Quattro nomi dal cielo
Questi quattro nomi provengono dal cielo di giorno e di notte: il cielo aperto, un famoso ammasso stellare, un gruppo di stelle e l'universo stesso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 空 | Sora | cielo · unisex |
| 昴 | Subaru | l'ammasso stellare delle Pleiadi · maschile |
| 七星 | Nanase | sette stelle · femminile |
| 宙 | Sora | spazio, l'universo · per lo più maschile |
Subaru è il nome giapponese delle Pleiadi, il piccolo ammasso luminoso che si vede in inverno; appare nella letteratura classica giapponese. 宙 si legge chū in parole come 宇宙 (uchū, l'universo), e Sora è un nome che lo legge. Nanase usa 七, sette e 星, stella, leggi qui.
I kanji delle stelle e come si leggono
Il kanji 星 si legge hoshi nel giapponese quotidiano e sei in parole come 星座 (seiza, costellazione). Nei nomi si incontrano entrambi, e in alcuni nomi moderni un se abbreviato, come in Nanase. Poiché le letture variano, i nomi delle stelle sono un motivo comune per la domanda nan to oyomi sureba ii desu ka, come dovrei leggerlo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 流星 | Ryūsei | stella cadente · ragazzo |
| 北斗 | Hokuto | l'Orsa Maggiore · ragazzo |
| 星也 | Seiya | stella + un finale classico · ragazzo |
| 星来 | Seira | stella + vieni · ragazza |
| 銀河 | Ginga | la galassia, la Via Lattea · ragazzo (raro) |
Hokuto è l'Orsa Maggiore, le sette stelle usate per trovare il nord, motivo per cui 斗, il carro, è così comune nei nomi maschili che terminano in -to. Seira e Ginga sembrano moderni e un po' audaci; sono nomi che incontrerai, ma non in tutte le lezioni.
I kanji del cielo e del paradiso
I nomi del cielo utilizzano alcuni kanji diversi, ognuno con la propria atmosfera. 空 è il cielo di tutti i giorni; 天 è il paradiso, più grandioso e più poetico; 宙 è lo spazio oltre il cielo. I kanji blu come 蒼 e 碧 spesso si uniscono a loro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 美空 | Misora | bel cielo · ragazza |
| 天音 | Amane | paradiso + suono · ragazza |
| 蒼空 | Sora | blu + cielo · ragazzo |
| 晴 | Haru | tempo sereno, bel cielo · ragazzo |
| Kanji | Lettura e parola quotidiana | Senti nei nomi |
|---|---|---|
| 空 | sora: 青空 (aozora, cielo blu) | Aperto, gratuito, semplice |
| 天 | dieci: 天気 (tenki, tempo) | Celeste, grandioso |
| 宙 | chū: 宇宙 (uchū, l'universo) | Vasto, moderno |
| 蒼 | ao: blu profondo | Fresco, calmo, spesso ragazzi |
空 significa anche vuoto in parole come 空港 (kūkō, aeroporto) e 空席 (kūseki, posto vacante). In un nome nessuno pensa al vuoto; pensano ad un vasto cielo azzurro. Amane mostra 天 leggi ama, come in 天の川, la Via Lattea.
Parole di stelle e cielo da conoscere
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 星空 | hoshizora | cielo stellato |
| 流れ星 | nagareboshi | stella cadente |
| 星座 | seiza | costellazione; segno zodiacale |
| 天の川 | Amanogawa | la Via Lattea |
| 青空 | aozora | cielo blu |
| 夜空 | yozora | cielo notturno |
Seiza significa sia una costellazione che un segno zodiacale. Nanza desu ka, qual è il tuo segno, è una conversazione comune in Giappone, insieme al gruppo sanguigno. Nagareboshi è la parola quotidiana per stella cadente; Ryūsei, lo stesso kanji letto in on'yomi, suona più letterario ed è il nome.
Tanabata: la notte delle due stelle
Tanabata, 七夕, si tiene il 7 luglio nella maggior parte del Giappone e un mese dopo in alcune regioni. Racconta una vecchia storia di due stelle, il tessitore Orihime (Vega) e il pastore Hikoboshi (Altair), che sono separati dalla Via Lattea e possono incontrarsi una volta all'anno. Le persone scrivono i desideri su strisce di carta colorate chiamate tanzaku e le appendono ai rami di bambù.
Tanabata è il momento ideale per parlare dei nomi delle stelle, ed è un momento piacevole per mettere in pratica i desideri in giapponese: lo schema ~ yō ni, può essere quello, indica quanti desideri finiscono.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | il festival delle stelle, 7 luglio |
| 短冊に願い事を書きます。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimasu. | Scriviamo desideri su strisce di carta. |
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Possa il mio giapponese migliorare. |
| 今夜は星がよく見えますね。 | Kon'ya wa hoshi ga yoku miemasu ne. | Puoi vedere bene le stelle stasera. |
Mini dialogo: un ragazzo di nome Hokuto
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| ほくとくんって、星の名前？ | Hokuto kun tte, hoshi no namae? | Tu: Hokuto, è il nome di una stella? |
| うん、北斗七星の北斗。 | Un, Hokuto shichisei no Hokuto. | Hokuto: Sì, il Hokuto dell'Orsa Maggiore. |
| 道に迷わないように、だって。 | Michi ni mayowanai yō ni, datte. | Hokuto: Così non avrei mai perso la strada, hanno detto. |
| すてきな理由だね。 | Suteki na riyū da ne. | Tu: Che bel motivo. |
Il cielo nel corso della giornata
I nomi del cielo non riguardano solo le stelle. Il giapponese ha bellissime parole per il cielo in diversi momenti della giornata, e alcune di loro si nascondono dietro i nomi o fanno una buona conversazione quando ne parli. Un bambino nato all'alba, in una mattina limpida o sotto il cielo rosso della sera, può ascoltare quella storia ogni compleanno.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 朝焼け | asayake | cielo rosso del mattino |
| 夕焼け | yūyake | bagliore del tramonto |
| 晴れ | hare | tempo sereno e soleggiato |
| 虹 | niji | arcobaleno |
| 雲 | kumo | nuvola |
Hare, tempo soleggiato, è scritto 晴, il kanji in Haru e in molti nomi come 晴翔 (Haruto). Yūyake è una delle parole del cielo più amate in giapponese, dalle canzoni dei bambini alle chiacchierate serali sulla strada di casa. Quando qualcuno ti dice che il suo nome viene dal cielo, chiedi a Donna sora desu ka, che tipo di cielo? Spesso porta al ricordo del giorno in cui sono nati, o di un genitore che amava il mare o la montagna.
Guarda in alto, poi parla: Mocchi e Ibuki-sensei
Inizia con Mocchi: chiedigli di spiegare la differenza tra 空, 天 e 宙 nei nomi, poi di' "Quiz me on starwords tomorrow". Mocchi ricorda la richiesta e le parole in cui inciampi, quindi il quiz torna a Amanogawa se è quella che ti manca.
Quando ti senti pronto per parlare, apri AI Sensei, scegli Ibuki-sensei e chiedi una serata Tanabata: il Sensei interpreta un amico al festival, spieghi il nome di una stella, parli del tuo desiderio e chiedi del loro. Se è troppo veloce, chiedi a Ibuki-sensei di parlare più lentamente.
Errori da evitare con i nomi di stelle e cielo
- Leggere 星 come hoshi in ogni nome. Seiya, Seira e Nanase use sei o se.
- Eliminando la vocale lunga in Ryūsei. Ryusei con la u corta suona goffo alle orecchie dei giapponesi.
- Trattando 宙 o 宇宙 leggere Sora come una lettura standard. È una lettura del nome; ad alcune persone sarà necessario dirlo.
- Pensare che Tanabata sia la stessa data ovunque. Nella maggior parte dei posti si celebra il 7 luglio, alcuni festeggiano ad agosto.
- Chiamando 昴 con il suo nome inglese in giapponese. Dire Subaru; Pleiadi non è una parola usata dalla maggior parte dei giapponesi.