Quattro modi per parlare di obiettivi
Il discorso sugli obiettivi del nuovo anno inizia con una domanda e si basa su tre schemi. Ciascuno dice qualcosa di leggermente diverso su quanto sei sicuro, e scegliere quello giusto è ciò che rende il tuo giapponese più naturale che tradotto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年の抱負は？ | Kotoshi no hōfu wa? | Qual è il tuo proposito per quest'anno? |
| 試験に受かりたい。 | Shiken ni ukaritai. | Voglio passare l'esame. (un desiderio) |
| 毎日走ろうと思う。 | Mainichi hashirō to omou. | Penso di correre ogni giorno. |
| お酒をやめることにした。 | Osake o yameru koto ni shita. | Ho deciso di smettere di bere. |
Kakizome: la prima scrittura dell'anno
Kakizome (書き初め) combina kaku, per scrivere, e il suffisso ~zome, la prima volta che si fa qualcosa nel nuovo anno. Tradizionalmente si fa il 2 gennaio. Le persone macinano o versano inchiostro, si siedono dritte e scrivono una parola o una breve frase con un pennello su un foglio lungo. Molte scuole impostano kakizome come compiti per le vacanze invernali e mostrano i risultati a gennaio, quindi se hai figli in una scuola giapponese lo vedrai.
In alcune regioni, kakizome lenzuola e decorazioni di Capodanno vengono bruciate durante una festa dei falò a metà gennaio, spesso chiamata dondo-yaki o sagichō a seconda della zona. Si dice che se il tuo foglio vola alto tra le fiamme, la tua scrittura migliorerà. Le usanze variano, quindi chiedi a livello locale.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 書き初めをしましたか。 | Kakizome o shimashita ka. | Hai fatto la tua prima calligrafia dell'anno? |
| 「挑戦」と書きました。 | "Chōsen" to kakimashita. | Ho scritto sfida. |
| 字が下手で恥ずかしいです。 | Ji ga heta de hazukashii desu. | La mia calligrafia è pessima, quindi sono imbarazzato. |
| 力強い字ですね。 | Chikarazuyoi ji desu ne. | Che personaggi potenti. |
Le parole più scelte per il kakizome
Kakizome le parole sono brevi e positive. Eccone alcuni che vedrai spesso e costituiscono un vocabolario utile per parlare di obiettivi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 夢 | yume | sogno |
| 希望 | kibō | Speranza |
| 挑戦 | chōsen | sfida |
| 笑顔 | egao | sorriso |
| 努力 | doryoku | sforzo |
| 初心 | shoshin | lo spirito di un principiante |
| 一歩前へ | ippo mae e | un passo avanti |
Hōfu o mokuhyō?
Entrambe le parole compaiono nelle conversazioni di Capodanno e gli studenti spesso le confondono. Hōfu (抱負) è la parola più grande e più morbida: un'aspirazione, un proposito, come vuoi vivere quest'anno. Viene utilizzato principalmente all'inizio di un anno o di un nuovo ruolo. Mokuhyō (目標) è un obiettivo concreto e verificabile, da utilizzare tutto l'anno, nel lavoro e nello studio.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年の目標は三つあります。 | Kotoshi no mokuhyō wa mittsu arimasu. | Ho tre obiettivi quest’anno. |
| 新年の抱負を聞かせてください。 | Shinnen no hōfu o kikasete kudasai. | Raccontami i tuoi propositi per il nuovo anno. |
| 目標を立てました。 | Mokuhyō o tatemashita. | Ho fissato un obiettivo. |
| 目標を達成しました。 | Mokuhyō o tassei shimashita. | Ho raggiunto il mio obiettivo. |
| Parola | Sembra | Uso esemplificativo |
|---|---|---|
| 抱負 hōfu | Aspirazione, risoluzione | Discorsi di Capodanno, un nuovo lavoro o anno scolastico |
| 目標 mokuhyō | Obiettivo concreto e verificabile | Passa N3, corri 5 km, leggi 20 libri |
| 夢 yume | Un grande sogno | Un giorno vivrò in Giappone |
Tre strutture grammaticali per gli obiettivi
~ tai (~たい) è un semplice desiderio: shitai, voglio farlo. Va bene con gli amici, ma in un registro formale un semplice ~ tai desu può sembrare un po' infantile o diretto, quindi le persone spesso aggiungono a omoimasu: ~ tai a omoimasu.
~ yō to omotte iru (~ようと思っている) usa la forma volitiva: sto pensando di fare, intendo farlo. Sembra considerato e modesto, ed è la scelta più comune per gli obiettivi di Capodanno in una conversazione educata.
~ koto ni shita (~ことにした) significa che ho deciso di farlo. La decisione è presa, il che sembra impegnato. Confronta ~koto ni natta, è stato deciso, per decisioni prese da altri o da circostanze, come un trasferimento sul lavoro.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年は日本語をもっと話したいと思います。 | Kotoshi wa nihongo o motto hanashitai to omoimasu. | Quest'anno mi piacerebbe parlare più giapponese. |
| 毎朝十分勉強しようと思っています。 | Maiasa juppun benkyō shiyō to omotte imasu. | Ho intenzione di studiare dieci minuti ogni mattina. |
| ジムに通うことにしました。 | Jimu ni kayou koto ni shimashita. | Ho deciso di andare in palestra regolarmente. |
| 四月から大阪に行くことになりました。 | Shigatsu kara Ōsaka ni iku koto ni narimashita. | È stato deciso che andrò a Osaka da aprile. |
| 今年こそ痩せたい！ | Kotoshi koso yasetai! | Quest'anno di sicuro voglio perdere peso! (casuale) |
Kotoshi koso, quest'anno sicuramente, è il modo classico per ammettere di aver preso lo stesso proposito l'anno scorso. È autoironico e spesso fa ridere.
Per far sembrare un obiettivo più concreto, aggiungi un motivo con ~ kara e un primo passo con mazu, prima: shigoto de tsukaitai kara, mazu mainichi kaiwa no renshū o shimasu, perché voglio usarlo al lavoro, prima mi eserciterò nella conversazione ogni giorno.
Chiedere agli altri e rispondere
Il discorso sugli obiettivi del nuovo anno è una conversazione bidirezionale. Dopo aver risposto, chiedi a tua volta e reagisci calorosamente. I giapponesi spesso presentano i loro obiettivi con modestia, con una piccola risata o ichiō, almeno per ora, quindi non prendete in giro. L’incoraggiamento è la risposta attesa.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 今年の抱負は何ですか。 | Kotoshi no hōfu wa nan desu ka. | Qual è il tuo proposito per quest'anno? |
| いいですね。応援しています。 | Ii desu ne. Ōen shite imasu. | È fantastico. Faccio il tifo per te. |
| 一応、目標は五キロです。 | Ichiō, mokuhyō wa go kiro desu. | Per ora il mio obiettivo sono cinque chili. |
| お互いがんばりましょう。 | Otagai ganbarimashō. | Facciamo entrambi del nostro meglio. |
Mini dialogo: il primo giorno di lavoro dopo le feste
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。今年の抱負は？ | Akemashite omedetō gozaimasu. Kotoshi no hōfu wa? | Collega: Buon anno. Qual è la tua risoluzione? |
| 日本語能力試験を受けようと思っています。 | Nihongo nōryoku shiken o ukeyō to omotte imasu. | Tu: Ho intenzione di fare il JLPT. |
| すごい！準備はもう始めましたか。 | Sugoi! Junbi wa mō hajimemashita ka. | Collega: Ottimo! Hai iniziato a prepararti? |
| はい、毎日三十分勉強することにしました。 | Hai, mainichi sanjuppun benkyō suru koto ni shimashita. | Tu: Sì, ho deciso di studiare trenta minuti ogni giorno. |
| 応援しています。私は今年こそ早起きしたいです。 | Ōen shite imasu. Watashi wa kotoshi koso hayaoki shitai desu. | Collega: Faccio il tifo per te. Quest'anno ho davvero voglia di alzarmi presto. |
Errori comuni di chi studia
- Usare solo ~ tai desu nel linguaggio formale. Aggiungi a omoimasu, o usa ~ yō to omotte imasu, per sembrare più naturale.
- Dire hōfu per ogni bersaglio piccolo. Hōfu è per il quadro generale; obiettivi specifici sono mokuhyō.
- Mischiare koto ni shita e koto ni natta. Shita è la tua decisione; natta è una decisione presa da altri o dalle circostanze.
- Elencare gli obiettivi senza un primo passo. Gli ascoltatori giapponesi spesso chiedono nani kara hajimemasu ka, da dove inizierai? Prima di tutto, chiedi una risposta con mazu.
- Vantarsi. Un frame modesto come dekireba, se posso, o ichiō, per ora, suona meglio di una grande promessa.