Il giapponese per traduttori: clienti, terminologia, stile e controlli

Il vocabolario del lavoro di traduzione

Prima di qualsiasi frase, hai bisogno delle parole che compaiono in ogni richiesta di lavoro e in ogni query. Molti vengono condivisi con l'editoria e la localizzazione di software e le agenzie li utilizzano costantemente nelle e-mail e nelle istruzioni.

Tieni presente che il volume giapponese viene solitamente conteggiato in caratteri, mojisū, mentre l'inglese viene conteggiato in parole, gosū. Essere chiari su quale sia utilizzato da un lavoro evita malintesi sull'ambito.

Accettare lavori, volumi e scadenze

Le offerte di lavoro di solito arrivano come una breve e-mail o un messaggio nel sistema di un'agenzia, elencando il contenuto, il volume, la scadenza e gli strumenti. La tua risposta dovrebbe essere di accettazione chiara, di porre una domanda specifica o di rifiutare educatamente con una motivazione e, idealmente, una data alternativa. Mantenerlo breve e concreto è di per sé una forma di cortesia.

Quando hai bisogno di più tempo, chiedi in anticipo e fai una proposta concreta. Linee vaghe come potrebbero essere difficili lasciano indovinare il project manager.

Fare domande sulla terminologia

Le domande terminologiche sono quelle in cui i traduttori spesso appaiono poco professionali, di solito facendo domande troppo generiche o inviando domande una alla volta. Una buona query identifica la posizione esatta, cita la fonte, dichiara la tua comprensione e propone un rendering. Molte agenzie preferiscono le domande raccolte in un foglio di query, uno Shitsumon-hyō o uno shīto di domande e risposte, piuttosto che email sparse.

Lo schema della frase chiave è iu rikai de yoroshii deshō ka, sarebbe corretto interpretarlo come, il che dimostra che hai già pensato al problema.

L'ultima riga è utile per mantenere il lavoro in movimento. Contrassegna chiaramente i rendering provvisori nel tuo file in modo che possano essere aggiornati una volta che il cliente risponde.

Registro e scelte di stile

Quando si traduce in giapponese, la prima decisione stilistica riguarda la fine della frase. Desu-masu tai, keitai, è educato e si rivolge al lettore; de-aru tai, jōtai, è neutrale e utilizzato nei rapporti, negli scritti accademici e in molti documenti tecnici. Mescolarli in un unico documento è un classico errore che i revisori notano immediatamente.

Altre decisioni includono quanto keigo usare nei confronti del lettore, se scrivere i numeri in caratteri a metà larghezza o a larghezza intera, come rendere i prestiti katakana e se mantenere i nomi dei prodotti in inglese. Questi fanno parte di una guida di stile e, se non ce n'è, vale la pena proporre le proprie scelte e ottenere un accordo iniziale.

Segnalazione di problemi nel testo di partenza

I testi originali contengono errori di battitura, numeri incoerenti, riferimenti poco chiari e talvolta errori palesi. Evidenziarli fa parte del lavoro, ma la frase è importante: stai sollevando una possibilità, non correggendo il cliente. Parole come omowareru, ciò che sembra essere, e nen no tame, tanto per essere sicuri, mantengono un tono rispettoso.

Dì sempre cosa hai fatto riguardo al problema nella traduzione, in modo che il cliente sappia se aspettarsi un seguito.

Consegna e risposta alla recensione

Al momento della consegna, una breve nota che elenca ciò che stai inviando, eventuali domande aperte e tutto ciò che il revisore dovrebbe sapere fa risparmiare tempo a tutti. Molti traduttori eseguono anche i propri controlli prima della consegna: coerenza terminologica, numeri, omissioni e stile. Il post sul controllo della propria scrittura giapponese copre abitudini di auto-revisione simili per la scrittura generale.

Il feedback dei revisori, chiamato feedback o Shiteki, dovrebbe essere gestito con calma. Ringrazia il revisore, accetta i punti validi e, se non sei d'accordo, spiega con una ragione e una fonte piuttosto che difendere semplicemente la tua scelta.

Telefonate e videochiamate con i clienti

Non tutto avviene per iscritto. Le chiamate di onboarding, le riunioni iniziali per progetti di grandi dimensioni e i rapidi chiarimenti vengono spesso effettuati tramite video. Il giapponese commerciale parlato è un po' meno formale della posta elettronica, ma utilizza comunque il keigo e aiuta ad avere righe già pronte per confermare e riassumere.

Riassumere alla fine di una chiamata è particolarmente utile per i traduttori, perché trasforma una conversazione in istruzioni concordate. Prosegui con una breve email che confermi gli stessi punti, un'abitudine trattata più ampiamente nel post sulle frasi per le email aziendali.