La risposta breve
Puoi vivere in Giappone senza giapponese, soprattutto in una grande città e per un periodo limitato. I trasporti sono ben segnalati, i minimarket funzionano senza conversazioni e le app di traduzione coprono gran parte del testo scritto.
Ciò che cambia è quanto dipendi dalle altre persone. Colleghi, partner e amici finiscono per gestire chiamate, moduli e appuntamenti per te, e questo funziona fino a quando non sono disponibili nel momento in cui ne hai bisogno.
Dipende dalla tua situazione
La stessa persona può trovare la vita facile in un contesto e difficile in un altro. Questi sono gli schemi che emergono più spesso.
| Situazione | Senza giapponese | La cattura |
|---|---|---|
| Breve visita o vacanza | Molto gestibile | I problemi sorgono solo quando qualcosa va storto |
| Lavoro in città in un posto di lavoro di lingua inglese | Gestibile per anni | Pratiche burocratiche, alloggi e assistenza sanitaria hanno ancora bisogno di aiuto |
| Zona rurale o piccola città | Difficile | Meno servizi in inglese e meno persone a cui chiedere |
| Lavorare in un'azienda giapponese | Molto difficile | Incontri, documenti e relazioni avvengono in giapponese |
| Crescere i figli | Difficile | Le lettere scolastiche, le riunioni dei genitori e i medici sono in giapponese |
Dove le persone rimangono bloccate
La maggior parte della vita quotidiana ha soluzioni alternative. Una manciata di situazioni regolarmente non lo fanno, e tendono ad essere quelle in cui la posta in gioco è più alta.
- Procedure degli uffici comunali, dove moduli e spiegazioni spesso sono solo in giapponese.
- Cliniche e farmacie, dove è necessario descrivere i sintomi e comprendere le istruzioni.
- Affitto, dove alcuni proprietari esitano ad accettare inquilini che non sanno comunicare in giapponese.
- Telefonate a servizi di pubblica utilità, società di consegna e assistenza clienti.
- Emergenze, quando non c'è tempo per trovare un traduttore.
- Lettere scolastiche e incontri con i genitori se avete figli.
L'ufficio comunale in particolare ha una propria guida che copre la registrazione, l'assicurazione e le frasi per ogni finestra.
Supporto che esiste
L'aiuto è reale e in miglioramento, anche se varia molto in base all'area. Molte città e prefetture gestiscono associazioni internazionali o centri di consultazione per residenti stranieri, e alcuni uffici forniscono materiale o interpretariato multilingue.
Le città più grandi dispongono di cliniche con personale che parla inglese e molti servizi di emergenza possono organizzare l'interpretazione. I datori di lavoro con personale internazionale spesso aiutano con l’alloggio e le pratiche burocratiche. Le app di traduzione gestiscono bene segni, lettere e menu, ma sono molto più deboli nelle conversazioni veloci e dal vivo.
Il costo di restare nella bolla
Vivere interamente in inglese è possibile, ma restringe la vita in modi che le persone spesso notano solo dopo un anno o due. Le amicizie restano all’interno della comunità internazionale, i vicini rimangono estranei e i piccoli problemi diventano favori che devi chiedere.
Al lavoro, non parlare giapponese spesso limita i ruoli che ti saranno disponibili in seguito. E se un partner o un collega ha gestito tutto, un singolo cambiamento, come l’allontanamento di quella persona, può lasciarti improvvisamente incapace di gestire le attività di base.
Minimo giapponese vitale
Non hai bisogno di parlare fluentemente per diventare molto più indipendente. Queste righe coprono i momenti in cui le persone più spesso rimangono bloccate e sono tutte abbastanza educate da poter essere usate con chiunque.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Parlo solo un po' di giapponese. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Potresti parlare lentamente, per favore? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Potresti scrivermelo? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | C'è qualcuno che parla inglese? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Dove devo presentare questo documento? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Sono allergico a qualche medicinale. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Per favore, manda un'ambulanza. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Il mio indirizzo è a Shinjuku, Tokyo. (sostituisci con il tuo) |
Imparare il giapponese mentre vivi lì
Vivere in Giappone ti dà materiale costante, ma non ti insegna da solo. Molti residenti a lungo termine capiscono molto e tuttavia si bloccano nella conversazione, perché non si esercitano mai a parlare sotto pressione realistica.
L’approccio più efficace è provare le situazioni che effettivamente dovrai affrontare prima di affrontarle: la clinica, la chiamata per la consegna, la conversazione con un vicino. Le missioni di gioco di ruolo di Unihongo coprono scene quotidiane come queste con un Sensei AI in un'aula 3D coinvolgente, così puoi eseguire lo scambio più volte e il rapporto della sessione mostra quali linee necessitano ancora di lavoro prima di provarle sul serio.