Come dire che è la mia prima volta in giapponese: Hajimete Desu e altro

Hajimete desu: la frase centrale

Hajimete significa per la prima volta, e aggiungendo desu si ottiene una frase completa ed educata. Nel contesto è tutto ciò di cui hai bisogno. Quando un membro dello staff si accorge che studi il menu o un collega ti chiede se hai già utilizzato la stampante dell'ufficio, Hajimete desu gli racconta tutto.

Con gli amici, lascia cadere desu e pronuncia hajimete, spesso con una particella di fine frase come nan da o da yo. Quando l'argomento non è ovvio, mettetelo davanti con wa: Nihon wa hajimete desu, per quanto riguarda il Giappone, è la mia prima volta.

Hajimete kimashita e altri modelli verbali

Poiché hajimete è un avverbio, può stare direttamente davanti a un verbo. Hajimete kimashita significa che sono venuto per la prima volta e hajimete tabemashita significa che l'ho mangiato per la prima volta. Questo è un modo naturale per condividere un'esperienza che stai vivendo o hai appena vissuto.

Funziona bene anche per le reazioni. Quando assaggi qualcosa di nuovo e lo adori, hajimete tabeta kedo, oishii! sembra spontaneo e amichevole. Il passato è comune qui perché stai segnalando ciò che è appena successo.

Vale la pena ricordare Hajimete kikimashita da solo. È un modo educato per dimostrare che le informazioni sono nuove per te e spesso invita l'altra persona a spiegare di più.

~no wa hajimete desu: dire ciò che è nuovo

Per dire che è la prima volta che compi una particolare azione, trasforma il verbo in un sostantivo con no e rendilo l'argomento con wa: forma dizionario + no wa hajimete desu. Nihon de unten suru no wa hajimete desu significa che è la prima volta che guido in Giappone.

Questo schema è un po' più attento ed esplicativo di hajimete + verbo. Spesso prepara l'ascoltatore a una richiesta o a una scusa, motivo per cui così spesso termina con nanode, so, oppure n desu ga, ma. Stai raccontando loro il contesto prima di chiedere aiuto.

Uno schema correlato è ~ta koto ga arimasen, che non ho mai fatto. Tabeta koto ga arimasen, Non l'ho mai mangiato, descrive la tua esperienza passata, mentre taberu no wa hajimete desu descrive questo momento come il primo. Entrambi hanno ragione; la prima spesso arriva prima di provare, la seconda mentre lo si fa.

Domande dei clienti per la prima volta: hajimete no kata

Molte aziende in Giappone trattano i nuovi clienti in modo diverso. Un salone potrebbe aver bisogno che tu compili un modulo, una palestra potrebbe offrirti un tour, una clinica di solito ti chiederà la tua tessera assicurativa e un questionario e un negozio potrebbe offrirti di creare una tessera a punti. Ecco perché il personale ti chiede così spesso se è la prima volta.

La frase educata che usano è hajimete no kata, letteralmente la persona che è qui per la prima volta. Potresti anche sentire go-riyō wa hajimete desu ka, è la prima volta che usi il nostro servizio, o il rispettoso hajimete de irasshaimasu ka. Tutti danno la stessa semplice risposta.

Usare la prima volta per chiedere aiuto

Dire che è la prima volta è un segnale educato che potresti aver bisogno di una guida e le persone di solito rispondono spiegando le cose in modo più lento e chiaro. L'abbinamento di hajimete con nanode, so, o n desu kedo, ma, lo trasforma in una richiesta soft senza che tu debba chiedere direttamente.

Funziona ai distributori automatici di ramen, a izakaya con menu confusi e al tuo primo giorno di lavoro. È onesto, definisce le aspettative e tende a rendere il personale e i colleghi più pazienti.

O-teyawaraka ni onegaishimasu è una linea leggera e leggermente umoristica per giochi, sport, karaoke o un primo allenamento. Non è una cosa da dire in un colloquio di lavoro.

Hajimemashite non è la mia prima volta

Hajimemashite deriva dalla stessa radice, ma è un saluto fisso che significa più o meno come stai o piacere di conoscerti. Lo dici una volta, all'inizio, quando incontri una persona per la prima volta, e di solito è seguito dal tuo nome e da yoroshiku onegaishimasu.

Un errore comune degli studenti è dire hajimemashite a un commesso o annunciare hajimemashite quando si entra in un ristorante per la prima volta. Queste situazioni necessitano di hajimete desu, e solo se qualcuno lo chiede. Un altro è dire hajimemashite a qualcuno che hai già incontrato; per un secondo incontro è sufficiente un saluto normale come konnichiwa.

Parlare di primati in una conversazione

I primi sono un argomento di conversazione facile e amichevole. Puoi chiedere a qualcuno se è la prima volta, condividere la tua prima esperienza con qualcosa di giapponese o reagire quando scopri che è appena arrivato un nuovo arrivato.

Le parole con il prefisso hatsu o sho sono comuni per le prime volte: hatsu-dēto, un primo appuntamento, shonichi, il primo giorno di qualcosa come un lavoro o un evento, e hatsu-rainichi, la prima visita di una celebrità in Giappone, una frase che vedrai principalmente nei titoli delle notizie. Attenzione all'hatsu-taiken, prima esperienza: va bene in molti contesti, ma può avere anche un significato sessuale, quindi hajimete no keiken è la scelta più sicura.