Le quattro frasi che ti servono per prime
Se non ricordi nient'altro, ricorda questi. Il primo è quello che dici al tuo capo o ai tuoi amici; il secondo apre una chiamata a qualsiasi clinica; il terzo è ciò che l'infermiera vorrà sapere; il quarto è il motivo per cui si rivolge alla clinica la maggior parte dei pazienti con sintomi influenzali.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| インフルにかかりました。 | Infuru ni kakarimashita. | Ho l'influenza. |
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Ho la febbre. |
| 三十八度五分です。 | Sanjūhachi do go bu desu. | Ho 38,5 di febbre. |
| 検査を受けたいです。 | Kensa o uketai desu. | Vorrei fare il test. |
Sintomi: come descrivere come ti senti
Le cliniche giapponesi misurano la temperatura in gradi Celsius e la gente dice che la virgola con bu: 38,5 è sanjūhachi va bu. Molte persone dicono invece il numero con dieci, sanjūhachi dieci va fa, ed entrambi vengono compresi. Inizia da quando è iniziato, quindi elenca i sintomi con lo schema ~ te imasu o ~ ga arimasu.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | Ho la febbre da ieri sera. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Mi fa male la gola. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | Ho la tosse. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Ho i brividi. |
| 関節が痛いです。 | Kansetsu ga itai desu. | Mi fanno male le articolazioni. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Mi sento pesante ed esausto. |
| 頭痛がひどいです。 | Zutsū ga hidoi desu. | Ho un forte mal di testa. |
Telefonare alla clinica prima di andare
Molte cliniche, kurinikku o iin, chiedono prima ai pazienti con febbre di telefonare. Alcuni hanno un servizio ambulatoriale separato per la febbre, hatsunetsu gairai (発熱外来), con orari prestabiliti o un ingresso separato. Quando chiami di' il tuo nome, di' che hai la febbre e chiedi se puoi venire oggi. Tieni a portata di mano la tua tessera assicurativa: in Giappone ormai di solito è la tessera My Number registrata per l'assicurazione sanitaria, oppure il documento che ti ha dato il tuo assicuratore; la clinica ti dirà cosa portare.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| もしもし、熱があるんですが、今日診てもらえますか。 | Moshimoshi, netsu ga aru n desu ga, kyō mite moraemasu ka. | Ciao, ho la febbre. Potrei essere visto oggi? |
| 何時ごろ行けばいいですか。 | Nanji goro ikeba ii desu ka. | A che ora dovrei venire? |
| 発熱外来はありますか。 | Hatsunetsu gairai wa arimasu ka. | Hai una clinica per la febbre? |
| 車の中でお待ちください。 | Kuruma no naka de omachi kudasai. | Personale: Si prega di attendere in macchina. |
| 保険証は何を持って行けばいいですか。 | Hokenshō wa nani o motte ikeba ii desu ka. | Cosa devo portare come tessera assicurativa? |
In clinica: il test e le domande del medico
Se il medico decide di sottoporvi al test, l’infermiera di solito preleva un tampone dal naso. Il medico ti dirà il risultato e deciderà il trattamento. Ascolta queste domande; la maggior parte di loro sono sì o no e puoi rispondere con hai o iie più un breve dettaglio. Questa è solo una guida linguistica: segui le istruzioni del tuo medico su medicine e riposo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| いつから熱がありますか。 | Itsu kara netsu ga arimasu ka. | Dottore: Da quando hai la febbre? |
| 周りにインフルの人はいますか。 | Mawari ni infuru no hito wa imasu ka. | Dottore: C'è qualcuno intorno a te che ha l'influenza? |
| アレルギーはありますか。 | Arerugī wa arimasu ka. | Dottore: hai qualche allergia? |
| インフルエンザA型ですね。 | Infuruenza ē gata desu ne. | Dottore: È influenza di tipo A. |
| 検査が陰性でした。 | Kensa ga insei deshita. | Il test è stato negativo. |
| もう一度説明していただけますか。 | Mō ichido setsumei shite itadakemasu ka. | Potresti spiegarlo ancora una volta? |
Dire a scuola o al lavoro che resti a casa
Le scuole in Giappone seguono le linee guida nazionali per le malattie infettive come l’influenza, che stabiliscono un numero minimo di giorni lontani da scuola conteggiati da quando iniziano i sintomi a quando la febbre diminuisce. Il modo esatto in cui viene applicato e se è necessario un modulo da parte del medico varia, quindi chiedi alla scuola. I bambini tenuti a casa per questo motivo vengono solitamente contrassegnati con shusseki teishi (出席停止), frequenza sospesa, che non viene conteggiata come assenza. Le aziende hanno le loro regole: alcune impongono di restare a casa per un periodo determinato, altre lasciano fare al medico.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| インフルエンザのため、今日はお休みします。 | Infuruenza no tame, kyō wa oyasumi shimasu. | A causa dell'influenza, oggi mi prenderò una giornata libera. |
| 病院に行ってから、また連絡します。 | Byōin ni itte kara, mata renraku shimasu. | Ti contatterò di nuovo dopo aver visto il medico. |
| いつから出勤できますか。 | Itsu kara shukkin dekimasu ka. | Da quando potrò tornare al lavoro? |
| 娘がインフルエンザと診断されました。 | Musume ga infuruenza to shindan saremashita. | A mia figlia è stata diagnosticata l'influenza. |
| 登校には何か書類が必要ですか。 | Tōkō ni wa nani ka shorui ga hitsuyō desu ka. | Le serve qualche documento per tornare a scuola? |
Se invii un messaggio invece di chiamare, sii breve: cosa è successo, cosa farai e quando li aggiornerai. Chiedere scusa una volta, gomeiwaku o okake shimasu, mi dispiace per il disturbo, è standard in un messaggio di lavoro.
Mascherine, vaccino e farmacia
Molte persone in Giappone indossano le mascherine in inverno, sia per evitare di prendere qualcosa, sia, quando hanno il raffreddore, per evitare di trasmetterlo. Lavarsi le mani, tearai, e fare i gargarismi, ugai, sono i classici consigli che sentirete a scuola e in TV. Le vaccinazioni antinfluenzali vengono effettuate negli ambulatori a partire dall'autunno, solitamente su appuntamento; alcuni governi locali li sovvenzionano per determinate fasce di età.
Le prescrizioni della clinica vengono compilate in una farmacia, yakkyoku (薬局), spesso della porta accanto. Consegna la ricetta, shohōsen (処方箋), e il farmacista ti spiegherà come assumere il medicinale. Il farmacista potrebbe anche chiederti informazioni sugli altri medicinali che prendi.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| インフルの予防接種を予約したいんですが。 | Infuru no yobō sesshu o yoyaku shitai n desu ga. | Vorrei prenotare un vaccino antinfluenzale. |
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegai shimasu. | Ecco la mia ricetta. |
| この薬は一日何回飲みますか。 | Kono kusuri wa ichinichi nankai nomimasu ka. | Quante volte al giorno lo prendo? |
| ほかに飲んでいる薬はありますか。 | Hoka ni nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Farmacista: Stai prendendo qualche altro medicinale? |
| お大事に。 | Odaiji ni. | Prendersi cura di se stessi. (detto a qualcuno malato) |
Errori comuni di chi studia
- Dire kaze per l'influenza. Kaze è un raffreddore; se il medico dice infuru, usa infuru con la tua scuola o il tuo lavoro, perché le regole differiscono.
- Dicendo watashi wa netsu desu. Di' netsu ga arimasu, ho la febbre.
- Entrare in una clinica con la febbre senza prima chiamare. Molte cliniche preferiscono una chiamata e alcune hanno orari separati.
- Usando byōki desu, sono malato, per tutto. Sembra vago e serio; nominare invece il sintomo.
- Dimenticare odaiji ni. Quando un collega è malato, è la cosa gentile e attesa da dire.