Contare 5-7-5 in poi, non le sillabe
La prima cosa da disimparare è l’idea inglese di sillaba. La poesia giapponese conta sui ritmi rappresentati dal kana. Un singolo kana è uno, sia che si tratti di una vocale, di una consonante più vocale o della n nasale. Le conseguenze sono semplici ma facili da dimenticare: una vocale lunga conta come due, quindi Tōkyō è to-o-kyo-o, quattro in poi; il piccolo tsu che raddoppia una consonante conta come uno, quindi kitte è ki-t-te, tre; e piccolo ya, yu e yo si fondono con il kana davanti a loro, quindi kyo è uno su, non due. Gli anglofoni sentono naturalmente Tokyo come tre sillabe e kitte come due, quindi il conteggio va storto a meno che non lo tocchi.
Leggere ad alta voce con battiti pari rende il conteggio udibile. Prova furuike ya sulle dita: fu-ru-i-ke-ya, cinque; ka-wa-zu-to-bi-ko-mu, sette; mi-zu-no-o-to, cinque. I lettori giapponesi sentono quei diciassette battiti nello stesso modo in cui gli anglofoni sentono un limerick.
Le poesie che vanno oltre sono jiamari e le poesie che non sono all'altezza sono jitarazu. Entrambi sono accettati quando il poeta li sceglie, e Issa in particolare era rilassato riguardo al conte.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 俳句は五・七・五の十七音です。 | Haiku wa go shichi go no jūshichi-on desu. | Un haiku è composto da diciassette in uno schema cinque, sette, cinque. |
| 「東京」は四音になります。 | Tōkyō wa yon-on ni narimasu. | Tōkyō conta come quattro. |
| 小さい「っ」も一音に数えます。 | Chiisai tsu mo ichi-on ni kazoemasu. | Anche il piccolo tsu conta come uno. |
| この句は字余りですね。 | Kono ku wa jiamari desu ne. | Questa poesia ha qualcosa in più, non è vero? |
| 指で数えてみましょう。 | Yubi de kazoete mimashō. | Contiamo sulle dita. |
Kigo: la parola della stagione e il saijiki
Un haiku tradizionale contiene un kigo, una parola che fissa la stagione. Alcuni sono ovvi, come sakura per la primavera e yuki per l'inverno. Altri seguono convenzioni che uno studente deve semplicemente imparare: tsuki, la luna, significa autunno a meno che un'altra parola non dica diversamente; kawazu, rana, è la primavera; semi, cicala, è estate. Il nuovo anno viene spesso trattato come una quinta stagione con parole proprie.
Queste convenzioni sono raccolte in un saijiki, un almanacco di parole stagionali organizzato per stagione e argomento. Ogni poeta serio ne possiede uno e ne esistono versioni online gratuite. Per uno studente è anche un libro di vocaboli ben organizzato: tempo, piante, animali, feste e cibo, ciascuno con poesie di esempio.
| Parola di stagione | Lettura | Stagione e sentimento |
|---|---|---|
| 桜 | sakura | Primavera; fioritura, breve bellezza, nuovi inizi |
| 蛙 | kawazu | Primavera; le rane iniziano a chiamare, la lettura classica di kaeru |
| 菜の花 | na no hana | Primavera; campi di fiori di colza gialli |
| 雀の子 | suzume no ko | Primavera; passerotti, piccoli e vulnerabili |
| 蝉 | semi | Estate; cicale, caldo e rumore |
| 蛍 | hotaru | Estate; lucciole nelle serate calde |
| 月 | tsuki | Autunno; la luna del raccolto, cieli sereni |
| 紅葉 | momiji | Autunno; foglie d'acero che diventano rosse |
| 雪 | yuki | Inverno; neve, silenzio, freddo |
| 木枯らし | kogarashi | Inizio inverno; il vento che spoglia gli alberi |
| 初日の出 | hatsuhinode | Capodanno; la prima alba dell'anno |
Le poesie senza una parola che indica una stagione sono chiamate muki, senza stagione, e sono accettate nell'haiku moderno, ma i classici ne hanno quasi sempre una. Quando leggi un haiku, trova prima il kigo; ti dice dove stare.
Kireji: sì, kana e keri
Un kireji, parola tagliente, divide l'haiku in due parti e aggiunge un tono di voce. Normalmente Ya termina la prima riga e presenta una scena, poi fa una pausa; il resto della poesia risponde o contrasta con esso. Kana conclude la poesia con meraviglia o dolce emozione, una pausa persistente. Keri è un ausiliare classico che termina un verbo, più o meno un passato con una nota di scoperta.
Le parole taglienti non hanno alcun significato nel dizionario, motivo per cui le traduzioni differiscono così tanto. Ascoltali come punteggiatura: ya come due punti, kana come un'esclamazione sommessa, keri come un punto con un sopracciglio alzato.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 「や」は句を切って、間を作ります。 | Ya wa ku o kitte, ma o tsukurimasu. | Ya taglia la poesia e fa una pausa. |
| 「かな」は最後に感動を表します。 | Kana wa saigo ni kandō o arawashimasu. | Kana esprime emozione alla fine. |
| 「けり」は古い文法の助動詞です。 | Keri wa furui bunpō no jodōshi desu. | Keri è un ausiliare della grammatica classica. |
| 切れ字はどこにありますか。 | Kireji wa doko ni arimasu ka. | Dov'è la parola tagliente? |
| この句は上五で切れています。 | Kono ku wa kami-go de kirete imasu. | Questa poesia viene tagliata dopo le prime cinque. |
La grammatica classica che incontrerai
L'haiku classico usa il bungo, il giapponese letterario e alcune delle sue forme emergono costantemente. Le desinenze verbali nu e tari segnano il completamento, più o meno il moderno ta. Shi è la forma classica dell'aggettivo che termina i prima di un sostantivo, quindi shiroki hana è shiroi hana. Nari è il classico desu. La negativa è zu o nu piuttosto che nai, e la particella no può sostituire ga come indicatore di soggetto, cosa che fa ancora nelle proposizioni relative moderne.
Vedrai anche l'ortografia storica del kana, rekishiteki kanazukai, nelle stampe più antiche. Le edizioni moderne di solito aggiungono furigana nell'ortografia corrente, quindi scegline una per cominciare. Riconoscere una manciata di finali è sufficiente per leggere i classici con un gloss accanto.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 古典の「けり」は現代語の「た」に近いです。 | Koten no keri wa gendaigo no ta ni chikai desu. | Il keri classico è vicino al ta moderno. |
| 「白き」は「白い」の古い形です。 | Shiroki wa shiroi no furui katachi desu. | Shiroki è l'antica forma di shiroi. |
| 「なり」は「です」の意味です。 | Nari wa desu no imi desu. | Nari significa desu. |
| 歴史的仮名遣いで書かれています。 | Rekishiteki kanazukai de kakarete imasu. | È scritto nell'ortografia storica kana. |
| ふりがな付きの本を選びましょう。 | Furigana-tsuki no hon o erabimashō. | Scegliamo un libro con furigana. |
Tre famosi haiku letti riga per riga
Le tre poesie seguenti sono di pubblico dominio e conosciute da quasi tutti i giapponesi adulti. Leggili ad alta voce, conta, trova il kigo e il kireji, quindi guarda il significato letterale.
Bashō, 1686: furuike ya, kawazu tobikomu, mizu no oto. Vecchio stagno: una rana che salta dentro, il rumore dell'acqua. Kawazu è il kigo, la primavera. Ya è il kireji, che chiude la prima riga. Tobikomu è un semplice verbo al presente. L'intera poesia è quiete, un movimento e il suono che segue.
Buson, XVIII secolo: na no hana ya, tsuki wa higashi ni, hi wa nishi ni. Fiori di colza: la luna a est, il sole a ovest. Na no hana è il kigo primaverile. Ya taglia dopo la prima riga. La grammatica è composta solo da due frasi di posizione con ni, e l'immagine è un ampio campo giallo al tramonto con la luna piena che sorge mentre il sole tramonta.
Issa, inizio Ottocento: suzume no ko, soko noke soko noke, o-uma ga tōru. Passerotto, via, via, il cavallo del signore sta arrivando. Suzume no ko è il kigo primaverile. Non c'è kireji; il taglio è dato dal cambio di voce, dalla descrizione all'avvertimento del poeta all'uccello. Noke è l'imperativo di nokeru, farsi da parte, e il titolo onorifico su o-uma ti dice che il cavallo appartiene a qualcuno di importante. L'ultima riga ne ha sette, a jiamari Issa chiaramente non importava.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 古池や蛙飛びこむ水の音 | Furuike ya kawazu tobikomu mizu no oto | Vecchio stagno: una rana che salta dentro, il rumore dell'acqua (Bashō). |
| 菜の花や月は東に日は西に | Na no hana ya tsuki wa higashi ni hi wa nishi ni | Fiori di colza: la luna a est, il sole a ovest (Buson). |
| 雀の子そこのけそこのけ御馬が通る | Suzume no ko soko noke soko noke o-uma ga tōru | Passerotto, via, il cavallo del signore sta arrivando (Issa). |
| この句の季語は何ですか。 | Kono ku no kigo wa nan desu ka. | Qual è la parola stagionale in questa poesia? |
| 芭蕉の句が一番有名です。 | Bashō no ku ga ichiban yūmei desu. | La poesia di Bashō è la più famosa. |
| 一茶の句は優しくてユーモアがあります。 | Issa no ku wa yasashikute yūmoa ga arimasu. | Le poesie di Issa sono gentili e divertenti. |
Scrivere un semplice haiku moderno
Non è necessaria la grammatica classica per scrivere un haiku oggi; molti haiku moderni sono scritti nel giapponese di tutti i giorni. Inizia con una parola di stagione. Aggiungi una cosa che hai effettivamente visto o sentito, il più concreta possibile: non la tristezza ma una tazza di tè freddo. Disponi le parole in 5-7-5, contando in kana, con la parola della stagione in una parte e l'immagine nell'altra.
Eccone uno costruito in questo modo: asa no eki, kōhī no yuge, fuyu no sora. Stazione mattutina, vapore del caffè, cielo invernale. Contalo: a-sa-no-e-ki, cinque; ko-o-hi-i-no-yu-ge, sette; fu-yu-no-so-ra, cinque. Fuyu no sora è il kigo, e la pausa arriva prima dell'ultima riga. Non è un capolavoro e non è necessario che lo sia.
- Scegli un kigo dal tavolo o un saijiki
- Scrivi una cosa concreta che hai notato oggi
- Metti le parole in hiragana e conta fino a 5-7-5
- Posiziona la parola della stagione e l'immagine in parti diverse
- Leggilo ad alta voce e taglia qualsiasi parola che spieghi anziché mostrare
- Dategli un titolo solo se volete; l'haiku tradizionale non ne ha
Per condividerlo, dì ikku yomimasu, leggilo due volte a un ritmo costante e lascia che il silenzio dopo faccia il lavoro. Gli ascoltatori giapponesi sono generosi con gli haiku degli studenti.
Vocabolario haiku per parlare di poesie
Se vuoi discutere di haiku con i giapponesi, partecipare a un kukai, un incontro di haiku, o leggere un commento, questi sono i termini di cui avrai bisogno.
| Termine | Lettura | Senso |
|---|---|---|
| 俳句 | haiku | La poesia di diciassette anni; il contatore è ku |
| 音 | on | Il battito contato, uno per kana; detta anche mora |
| 季語 | kigo | Parola di stagione |
| 歳時記 | saijiki | Almanacco delle parole stagionali |
| 切れ字 | kireji | Parole taglienti: ya, kana, keri e altri |
| 字余り | jiamari | Più dello standard in termini di conteggio |
| 字足らず | jitarazu | Conteggio inferiore allo standard |
| 無季 | muki | Senza stagione, senza kigo |
| 俳人 | haijin | Poeta dell'haiku |
| 句会 | kukai | Raduno Haiku in cui le poesie vengono condivise e giudicate |
| 川柳 | senryū | Stessa forma, ma divertente e sulle persone, non è necessario il kigo |
| 短歌 | tanka | La forma più lunga 5-7-5-7-7 |
Senryū è importante perché gran parte di ciò che vedi sui giornali e online, come i popolari concorsi senryū tra impiegati, è senryū piuttosto che haiku: stesso conteggio, nessuna parola stagionale, uno scherzo alla fine.
Errori comuni durante la lettura e la scrittura di haiku
Il primo errore è contare le sillabe inglesi. Il secondo è trattare i kireji come parole da tradurre; sono tonali. Il terzo presuppone che ogni haiku riguardi la natura e la serenità; Issa ha scritto di pulci e gli haiku moderni parlano di treni, telefoni e supermercati.
Quando scrivono, gli studenti tendono a spiegare i loro sentimenti. Sabishii, solitario, è quasi sempre più debole dell'immagine che ti faceva sentire solo. Fidati del lettore e conta in kana.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 音節ではなく、音で数えます。 | Onsetsu de wa naku, on de kazoemasu. | Contiamo su, non sulle sillabe. |
| 切れ字は訳さなくても大丈夫です。 | Kireji wa yakusanakute mo daijōbu desu. | Non è necessario tradurre la parola tagliente. |
| 気持ちを言わずに、物を描きましょう。 | Kimochi o iwazu ni, mono o egakimashō. | Invece di esprimere il sentimento, descrivi la cosa. |
| 一句詠んでみました。聞いてもらえますか。 | Ikku yonde mimashita. Kiite moraemasu ka. | Ho provato a scrivere un haiku. Lo ascolteresti? |