava il dente e non riuscivo a dormire. |
| 会議の前は、胃がキリキリします。 | Kaigi no mae wa, i ga kirikiri shimasu. | Prima delle riunioni ho un forte dolore allo stomaco. |
| のどがヒリヒリします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | Mi sento la gola irritata e pizzica. |
| 辛いものを食べて、舌がヒリヒリします。 | Karai mono o tabete, shita ga hirihiri shimasu. | Ho mangiato qualcosa di piccante e mi brucia la lingua. |
| 目にまつげが入って、チクチクします。 | Me ni matsuge ga haitte, chikuchiku shimasu. | Mi è entrata una ciglia nell'occhio e mi pizzica. |
Costruire la frase completa: quando, dove, di che tipo
Una descrizione completa ha quattro spazi in un ordine fisso: quando è iniziata, dove, di che tipo e il verbo. Kinō kara, da ieri, viene prima. La parte del corpo segue con ga. La parola dolore si trova direttamente prima del verbo, senza particella. Poi arriva itamimasu, itai desu o shimasu. Aggiungendo n desu, come in itai n desu, trasforma la frase in una spiegazione, che è esattamente ciò che fai quando un medico ti chiede cosa ti porta qui.
Zutsū (頭痛), letteralmente dolore alla testa, e fukutsū, letteralmente dolore alla pancia, compaiono sui moduli e sulle scatole dei medicinali; nella conversazione, la frase completa è ciò che le persone dicono più spesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日から頭がズキズキ痛みます。 | Kinō kara atama ga zukizuki itamimasu. | È da ieri che ho un mal di testa lancinante. |
| 今朝から胃がキリキリ痛みます。 | Kesa kara i ga kirikiri itamimasu. | Da stamattina ho un forte dolore allo stomaco. |
| 三日前から、おなかがシクシク痛いんです。 | Mikka mae kara, onaka ga shikushiku itai n desu. | Da tre giorni ho un dolore sordo alla pancia. |
| 飲みすぎて、頭がガンガンします。 | Nomisugite, atama ga gangan shimasu. | Ho bevuto troppo e mi batte la testa. |
| 日焼けしたところがヒリヒリします。 | Hiyake shita tokoro ga hirihiri shimasu. | La parte bruciata dal sole pizzica. |
| 新しいセーターを着ると、首がチクチクします。 | Atarashii sētā o kiru to, kubi ga chikuchiku shimasu. | Quando indosso il mio maglione nuovo, mi pizzica il collo. |
| 朝から胸がムカムカします。 | Asa kara mune ga mukamuka shimasu. | Mi sento male da stamattina. |
Coppie facili da mescolare
La maggior parte della confusione avviene in coppia, e in ciascuna coppia una caratteristica separa le parole: ritmo, acutezza o se la sensazione è affatto un dolore.
| Paio | Lettura | La differenza |
|---|---|---|
| ズキズキ / ガンガン | zukizuki / gangan | Un palpito ritmico con lacune / martellamento pesante che riempie tutta la testa |
| キリキリ / シクシク | kirikiri / shikushiku | Nitido e serrato, difficile da ignorare/noioso e persistente, sullo sfondo |
| チクチク / ヒリヒリ | chikuchiku / hirihiri | Punte di spillo separate/una puntura di bruciore uniforme su un'area |
| ムカムカする / ムカつく | mukamuka suru / mukatsuku | Nausea, o rabbia silenziosa / nel linguaggio quotidiano, principalmente irritazione |
| 痛みます / 痛いです | itamimasu / itai desu | Il verbo, un po' più formale e descrittivo / l'aggettivo, quotidiano |
Shikushiku ha una seconda vita al di fuori della medicina: shikushiku naku significa piangere in silenzio, tirando su col naso. Il ritmo è lo stesso, basso e continuo, il che è un buon modo per ricordare anche il significato del dolore.
Oltre le basi: una fitta, zukitto e chikutto
Prendi la metà di una parola doppia, aggiungi un piccolo tsu o n e il ritmo si riduce a un singolo momento. Zukizuki pulsa; zukitto o zukin è un colpo improvviso. Chikuchiku è formicolio; chikutto è uno stronzo. Queste singole forme devono seguirle: zukitto suru, chikutto suru. Le forme doppie possono farne a meno.
Ascolterai il singolo modulo da parte dello staff come avvertimento. Prima di un'iniezione, un'infermiera dice quasi sempre sukoshi chikutto shimasu yo, e anche i dentisti lo usano. I pazienti lo usano per il dolore che deriva da un movimento.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Ti sentirai un po' pungente. |
| 立ち上がるとき、腰がズキッとします。 | Tachiagaru toki, koshi ga zukitto shimasu. | Quando mi alzo sento una fitta acuta nella parte bassa della schiena. |
| 押すと、ズキンと痛みます。 | Osu to, zukin to itamimasu. | Quando lo premo provo una fitta di dolore. |
| かき氷を食べたら、頭がキーンとしました。 | Kakigōri o tabetara, atama ga kīn to shimashita. | Ho mangiato ghiaccio tritato e mi è venuto il congelamento del cervello. |
Al di là delle nozioni di base: vicini che non sono del tutto dolorosi
Alcune parole si trovano accanto alle parole del dolore e descrivono invece il disagio. Seguono lo stesso schema e prendono sempre suru. Samuke, i brividi, è letteralmente una sensazione di freddo, e zokuzoku è il brivido che l'accompagna. La scena qui è una telefonata al tuo manager in una mattina in cui non ti senti bene.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝から寒気がして、ゾクゾクします。 | Asa kara samuke ga shite, zokuzoku shimasu. | Ho i brividi da stamattina e continuo a tremare. |
| 頭がクラクラします。 | Atama ga kurakura shimasu. | Mi gira la testa. |
| のどがイガイガします。 | Nodo ga igaiga shimasu. | Mi sento la gola irritata. |
| おなかがゴロゴロしています。 | Onaka ga gorogoro shite imasu. | Il mio stomaco brontola e è sconvolto. |
| ぶつけたところがジンジンします。 | Butsuketa tokoro ga jinjin shimasu. | Il posto in cui ho bussato è formicolio e pulsante. |
Cosa chiede il medico e come rispondere
I medici chiedono direttamente il ritmo, quindi cosa lo peggiora. Il contrasto chiave è zutto, sempre, contro tokidoki, a volte, e il verbo modello più to, quando, per i trigger: osu to, quando premuto; ugoku to, quando mi muovo. Alcuni medici ti chiedono anche di valutarlo da uno a dieci. Una guida generale alle parole sonore e un elenco di vocaboli relativi a malattie e sintomi sono trattati in post separati; questo scambio è il luogo in cui le parole di dolore fanno il loro lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| どんな痛みですか。 | Donna itami desu ka. | Che tipo di dolore è? |
| ずっと痛いですか。それとも、時々ですか。 | Zutto itai desu ka. Soretomo, tokidoki desu ka. | Fa male sempre o solo qualche volta? |
| 押すと痛いですか。 | Osu to itai desu ka. | Fa male quando premo qui? |
| 十段階で言うと、どのくらいですか。 | Jū-dankai de iu to, dono kurai desu ka. | Su una scala da uno a dieci, quanto è grave? |
| ずっとシクシクしています。 | Zutto shikushiku shite imasu. | Ha fatto male per tutto il tempo. |
| 時々、キリキリ痛みます。 | Tokidoki, kirikiri itamimasu. | Ogni tanto sento un dolore acuto. |
| 食べた後に、ひどくなります。 | Tabeta ato ni, hidoku narimasu. | Peggiora dopo aver mangiato. |
| 七ぐらいです。 | Nana gurai desu. | Circa un sette. |
Errori comuni con le parole di dolore
Mukamuka ita. La causa è trattare ogni parola del corpo come una parola di dolore. Mukamuka è nausea, quindi diciamo mukamuka shimasu, o hakike ga shimasu; hakike è letteralmente una sensazione di vomito.
Usare mukatsuku per sentirsi male. I dizionari elencano la nausea, ma nel linguaggio quotidiano la maggior parte delle persone sente che sono seccato. Tieni mukatsuku fuori dalla clinica e usa mukamuka suru o kimochi ga warui.
Passando a dopo una singola forma: zukitto suru, non zukit suru. La causa è la copia delle parole doppie, di cui si può fare a meno.
Onaka ga gangan suru. La causa è che in generale il gangan viene interpretato come molto forte. È una parola principale; per un forte mal di stomaco dire sugoku itai, oppure kirikiri se è acuto.
Forzare una parola di cui non sei sicuro. La ragione è voler sembrare fluenti. Una parola sbagliata dà al medico un'informazione sbagliata, quindi se non sei sicuro, di' surudoi itami, un dolore acuto, o nibui itami, un dolore sordo, e lascia che il medico chieda di più.