Nemui: il modo semplice per dire che ho sonno
眠い (nemui) è un aggettivo i che significa sonnolento. Poiché è un aggettivo, la forma presente descrive come ti senti adesso: nemui, "ho sonno". Nel linguaggio educato aggiungi desu: nemui desu. Il passato, nemukatta, significa che avevi sonno prima, e il negativo è nemukunai.
Casualmente, la vocale è spesso allungata o la desinenza cambiata: nemūi, o lo slangier nemu, abbreviato. Con gli amici, uno sbadiglio ā, nemui è naturale quanto lo è il giapponese. Sugoku, in realtà, o già mō, aggiungono enfasi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| あー、眠い。 | Ā, nemui. | Ah, ho sonno. |
| 眠いです。 | Nemui desu. | Ho sonno. (educato) |
| すごく眠い。 | Sugoku nemui. | Ho davvero sonno. |
| もう眠くなってきた。 | Mō nemuku natte kita. | Comincio ad avere sonno. |
| 昨日は眠かった。 | Kinō wa nemukatta. | Ieri avevo sonno. |
| 眠くない？ | Nemukunai? | Non hai sonno? |
Nemutai, nemuke e famiglie di parole sonnolente
眠たい (nemutai) ha lo stesso significato di nemui ma suona più morbido e un po' più prolungato. I bambini lo usano molto ed è comune in alcune regioni, incluso il Kansai. Anche gli adulti lo usano con disinvoltura, spesso per sembrare meno schietto.
眠気 (nemuke) è il sostantivo: sonnolenza. Nemuke ga suru significa "mi sento sonnolento", e nemuke ni osowareru, "essere assalito dalla sonnolenza", è un'espressione comune per un'ondata di sonnolenza che non puoi combattere. Nemuke-zamashi è qualcosa che ti sveglia, come il caffè o l'acqua fredda sul viso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 眠たい。 | Nemutai. | Ho sonno. (più morbido) |
| なんだか眠気がする。 | Nandaka nemuke ga suru. | Mi sento un po' sonnolento. |
| 昼ご飯の後、眠気に襲われた。 | Hirugohan no ato, nemuke ni osowareta. | Dopo pranzo mi colpì un'ondata di sonnolenza. |
| 眠気覚ましにコーヒーを飲もう。 | Nemuke-zamashi ni kōhī o nomō. | Prendiamoci un caffè per svegliarci. |
| 眠気が取れない。 | Nemuke ga torenai. | Non riesco a scrollarmi di dosso la sonnolenza. |
Uto uto, neboke e altri suoni assonnati
Le parole sonore giapponesi descrivono dettagliatamente la sonnolenza. うとうと (uto uto) significa sonnecchiare leggermente, andare e venire, di solito su un treno, in una stanza calda o davanti a un film. Kokkuri kokkuri descrive la testa che annuisce in avanti mentre ti addormenti seduto.
寝ぼけ (neboke) è lo stato di intontimento e confusione subito dopo il risveglio. Nebokete iru significa "sono ancora mezzo addormentato", e nebokete è spesso usato per spiegare uno stupido errore di prima mattina. 居眠り (inemuri) è sonnecchiare dove dovresti essere sveglio, ad esempio durante una riunione o una lezione; inemuri unten si addormenta al volante.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 電車でうとうとしてしまった。 | Densha de uto uto shite shimatta. | Mi sono appisolato sul treno. |
| ごめん、まだ寝ぼけてる。 | Gomen, mada neboketeru. | Scusa, sono ancora mezzo addormentato. |
| 寝ぼけて間違えた。 | Nebokete machigaeta. | Ho fatto un errore perché ero mezzo addormentato. |
| 会議中に居眠りしそうになった。 | Kaigi-chū ni inemuri shisō ni natta. | Mi sono quasi addormentato durante la riunione. |
| こっくりこっくりしている。 | Kokkuri kokkuri shite iru. | Si sta appisolando. |
| 寝落ちしちゃった。 | Neochi shichatta. | Mi sono addormentato durante la chiacchierata. (slang) |
Nemui vs tsukareta: assonnato o stanco
Gli anglofoni spesso dicono "Sono stanco" quando intendono dire assonnato e lo traducono come tsukareta. In giapponese i due sentimenti sono chiaramente separati. Nemui parla del voler dormire; tsukareta riguarda l'energia che viene consumata. Dopo un pranzo abbondante in un ufficio caldo sei nemui. Dopo aver cambiato casa sei tsukareta e forse anche nemui.
Quando sei a corto di sonno, la parola chiave è 寝不足 (nebusoku). Spiega entrambi i sentimenti contemporaneamente e dà una ragione all'ascoltatore, cosa che i giapponesi generalmente apprezzano.
| Parola | Senso | Situazione tipica |
|---|---|---|
| 眠い | Assonnato | Dopo pranzo, a tarda notte |
| 疲れた | Stanco, esaurito | Dopo il lavoro, l'attività fisica, il viaggio |
| 寝不足 | A corto di sonno | Dopo una notte tarda |
| だるい | Pesante, lento | Mi viene il raffreddore |
| 寝ぼけている | Mezzo sveglio, intontito | Subito dopo il risveglio |
| 時差ボケ | Jet lag | Dopo un lungo volo |
Jisaboke, jet lag, combina jisa, differenza oraria, con boke, sfocatura. È una parola utile per i primi giorni di viaggio in Giappone: jisaboke de nemui desu.
Dire perché hai sonno
Una ragione trasforma un semplice nemui in una conversazione. Usa node, kara o il modulo te per spiegare e gli ascoltatori giapponesi risponderanno con simpatia invece di chiedersi se sei annoiato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日遅くまで起きてたから、眠い。 | Kinō osoku made okiteta kara, nemui. | Sono rimasto sveglio fino a tardi ieri notte, quindi ho sonno. |
| 寝不足で眠いです。 | Nebusoku de nemui desu. | Ho sonno per mancanza di sonno. |
| 時差ボケで眠くて。 | Jisaboke de nemukute. | Ho sonno a causa del jet lag. |
| お腹いっぱいで眠くなってきた。 | Onaka ippai de nemuku natte kita. | Sono pieno e mi viene sonno. |
| 薬のせいで眠いです。 | Kusuri no sei de nemui desu. | Ho sonno a causa della medicina. |
Scusarsi e augurare la buonanotte
Quando si vuole lasciare una riunione o terminare una conversazione tardiva, i parlanti giapponesi di solito accennano prima con sorosoro, "era ora", poi danno una ragione e una frase di chiusura. Con gli amici, sorosoro neru wa, oyasumi è sufficiente. Con ospiti o colleghi, o-saki ni Shisurei shimasu, "scusami se me ne vado prima di te", è la linea formale standard.
Per andare a letto, yasumu, riposare, sembra più gentile ed educato di neru. Oyasumi nasai è la buonanotte; l'oyasumi più corto è per la famiglia e gli amici. La nostra guida per augurare la buonanotte copre le variazioni in modo più approfondito.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| そろそろ寝るね。おやすみ。 | Sorosoro neru ne. Oyasumi. | Vado a letto adesso. Notte. |
| 眠くなってきたので、そろそろ休みます。 | Nemuku natte kita node, sorosoro yasumimasu. | Mi sto addormentando, quindi vado a dormire. |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, o-saki ni shitsurei shimasu. | Comincio presto, quindi mi scuserò. |
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | Buona notte. |
| 今日は楽しかったです。おやすみなさい。 | Kyō wa tanoshikatta desu. Oyasumi nasai. | Mi sono divertito moltissimo oggi. Buona notte. |
Cosa risponde la gente
Quando qualcuno dice che ha sonno, le risposte naturali incoraggiano il riposo o stuzzicano un po'. Di notte, oyasumi e l'augurio di un buon sonno chiudono la conversazione. Durante il giorno, le persone spesso suggeriscono un caffè o un breve pisolino, hirune.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 眠そうだね。 | Nemusō da ne. | Sembri assonnato. |
| 早く寝たほうがいいよ。 | Hayaku neta hō ga ii yo. | Dovresti andare a letto presto. |
| ちょっと昼寝したら？ | Chotto hirune shitara? | Perché non fare un pisolino veloce? |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Riposati bene. |
| おやすみ、また明日。 | Oyasumi, mata ashita. | Notte, a domani. |
| ぐっすり眠れた？ | Gussuri nemureta? | Avete dormito bene? |
Errori comuni quando si dice che hai sonno
- Dire tsukareta quando intendi sonnolento: il giapponese tiene le due cose separate. Se vuoi dormire, di' nemui.
- Mettere nemui al passato per significare "ho sonno": nemukatta significa che prima avevi sonno. Usa nemui per ora.
- Dire nemui desu in modo piatto a un manager o a un insegnante: può sembrare noia o mancanza di impegno. Aggiungi un motivo o tienilo per te.
- Confondere nemui e nemuru: nemuru è il verbo dormire, e nemurenai significa "non riesco a dormire".
- Usare oyasumi nasai per uscire dall'ufficio la sera: appartiene all'ora di andare a dormire o separarsi a tarda notte, quindi al lavoro usa invece o-saki ni Shisurei shimasu.
- Usare neochi o nemu in situazioni formali: sono slang informali solo per gli amici.