L'idea centrale: quattro domande sul davanti, un diario di bordo sul retro
Vieni a vivere in Giappone per lavoro, studio o stato di famiglia per più di tre mesi e l'immigrazione ti regala una zairyū kādo (在留カード), letteralmente una "carta di soggiorno". Devi portarlo sempre con te; non averlo quando un ufficiale lo richiede può comportare una multa fino a 200.000 yen.
Leggi la parte anteriore come quattro risposte in ordine fisso: chi sei, dove vivi, cosa potresti fare in Giappone e fino a quando. Il retro è un diario di bordo di ciò che è cambiato da allora. Su una carta di soggiorno ordinaria il fronte non viene mai corretto a mano, quindi quando le due parti non sono d'accordo, il retro è più nuovo. Ecco un commesso di un negozio di telefonia che controlla la tua identità prima di un contratto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 在留カードはお持ちですか。 | Zairyū kādo wa omochi desu ka. | Hai con te la carta di soggiorno? |
| 在留カードを確認させていただけますか。 | Zairyū kādo o kakunin sasete itadakemasu ka. | Posso controllare la tua carta di soggiorno? |
| 表と裏のコピーを取らせていただきます。 | Omote to ura no kopī o torasete itadakimasu. | Faremo una copia del fronte e del retro. |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | Sì, eccoti qui. |
| 今の住所は裏に書いてあります。 | Ima no jūsho wa ura ni kaite arimasu. | Il mio indirizzo attuale è scritto sul retro. |
Chi sei e dove vivi: i campi in alto
Shimei (氏名), il tuo nome, è stampato in lettere maiuscole, con il cognome per primo, come sul tuo passaporto; le persone i cui nomi utilizzano kanji possono chiedere che vengano aggiunti. Shimei è letteralmente "nome del clan e nome proprio", motivo per cui il cognome è in testa. Seinengappi (生年月日), letteralmente "anno, mese, giorno di nascita", qui utilizza il calendario occidentale, non gli anni dell'era di molte forme. Kokuseki, chiiki (国籍・地域) è la nazionalità o la regione, poiché alcuni luoghi non sono elencati come paesi.
Jūkyochi (住居地) è il tuo indirizzo al momento della creazione della carta. Sotto ci sono le righe che decidono cosa puoi fare, poi le date. Nello schema sono rappresentati i disegni emessi dal 14 giugno 2026 raggruppati per domanda.
| Campo | Lettura | Cosa ti dice |
|---|---|---|
| 氏名 | shimei | Il tuo nome in maiuscolo romano, prima il cognome |
| 生年月日 | seinengappi | Data di nascita, nel calendario occidentale |
| 性別 | seibetsu | Sesso |
| 国籍・地域 | kokuseki, chiiki | Nazionalità o regione |
| 住居地 | jūkyochi | Il tuo indirizzo al momento dell'emissione della carta |
| 在留資格 | zairyū shikaku | Stato di residenza: perché sei qui |
| 就労制限の有無 | shūrō seigen no umu | Se e quanto lontano puoi lavorare |
| 在留期間満了日 | zairyū kikan manryōbi | L'ultimo giorno del soggiorno consentito |
| 番号 | bangō | Numero della carta: due lettere, otto cifre, due lettere |
| このカードは〜まで有効です | kono kādo wa ... made yūkō desu | Per quanto tempo è valida la carta stessa |
Cosa puoi fare: status di residenza e linea di lavoro
Zairyū shikaku (在留資格), stato di residenza, nomina l'attività per cui sei stato ammesso: ryūgaku (留学) per studenti, kazoku taizai (家族滞在) per persone a carico, gijutsu, jinbun chishiki, kokusai gyōmu (技術・人文知識・国際業務) per la maggior parte dei lavori d'ufficio, eijūsha (永住者) per i residenti permanenti. Lo stato è il motivo per cui sei qui; la linea di lavoro è la sua conseguenza.
Shūrō seigen no umu (就労制限の有無) è letteralmente 'restrizione lavorativa, presente o assente', poiché umu (有無) significa avere e non avere. Uno studente vede shūrō fuka, nessun lavoro consentito, che non è la fine della storia: gira la carta. Il direttore di un bar che ti intervista per un lavoro part-time potrebbe chiederti quanto segue.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 在留資格は何ですか。 | Zairyū shikaku wa nan desu ka. | Qual è il tuo stato di residenza? |
| 留学です。 | Ryūgaku desu. | Studente. |
| 資格外活動の許可はありますか。 | Shikakugai katsudō no kyoka wa arimasu ka. | Hai il permesso di lavorare al di fuori del tuo status? |
| はい、カードの裏に書いてあります。 | Hai, kādo no ura ni kaite arimasu. | Sì, è scritto sul retro della carta. |
| 週28時間まで働けます。 | Shū nijūhachi-jikan made hatarakemasu. | Posso lavorare fino a 28 ore settimanali. |
| Iscrizione sulla carta | Lettura | Cosa significa |
|---|---|---|
| 就労制限なし | shūrō seigen nashi | Nessuna restrizione: qualsiasi lavoro legale |
| 在留資格に基づく就労活動のみ可 | zairyū shikaku ni motozuku shūrō katsudō nomi ka | Solo lavori adatti al tuo status |
| 指定書により指定された就労活動のみ可 | shiteisho ni yori shitei sareta shūrō katsudō nomi ka | Solo l'opera nominata su un documento di designazione separato |
| 就労不可 | shūrō fuka | Nessun lavoro, a meno che il retro non mostri il permesso |
Fino a quando: due date facili da confondere
Zairyū kikan manryōbi (在留期間満了日) è l'ultimo giorno del soggiorno consentito; manryō è letteralmente "pieno e finito". La linea kono kādo wa ... made yūkō desu, questa carta è valida fino al termine della vita della plastica. Per la maggior parte delle persone le due date coincidono, perché la carta scade con l'autorizzazione dimostrata. I residenti permanenti non hanno una data di fine soggiorno, ma la loro carta scade comunque: dal 14 giugno 2026, al decimo compleanno dopo l'emissione, o al quinto per i minori di 18 anni, dove le carte più vecchie duravano sette anni.
Con un soggiorno pari o superiore a sei mesi è possibile richiedere una proroga a partire da tre mesi prima della scadenza. Se non arriva alcuna decisione in tempo, puoi mantenere il tuo stato attuale fino alla decisione o due mesi dopo la scadenza, a seconda di quale evento si verifica per primo. Un collega ti chiede dei tuoi piani.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 在留期間はいつまでですか。 | Zairyū kikan wa itsu made desu ka. | Fino a quando è il tuo periodo di soggiorno? |
| 2030年1月1日までです。 | Nisen-sanjū-nen ichigatsu tsuitachi made desu. | Fino al 1 gennaio 2030. |
| 来月、更新の申請に行きます。 | Raigetsu, kōshin no shinsei ni ikimasu. | Il mese prossimo farò richiesta di proroga. |
| 今、更新の申請中です。 | Ima, kōshin no shinseichū desu. | La mia richiesta di estensione è in corso. |
Il retro: tre colonne per ciò che è cambiato
Ogni area sul retro è scritta da un ufficio diverso, il che le rende facili da ricordare. In alto, la jūkyochi kisairan (住居地記載欄), colonna dell'indirizzo, ha due intestazioni: todokede nengappi (届出年月日), la data che hai segnalato, e jūkyochi, l'indirizzo. L'ufficio del quartiere aggiunge una linea ad ogni spostamento, quindi il tuo indirizzo attuale è la linea più bassa in uso.
In basso a sinistra, il shikakugai katsudō kyokaran (資格外活動許可欄) è letteralmente la casella del "permesso per attività al di fuori del tuo status", compilata dall'immigrazione. In basso a destra, zairyū kikan kōshin-tō kyoka shinseiran (在留期間更新等許可申請欄) riceve una nota come zairyū kikan kōshin kyoka shinseichū, richiesta di estensione in corso, quando fai domanda allo sportello immigrazione; le candidature online non sono contrassegnate. Spiega perché una data di scadenza stampata potrebbe essere passata mentre sei ancora legale. In banca, un impiegato gira la tua carta.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 裏面も拝見してよろしいですか。 | Rimen mo haiken shite yoroshii desu ka. | Posso vedere anche il retro? |
| ご住所は裏面の方ですね。 | Gojūsho wa rimen no hō desu ne. | Il tuo indirizzo è quello sul retro, vero? |
| はい、先月引っ越しました。 | Hai, sengetsu hikkoshimashita. | Sì, mi sono trasferito il mese scorso. |
| 一番下の住所が今の住所です。 | Ichiban shita no jūsho ga ima no jūsho desu. | L'indirizzo in basso è il mio attuale. |
Oltre le basi: la riprogettazione di giugno 2026 e la Carta di Soggiorno Specificata
Le carte emesse dal 14 giugno 2026 hanno un nuovo design e quattro elementi hanno abbandonato la faccia. Ora sono conservati solo nel chip IC, che l'app di lettura gratuita dell'immigrazione può visualizzare con il consenso del titolare. Le carte più vecchie rimangono valide fino alla loro scadenza, quindi vedrai entrambi i design per anni.
| Articolo | Lettura | Prima del 14 giugno 2026 | Dal 14 giugno 2026 |
|---|---|---|---|
| 在留期間 | zairyū kikan | Stampato, ad esempio 3 anni | Solo nel chip |
| 許可の種類 | kyoka no shurui | Stampato | Solo nel chip |
| 許可年月日 | kyoka nengappi | Stampato | Solo nel chip |
| 交付年月日 | kōfu nengappi | Stampato | Nel chip; l'app di lettura non lo mostra |
| 顔写真 | kao shashin | Mostrato dall'età di 16 anni | Mostrato dall'età di 1 anno |
| 永住者のカード | eijūsha no kādo | Validità 7 anni dall'emissione | Valido fino al 10° compleanno successivo all'emissione |
Lo stesso giorno è arrivata la tokutei zairyū kādo (特定在留カード), la Carta di Residenza Specificata: una carta di residenza che è anche la tua carta My Number. È facoltativa, viene richiesta insieme ad un'altra procedura come una proroga, dura circa dieci giorni in più rispetto ad una carta ordinaria e non viene mai rilasciata in aeroporto. La parte anteriore ha uno tsuikiran (追記欄), una casella delle aggiunte, per modifiche successive, e il tuo My Number a 12 cifre è stampato sul retro.
All'ufficio del reparto quando ti trasferisci
Sebbene l'immigrazione rilasci la carta, devi segnalare un nuovo indirizzo all'ufficio municipale entro 14 giorni dal trasloco. Uno spostamento all'interno della stessa città o quartiere è un tenkyo todoke (転居届), avviso di cambio di residenza. Un trasloco altrove richiede un tenshutsu todoke (転出届), avviso di trasloco, nel vecchio ufficio, quindi un tennyū todoke (転入届), avviso di trasloco, in quello nuovo. Presentarlo con la tua carta conta come denuncia all'immigrazione.
Porta anche la tua tessera My Number, perché anche il suo indirizzo è aggiornato. Parla giapponese in modo semplice ed educato; l'impiegato risponderà in umile keigo. La routine più ampia dell'ufficio comunale è trattata in una guida separata.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 引っ越したので、住所変更の手続きをしたいです。 | Hikkoshita node, jūsho henkō no tetsuzuki o shitai desu. | Mi sono trasferito, quindi vorrei cambiare indirizzo. |
| 転入届を出しに来ました。 | Tennyū todoke o dashi ni kimashita. | Sono venuto a presentare un avviso di trasloco. |
| 同じ区の中で引っ越しました。 | Onaji ku no naka de hikkoshimashita. | Mi sono trasferita nello stesso reparto. |
| 在留カードとマイナンバーカードをお預かりします。 | Zairyū kādo to mainanbā kādo o oazukari shimasu. | Tengo per un attimo la tua carta di soggiorno e la tua tessera My Number. |
| 転出証明書はお持ちですか。 | Tenshutsu shōmeisho wa omochi desu ka. | Hai il certificato di trasloco? |
| カードの裏に新しい住所を記載しました。 | Kādo no ura ni atarashii jūsho o kisai shimashita. | Abbiamo scritto il nuovo indirizzo sul retro della carta. |
| ご確認ください。 | Gokakunin kudasai. | Per favore controllalo. |
Errori comuni durante la lettura della carta
- Dare l'indirizzo dopo un trasloco. Il fronte di una carta ordinaria non viene mai corretto. Copia invece la riga più bassa della colonna dell'indirizzo.
- Leggere shūrō fuka come "potrei non lavorare mai". La gente legge solo un lato. Seleziona la casella di autorizzazione sul retro e rimani entro i suoi orari.
- Cerco 3年 su una nuova carta e presumo che manchi qualcosa. La durata del soggiorno è scomparsa nel giugno 2026; la data di scadenza è ancora stampata, e questo è ciò che conta.
- Prendendo un cambio di indirizzo per l'immigrazione. La carta proviene dall'immigrazione, quindi sembra logico, ma gli indirizzi vanno all'ufficio della città o del quartiere. Altri cambiamenti, come un nuovo nome o nazionalità, vanno all’immigrazione.
- Confondere le due date sulla carta di residenza permanente. Solo la carta scade e deve essere rinnovata all'immigrazione prima della data stampata.