La conversione in sintesi
La conversione è una sequenza di controlli anziché un singolo test. Ogni fase ha il proprio vocabolario e sapere dove ti trovi nella sequenza rende le istruzioni molto più facili da seguire.
Il processo di patente più ampio e la segnaletica stradale sono trattati nella nostra guida alla guida in Giappone; questa guida si concentra sulla conversione stessa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | Conversione patente estera |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | Centro patenti di guida |
| 予約 | yoyaku | Appuntamento |
- Prenota un appuntamento con il centro licenze se necessario.
- Invia i tuoi documenti e rispondi alle domande sulla tua licenza.
- Fai il controllo della vista.
- Sostieni la verifica delle conoscenze e la verifica pratica se si applicano al tuo caso.
- Ricevi la tua patente giapponese, spesso in una visita successiva o lo stesso giorno a seconda del centro.
Prenotazione e prima telefonata
Molti centri richiedono un appuntamento, spesso telefonico. La chiamata è breve, ma dovrai dire quello che vuoi e capire la data e l'elenco dei documenti.
Chiedi loro di ripetere date e orari e di rileggerli per confermare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | Vorrei prenotare una conversione di patente estera. |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | Per favore dimmi quali documenti mi servono. |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | Entro che ora dovrei arrivare? |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | Da quale paese proviene la licenza? |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | Quindi sono le 9 del mattino del 10, giusto? |
I documenti
Il controllo dei documenti è il luogo in cui si verificano la maggior parte dei ritardi. L'elenco varia in base al centro, ma comunemente sono coinvolti gli elementi riportati di seguito. Porta gli originali e chiedi se sono necessarie delle copie.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | Traduzione |
| 住民票 | jūminhyō | Certificato di residenza |
| 証明写真 | shōmei shashin | Foto d'identità |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | Ho portato anche il mio vecchio passaporto. |
| Documento | Perché è controllato |
|---|---|
| La tua patente straniera | È la licenza in fase di conversione |
| Una traduzione approvata | Mostra i dettagli della licenza in giapponese |
| Passaporto, compresi i vecchi passaporti | Mostra la tua permanenza nel paese di emissione |
| Certificato di residenza o carta di soggiorno | Mostra il tuo indirizzo in Giappone |
| Foto | Viene utilizzato per la nuova licenza e deve soddisfare le dimensioni indicate |
Il colloquio sulla tua patente
Il personale ti chiede come hai ottenuto la patente e per quanto tempo hai vissuto in quel paese. Le domande sono basate sui fatti e le risposte migliori sono brevi e coerenti con i tuoi documenti.
Se non ricordi una data esatta, di' approssimativamente quando e indica il documento che la riporta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | Quando hai preso la patente? |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | L'ho capito cinque anni fa. |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | Quanti mesi hai vissuto in quel paese? |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | Hai frequentato una scuola guida? |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | Non ricordo esattamente, ma è sul mio passaporto. |
Verifiche della vista e della conoscenza
Il controllo della vista segue lo stesso schema di un ottico: coprire un occhio e dire in che direzione è rivolta una fessura in un anello. La verifica delle conoscenze, laddove applicabile, consiste solitamente in una breve serie di domande vere o false sulle regole del traffico.
Alcuni centri offrono la verifica delle conoscenze in diverse lingue, ma le istruzioni a riguardo sono spesso in giapponese.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | Controllo attitudinale, compresa la vista |
| 知識確認 | chishiki kakunin | Verifica della conoscenza |
| 右です。 | Migi desu. | Giusto. (la direzione del divario) |
| ○×問題 | maru batsu mondai | Domande vero o falso |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | Esiste una versione in inglese? |
L'esame pratico di guida
Se si sostiene un controllo di guida, si svolge su un percorso di prova e l'esaminatore fornisce istruzioni in giapponese. L'insieme di istruzioni è limitato e i controlli si concentrano sulle abitudini di sicurezza come i punti fermi e lo sguardo prima di svoltare.
Esercitati ad ascoltare ogni istruzione e ad agire di conseguenza senza tradurre. Se ne perdi uno, puoi chiedere all'esaminatore di ripeterlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | Prova pratica di guida |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | Girare a destra al prossimo incrocio. |
| 一時停止 | ichiji teishi | Segnale di stop, punto |
| 安全確認 | anzen kakunin | Controllo di sicurezza, guardandosi intorno |
| 進路変更 | shinro henkō | Cambiare corsia |
| 踏切 | fumikiri | Passaggio a livello |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | Scusa, potresti ripeterlo? |
Preparazione per la giornata
La conversione premia la preparazione. Conferma i requisiti per il paese della tua patente, raccogli i documenti in anticipo e prova le risposte al colloquio in modo da poterle dare con calma.
Ascoltare le istruzioni sotto pressione è la parte più difficile per molte persone. Chiedere al tuo AI Sensei a Unihongo di dare istruzioni di guida a velocità naturale e rispondere ad alta voce ogni volta, costruisce quel riflesso, e l'accento del tono del laboratorio di pronuncia e gli esercizi con le vocali lunghe aiutano con parole come kōsaten.
- Verifica se il tuo Paese è esente da controlli.
- Prenota in anticipo; gli spazi per gli appuntamenti possono riempirsi.
- Porta con te tutti i passaporti che coprono il tuo soggiorno all'estero.
- Scrivi brevi risposte alle domande del colloquio.