Frasi di emergenza giapponesi di cui speri di non aver mai bisogno

I due numeri e chi risponde

Il Giappone divide le emergenze tra due numeri. 110, leggi hyakutōban, arriva alla polizia e copre la criminalità, gli incidenti stradali e qualsiasi cosa minacciosa. 119, leggi hyakujūkyū-ban, raggiunge i vigili del fuoco, che inviano anche ambulanze, quindi un numero serve sia in caso di incendio che di emergenza medica. Entrambi sono liberi da qualsiasi telefono, compresi quelli grigi e verdi che ancora stanno nelle stazioni e che funzionano senza monete in caso di disastro.

La linea di avviso #7119 non esiste ovunque e non è per una vera emergenza; esiste nel caso in cui non sei sicuro che un sintomo giustifichi l'intervento di un'ambulanza. Controlla se la tua prefettura lo gestisce prima che tu ne abbia bisogno e salva la risposta sul tuo telefono accanto all'indirizzo del tuo edificio scritto in giapponese.

Di' prima che tipo di emergenza

L'abitudine più utile è iniziare con la categoria, non con scuse o presentazioni. La prima domanda dell'operatore è kaji desu ka, kyūkyū desu ka, che significa che si tratta di un incendio o di un'emergenza medica, e rispondere prima che venga chiesto fa risparmiare diversi secondi. Un sostantivo più desu è una frase completa e corretta qui. Tutto il resto segue una volta che il dispatcher sa quale servizio inviare.

Le domande che farà l'operatore

Nota quante risposte sono una singola parola o un numero. Questo è voluto da parte dell'operatore: le domande sono costruite in modo tale che un chiamante spaventato possa rispondere. Indicate la posizione prima del racconto, perché la spedizione inizia non appena viene confermato l'indirizzo e il resto della chiamata avviene mentre il veicolo è già in movimento. Se ti viene chiesto di restare in linea, restaci.

Fornire la tua posizione senza un indirizzo

Le strade giapponesi per lo più non hanno nomi e gli indirizzi vanno da un quartiere all'altro, da un isolato all'altro, fino al numero dell'edificio, il che è difficile da leggere in fretta su un cartello. Tre cose risolvono questo problema. I pali della luce portano una piccola targa con il distretto e i numeri dei blocchi stampati su di essa. I distributori automatici hanno spesso un adesivo con l'indirizzo sul lato. I minimarket prendono il nome dalla loro filiale, quindi leggere l'insegna fornisce già da sola la posizione. Dì quello che puoi vedere e lascia che l'operatore faccia il resto.

Descrivere la persona che ha bisogno di aiuto

Il dispatcher ti chiederà informazioni sulla coscienza e sulla respirazione prima di ogni altra cosa, perché queste due risposte cambiano ciò che viene inviato e ciò che ti verrà detto di fare mentre aspetti. Impara ishiki, coscienza, e iki, respiro, in coppia. Usa il modulo te imasu per uno stato che puoi vedere in questo momento, come in taorete imasu per qualcuno che giace collassato, e aggiungi alla fine tutto ciò che sai sui farmaci o su una condizione cronica.

Far agire uno spettatore

Un appello generale a una folla produce esitazione ovunque nel mondo, quindi il trucco è lo stesso in giapponese come in inglese: scegli una persona, guardala e assegnale un compito. Anata wa, che significa per te, suona schietto in una conversazione ordinaria, ed è esattamente il motivo per cui funziona qui. Seguitelo con una singola istruzione te kudasai e poi passate alla persona successiva con un compito diverso.

Richiesta di aiuto linguistico in linea

Le linee di emergenza in Giappone dispongono del supporto di interpreti, solitamente sotto forma di chiamata a tre effettuata dopo che l'operatore ha capito quale servizio è necessario. Ciò significa che la strada più veloce per trovare un interprete è ancora quella di fornire prima la categoria e la località in giapponese. Pronuncia la tua lingua in modo chiaro, mantieni le frasi in una clausola e ripeti anziché riformulare, perché una frase ripetuta è più facile da cogliere rispetto a una nuova.

Segnalazione di portafoglio smarrito o furto

Oggetti smarriti e crimini sono rapporti diversi e la parola che scegli determina quale ottieni. Otoshimashita significa che l'hai lasciato cadere e porta a un ishitsubutsu todoke, una denuncia di oggetti smarriti. Nusumaremashita significa che è stato rubato e porta a un higai todoke, una denuncia penale, che è il documento che un assicuratore richiederà. Recati al kōban più vicino, la piccola cabina della polizia all'angolo, piuttosto che a una stazione di polizia.

L'ufficiale chiederà a doko de nakushimashita ka, dove l'hai perso, a nan-ji goro desu ka, più o meno a che ora, e a donna saifu desu ka, che aspetto ha il portafoglio. Preparare un colore, un materiale e un dettaglio distintivo. Ti verrà richiesta anche la carta di soggiorno o il passaporto, quindi averne una foto sul cellulare velocizza notevolmente la denuncia.

Le parole del terremoto e cosa dicono gli annunci

L'allarme precoce arriva sotto forma di un forte avviso a due toni e di una breve riga di testo che nomina la regione e l'intensità prevista. Fornisce secondi, non minuti, quindi l'unica risposta utile è quella che hai già provato. Successivamente, gli annunci delle stazioni e dei negozi ripetono hinan, evitano gli ascensori e nominano l'hinanjo più vicino, che di solito è una scuola locale. Scopri in anticipo la tua posizione e nota il quadrante del messaggio di emergenza, 171, che ti consente di registrare e recuperare un breve messaggio di sicurezza quando le linee telefoniche sono congestionate.

Tifoni e i tre gradi di allerta

Il voto è la parte da leggere per prima. Chūihō, keihō e tokubetsu keihō aumentano di gravità, e il sostantivo davanti a loro ti dice di che tipo: ōame keihō è un avviso di forte pioggia. Keikaku unkyū conta anche se passa il temporale, perché le ferrovie annunciano la sospensione il giorno prima e smettono semplicemente di circolare all'ora stabilita. Controllalo la sera anziché alla stazione la mattina.

Malato o ferito in un albergo

Le reception degli hotel sono il servizio di emergenza più facile da raggiungere in Giappone e il personale chiamerà per te se fornisci loro il numero della camera e una frase chiara. Inizia con il numero della tua stanza, perché è quello di cui hanno bisogno per mandare qualcuno. Se stai chiedendo di una clinica piuttosto che di un'ambulanza, di' quando hai bisogno di essere visitato, poiché la copertura notturna e nei fine settimana è limitata e la reception saprà quale ospedale accetta le visite senza appuntamento.

Se arriva un'ambulanza, porta con te il passaporto o la carta di soggiorno, la tessera assicurativa se ne hai una e le eventuali medicine che stai già assumendo. Il vocabolario della clinica su questo blog copre ciò che accade una volta arrivato, dal banco della reception alla farmacia, e vale la pena imparare insieme le due serie di frasi.