Nihongo Jouzu: cosa significa e come rispondere

Cosa sta effettivamente facendo la frase

Spezzato in pezzi, nihongo jōzu desu ne è semplicemente giapponese, abile, lo è, non è vero? Jōzu significa abile in qualcosa, e ne invita all'accordo. Grammaticamente è un complimento. Socialmente, nella situazione in cui gli studenti lo incontrano maggiormente, funziona più come una mossa di apertura: riconosce che stai parlando giapponese, segnala buona volontà e dà all'altra persona qualcosa di amichevole da dire a uno sconosciuto.

Questo spiega i tempi. La frase molto spesso arriva dopo il konnichiwa o un singolo ordine in un bar, molto prima che qualcuno possa valutare qualcosa. Spiega anche perché non si ferma man mano che migliori. Non è un piolo di una scala che si supera; è una chiacchierata legata al fatto che sei uno straniero che parla giapponese.

Perché inizia a pungere nella fase intermedia

All'inizio la frase è gradevole. Nel momento in cui è possibile tenere una vera conversazione, molti studenti iniziano a trovarla sgonfia, e vale la pena menzionare il motivo. Gli elogi che arrivano indipendentemente da ciò che hai detto non contengono informazioni, quindi quanto migliore è il tuo giapponese, tanto più il complimento sembra un indicatore del fatto che sei ancora trattato come un ospite piuttosto che come un partecipante.

Vale la pena separare il sentimento dall'intento. Quasi nessuno lo dice per ricordarti che sei un outsider. Ma l’effetto può comunque essere stancante, e la risposta pratica non è spiegarlo a chi parla. Si tratta di rispondere brevemente e indirizzare la conversazione sul contenuto, a quel punto l'interazione diventa ordinaria.

• Il complimento di solito riguarda lo sforzo, quindi non si adatta al tuo livello
• Rispondere a lungo mantiene l'attenzione sulla tua estraneità
• Rispondere brevemente e aggiungere un fatto riporta la conversazione su un terreno normale
• Con le persone che rivedrai, la frase scompare da sola dopo alcune conversazioni

Risposte che funzionano sempre

Le risposte ai complimenti giapponesi sono modeste, quindi le risposte più sicure deviano un po'. Mada mada desu, che significa che ho ancora molta strada da fare, è il classico e non suona mai sbagliato. Sonna koto nai desu è la stessa mossa espressa in parole più morbide. Se preferisci essere caloroso piuttosto che modesto, l'arigatō gozaimasu è completamente accettabile e sempre più comune, in particolare tra i parlanti più giovani.

Quella da evitare è una lunga protesta. Insistere più volte sul fatto che il tuo giapponese è pessimo obbliga l'altra persona a continuare a contraddirti e lo scambio si blocca. Una breve deviazione è l'intero rituale.

Aggiungi un fatto in modo che la conversazione abbia un punto in cui andare

La differenza tra una buona risposta e un’ottima risposta è una sola clausola in più. Una semplice negazione chiude lo scambio e lascia entrambe le persone alla ricerca di un nuovo argomento. Una negazione più un'informazione dà all'altra persona un'ovvia domanda successiva, che è esattamente a cosa servono le chiacchiere.

I fatti utili sono quanto tempo hai studiato, perché hai iniziato, dove hai imparato o cosa trovi difficile. Ognuno invita a un follow-up e nessuno di loro richiede una grammatica avanzata.

Rispondere una domanda è l'opzione più forte, perché ti sposta dall'essere oggetto della conversazione a parteciparvi.

Leggere chi lo dice

La risposta giusta dipende da chi parla. Una commessa si presenta amichevole allo sportello e si aspetta una risposta in un secondo. Un collega che lo dice dopo una riunione potrebbe dare un feedback autentico e meritare una risposta reale. Un insegnante che lo dice quasi sicuramente valuta qualcosa di specifico e vale la pena chiedersi cosa.

Cambia anche il registro. Osoreirimasu è proprio di fronte a un cliente e decisamente troppo pesante con un tassista. Mada mada desu si adatta quasi ovunque. Sonna koto nai yo è solo per gli amici.

Gli altri complimenti nella stessa famiglia

Nihongo jōzu ha dei parenti e si comportano allo stesso modo. Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne, elogio per l'uso delle bacchette, e kanji ga yomeru n desu ne, sorpresa che tu possa leggere i kanji, sono i due più comuni. Alcuni studenti li trovano più irritanti perché la barra è ancora più bassa.

La stessa strategia funziona: rispondi con leggerezza, poi muoviti. Se desideri spostare l'inquadratura senza alcun attrito, rispondere con qualcosa che trovi veramente difficile mette te e l'interlocutore dalla stessa parte di un problema, il che cambia immediatamente la forma della conversazione.

Quando vuoi che finisca

Con le persone che incontri una volta, non puoi cambiare la frase e non vale la pena provarci. Con le persone che vedi ripetutamente, svanisce da solo non appena hanno avuto qualche conversazione reale con te, perché appartiene al primo incontro e non al tuo livello.

Puoi accelerarlo. Mantieni le risposte brevi, continua a parlare giapponese senza passare all'inglese e fai domande sull'altra persona. Il complimento è un modo di gestire una situazione non familiare, quindi la via più veloce per uscirne è rendere la situazione familiare.

• Rispondi in una breve frase e continua in giapponese
• Fai una domanda subito dopo in modo che l'argomento si sposti
• Non spiegare che la frase ti dà fastidio; mette l'altra persona in svantaggio
• Aspettatevi che scompaia con i contatti regolari dopo due o tre conversazioni