Una parola in prestito è una parola giapponese
Il modello mentale che causa problemi è che una parola in prestito è una parola inglese usata in giapponese. Non lo è. È una parola giapponese di origine straniera, con suoni giapponesi, tempi giapponesi e spesso un significato giapponese che si è allontanato dall'originale.
Una volta accettato ciò, la questione della pronuncia si risolve da sola. Non pronunceresti una parola giapponese in inglese e una parola in prestito è una parola giapponese.
Ciò spiega anche l’esperienza comune di non essere compresi. La tua pronuncia inglese non è una versione più chiara della parola giapponese; è una sequenza diversa di suoni con un numero diverso di battute e l'ascoltatore non ha motivo di collegarla.
Come una parola viene rimodellata
Il rimodellamento segue delle regole e conoscerle ti permette di prevedere la forma giapponese di una parola che non hai ancora incontrato, il che è un'abilità davvero utile in un campo tecnico.
Il cambiamento più grande è l'inserimento vocale. Le sillabe giapponesi sono per lo più consonanti più vocali, quindi ogni gruppo di consonanti ha una vocale tra le sue parti, e ogni vocale inserita è un altro battito.
| Regola | Inglese | giapponese | Batte |
|---|---|---|---|
| Inserisci u dopo la maggior parte delle consonanti | scrivania | デスク | 3 |
| Inserire o dopo t e d | suggerimento | ヒント | 3 |
| l diventa r | albergo | ホテル | 3 |
| th diventa s o z | tre | スリー | 3 |
| v diventa b | video | ビデオ | 3 |
| La consonante finale ottiene una vocale | tazza | コップ | 3 |
La colonna delle battute è quella importante. Una parola inglese composta da una sola sillaba diventa abitualmente tre o quattro battute giapponesi, e comprimerle è ciò che la rende irriconoscibile.
Contare i battiti
L'esercizio più utile con i prestiti è il conteggio. Pronuncia la parola, conta le more sulle dita e controlla di averle prodotte tutte per intero.
Gli studenti sottostimano sistematicamente, perché la parola inglese è più corta e si trova sotto quella giapponese, interferendo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| コンピューター | ko-n-pyu-u-ta-a | Computer: sette battute |
| インターネット | i-n-ta-a-ne-tto | Internet: sette battute |
| スケジュール | su-ke-ju-u-ru | Programma: cinque battute |
| サービス | sa-a-bi-su | Servizio: quattro battute |
| マクドナルド | ma-ku-do-na-ru-do | McDonald's: sei battute |
| アルバイト | a-ru-ba-i-to | Lavoro part-time: cinque battute |
Parole che hanno cambiato significato
La forma è solo la metà. Molti prestiti linguistici si sono ristretti, spostati o sono stati assemblati in Giappone, quindi una parola che riconosci potrebbe non significare quello che pensi.
Questa è una questione di vocabolario piuttosto che di pronuncia, ma rientra qui perché la stessa falsa confidenza causa entrambi gli errori: la parola sembra familiare, quindi non viene appresa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| マンション | manshon | Un condominio, non una villa |
| ペーパードライバー | pēpā doraibā | Qualcuno con la patente che non guida |
| サラリーマン | sararīman | Un impiegato stipendiato |
| ワンピース | wanpīsu | Un vestito |
| コンセント | konsento | Una presa di corrente |
| クーラー | kūrā | Un condizionatore d'aria |
Molti di questi sono stati assemblati in Giappone e non hanno alcun originale inglese, motivo per cui non è possibile indovinare dalle parti.
Accorciamento, cosa che il giapponese fa in modo aggressivo
I prestiti lunghi sono spesso abbreviati, di solito a quattro moras, e la forma abbreviata è spesso l'unica nell'uso quotidiano. Uno studente che conosce la forma completa e non l'abbreviazione non riconoscerà la parola quando viene pronunciata.
Esiste uno schema approssimativo: prendi le prime due more di ciascun elemento di un composto. Non è sufficientemente affidabile per generare nuove abbreviazioni, ma rende quelle esistenti molto più facili da ricordare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| パソコン | pasokon | Personal computer |
| エアコン | eakon | Condizionatore d'aria |
| リモコン | rimokon | Telecomando |
| コンビニ | konbini | Minimarket |
| スマホ | sumaho | Smartphone |
| ファミレス | famiresu | Ristorante familiare |
Disimparare l'inglese sottostante
La difficoltà con i prestiti linguistici è l’interferenza piuttosto che l’ignoranza. Conosci già la parola e questa conoscenza riporta attivamente la tua pronuncia verso l'inglese, in particolare quando parli velocemente o sotto pressione.
Ciò rende la ripetizione con feedback più utile qui della spiegazione. Il laboratorio di pronuncia di Unihongo è adatto a questo perché il conteggio delle battute è inequivocabile: una sillaba compressa appare nella partitura, dove sarebbe impercettibile.
Ciò che conta di più è il vocabolario tecnico nel tuo campo, dove i prestiti linguistici si accumulano e dove essere fraintesi è costoso. Venti parole tratte dal tuo lavoro, traforate per intero, sono un piccolo lavoro con un effetto sproporzionato sulla tua professionalità.
Aspettatevi che la versione inglese continui a interferire sotto pressione molto tempo dopo che le esercitazioni saranno corrette. Questo è normale e svanisce con il volume della conversazione piuttosto che con una maggiore esercitazione.