Inemuri e le sue parole, in quattro carte
Queste quattro espressioni raccontano tutta la storia di un tragitto assonnato: ti addormenti, annuisci, dormi oltre la fermata e finalmente qualcuno ti dice che è il capolinea.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 居眠り | inemuri | sonnecchiare dove sei |
| うとうとする | utouto suru | appisolarsi, scivolare nel sonno |
| 寝過ごす | nesugosu | per dormire oltre la tua fermata o il tuo orario |
| 終点ですよ。 | Shūten desu yo. | Questa è l'ultima fermata. |
Inemuri combina 居 (essere presente, restare) e 眠り (dormire). L'idea è dormire mentre dovresti essere da qualche parte a fare qualcos'altro, motivo per cui copre treni, aule e scrivanie, ma non il tuo letto. Utouto descrive la fase leggera e alla deriva prima del vero sonno.
Perché così tante persone sonnecchiano sui treni
Non esiste una spiegazione univoca, ma diverse ragioni emergono continuamente quando i giapponesi ne parlano.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 通勤に一時間かかります。 | Tsūkin ni ichijikan kakarimasu. | Il mio tragitto dura un'ora. |
| 電車ではいつも寝ています。 | Densha de wa itsumo nete imasu. | Dormo sempre sul treno. |
| 昨日はあまり寝られなかったんです。 | Kinō wa amari nerarenakatta n desu. | Non sono riuscito a dormire molto la notte scorsa. |
| 座るとすぐ眠くなります。 | Suwaru to sugu nemuku narimasu. | Appena mi siedo mi viene sonno. |
- Lunghi spostamenti. Nelle aree di Tokyo e Osaka, molte persone viaggiano un'ora o più a tratta e un posto a sedere è una rara opportunità per riposarsi.
- Notti brevi. Gli inizi anticipati, gli straordinari, le lezioni brevi e le lunghe attività del club lasciano stanchi molti lavoratori e studenti.
- Carrozze silenziose. Le telefonate sono scoraggiate e la maggior parte delle persone parla a bassa voce, quindi il treno è calmo.
- Un senso di sicurezza. Molte persone si sentono a proprio agio nel chiudere gli occhi in pubblico, anche se le persone sensate continuano a tenere le borse in mano.
- Accettazione. Dormire su un treno raramente viene giudicato. Altri semplicemente ti lasciano dormire.
Queste ragioni si sovrappongono e le abitudini individuali variano. Molte persone non dormono mai sui treni, altre no. Ciò che colpisce per i visitatori è l'ordinarietà: nessuno guarda e i dormienti spesso si svegliano, quasi per istinto, poco prima della loro stazione.
In treno contro il lavoro
Alcuni libri e articoli dicono che in Giappone, addormentarsi durante una riunione dimostra che hai lavorato molto duramente. Questa idea è popolare all'estero, ma è rischioso fare affidamento su di essa. Nella maggior parte degli uffici giapponesi, sonnecchiare alla scrivania o durante una riunione è visto come una mancanza di concentrazione e un manager potrebbe menzionarlo tranquillamente. Un breve riposino durante la pausa pranzo è un'altra questione: alcune aziende lo accettano, altre addirittura incoraggiano un breve riposo dopo pranzo.
Nelle classi, gli studenti si addormentano e gli insegnanti reagiscono in modi diversi, dall'ignorarlo al pronunciare il nome dello studente. Come studente o visitatore, la regola di sicurezza è semplice: sonnecchiare sul treno va bene; sonnecchiare davanti a un insegnante, cliente o capo non lo è.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 会議中に居眠りしてしまいました。 | Kaigichū ni inemuri shite shimaimashita. | Sfortunatamente mi sono appisolato durante la riunione. |
| 昼休みに少し昼寝します。 | Hiruyasumi ni sukoshi hirune shimasu. | Faccio un breve pisolino durante la pausa pranzo. |
| 眠そうだね。大丈夫？ | Nemusō da ne. Daijōbu? | Sembri assonnato. Stai bene? (casuale) |
| Posto | Come viene visto di solito | Scelta più sicura |
|---|---|---|
| Treno pendolare | Normale e accettato | Tieni la borsa e imposta una sveglia |
| Scrivania da ufficio o riunione | Di solito malvisto | Fai una breve pausa o una passeggiata |
| Pausa pranzo al lavoro | Accettato in alcune aziende | Controlla cosa fanno i colleghi |
| Lezione o conferenza | Varia; gli insegnanti spesso si preoccupano | Siediti vicino alla parte anteriore se sei stanco |
Manca la tua fermata e l'ultimo treno
Ogni pendolare in Giappone racconta di aver dormito davanti alla propria stazione. Nesugosu, dormire troppo o dormire dopo qualcosa, pone l'accento sul sonno. Norisugosu, per superare la fermata, si concentra sul treno e in questo modo puoi perdere la fermata mentre leggi o sogni ad occhi aperti.
A tarda notte, il pericolo è l'ultimo treno, shūden (終電). Addormentati lì, svegliati al capolinea e potresti aver bisogno di un taxi, di un capsule hotel o di una lunga attesa per il primo treno, shihatsu (始発). Molte persone impostano un allarme con vibrazione sul proprio telefono per questo motivo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 寝過ごして、終点まで行っちゃった。 | Nesugoshite, shūten made itchatta. | Ho dormito e sono finito all'ultima fermata. (casuale) |
| 一駅乗り過ごしました。 | Hitoeki norisugoshimashita. | Ho fatto una fermata di troppo. |
| 終電に乗り遅れました。 | Shūden ni noriokuremashita. | Ho perso l'ultimo treno. |
| 始発まで待ちます。 | Shihatsu made machimasu. | Aspetterò il primo treno. |
| 着いたら起こして。 | Tsuitara okoshite. | Svegliami quando arriviamo. (casuale) |
Quando un vicino addormentato si appoggia a te
Succede alla maggior parte degli utenti abituali del treno: la persona accanto a te si addormenta e si inclina lentamente sulla tua spalla. Le persone lo gestiscono in modi diversi. Molti semplicemente si spostano leggermente in modo che la testa del dormiente si sposti indietro o si inclinano in avanti per un momento. Se devi scendere e loro ti bloccano la strada, un leggero sumimasen, orimasu, scusami, sto scendendo, di solito è sufficiente per svegliarli educatamente.
Se sei quello assonnato, una piccola scusa quando ti svegli è gentile: sumimasen, o shitsurei shimashita se ti senti più serio. La maggior parte delle persone sorriderà o annuirà e non dirà nulla.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Scusate, sto scendendo. |
| あ、すみません。寝てしまって。 | A, sumimasen. Nete shimatte. | Oh, mi dispiace. Mi sono addormentato. |
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ieie, daijōbu desu yo. | Vicino: No, no, va bene. |
| 肩にもたれかかってきた。 | Kata ni moterekakatte kita. | Hanno iniziato ad appoggiarsi alla mia spalla. |
Parole sul sonno che vale la pena conoscere
Il giapponese ha un ricco insieme di parole per il sonno, da quelle formali a quelle molto informali. Questi sono quelli che sentirai riguardo al pendolarismo e alla stanchezza.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 眠い | nemui | assonnato |
| 昼寝 | hirune | un pisolino |
| 爆睡する | bakusui suru | dormire come un sasso (informale) |
| 寝落ちする | neochi suru | addormentarsi durante l'attività (casuale) |
| こっくりこっくりする | kokkuri kokkuri suru | annuire, dondolando la testa |
| 睡眠不足 | suimin busoku | mancanza di sonno |
Neochi è una parola moderna, informale, spesso usata per addormentarsi durante una telefonata, un gioco o un video. Bakusui, letteralmente sonno esplosivo, significa che hai dormito profondamente; densha de bakusui shite ita, ero addormentato sul treno, è una frase classica per un amico.
Fai in modo che queste parole del sonno restino attaccate a Mocchi
Chiedi a Mocchi qualcosa di specifico, ad esempio: spiega la differenza tra nesugosu, norisugosu e noriokureru, con un esempio ciascuno. Mocchi ti dà la differenza e una frase per ciascuno, e tiene traccia della coppia su cui esiti, quindi appare di nuovo in /quiz pochi giorni dopo invece di essere dimenticato.
Poi trasforma le parole in flashcard con /create-flashcards e gioca Kotoba Tank con il tuo mazzo: senti una parola e premi quella giusta, che è una buona pratica per cogliere shūten o norikae in un annuncio reale.
Suggerimenti per i visitatori
- Dormi se vuoi; a nessuno importerà. Tieni la borsa sulle ginocchia e il telefono in tasca.
- Imposta un allarme con vibrazione se la tua fermata è vicina alla fine di un lungo viaggio.
- Non appoggiare i piedi sul sedile e non distendersi su due sedili, anche se il treno è vuoto.
- Se qualcuno si appoggia a te, spostarti delicatamente va bene; non è necessario dire nulla.
- A tarda notte, controlla l'orario dell'ultimo treno prima di sederti e rilassarti.