Perché la competenza scompare in una seconda lingua
La competenza si esprime attraverso la precisione: il termine giusto anziché quello approssimativo, la qualificazione che segna dove si ferma una rivendicazione, la dicitura che mostra di conoscere le eccezioni. Tutto ciò è costoso in una seconda lingua e viene prima scaricato sotto carico.
Ciò che rimane è il contenuto senza gli indicatori di competenza, motivo per cui gli specialisti spesso hanno la sensazione di sembrare ingenui in giapponese. La conoscenza è intatta; mancano i segnali.
La parte incoraggiante è che i segnali possono essere sostituiti con altri più economici. Struttura esplicita, termini definiti e punti numerati vengono letti come competenza, e tutti e tre sono disponibili a un livello di giapponese molto più basso rispetto alle sfumature.
Il vocabolario specialistico è più piccolo di quanto pensi
Il vocabolario tecnico sembra intimidatorio e di solito è più facile da acquisire rispetto al vocabolario generale, perché è un insieme chiuso. Poche centinaia di termini coprono la maggior parte di ciò che viene detto in un dato campo, ricorrono costantemente e il contesto è condiviso con chi ascolta.
Gran parte è anche inglese katakana, il che significa che il lavoro consiste nell'imparare la pronuncia giapponese di una parola che già conosci piuttosto che imparare una nuova parola.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| リスクを評価します。 | Risuku o hyōka shimasu. | Valutiamo il rischio. |
| 仕様を確認してください。 | Shiyō o kakunin shite kudasai. | Si prega di verificare le specifiche. |
| 納期はいつになりますか。 | Nōki wa itsu ni narimasu ka. | Quando è il termine di consegna? |
| この工程に問題があります。 | Kono kōtei ni mondai ga arimasu. | C'è un problema in questo processo. |
| データを共有します。 | Dēta o kyōyū shimasu. | Condividerò i dati. |
| 前提条件が違います。 | Zentei jōken ga chigaimasu. | Le ipotesi sono diverse. |
Ottieni questi dal materiale che il tuo campo utilizza effettivamente in giapponese piuttosto che da un dizionario. Un dizionario ti dà la parola corretta; i praticanti ne usano uno specifico.
Spiegare semplicemente senza condiscendenza
Semplificare una spiegazione è un'abilità in qualsiasi lingua e non è la stessa cosa che sminuirla. La tecnica è dare prima la forma, poi un esempio concreto, poi la qualificazione, e definire qualunque termine nel momento in cui lo si usa.
Gli studenti spesso resistono perché è come ammettere che il loro giapponese è limitato. In effetti è così che appare una buona spiegazione in qualsiasi lingua e di solito migliora la spiegazione.
- Dichiarare lo scopo prima del meccanismo: a cosa serve, quindi come funziona.
- Fornisci subito un esempio concreto; solo l’astrazione perde le persone.
- Definisci ciascun termine man mano che lo introduci, in una clausola.
- Numera i tuoi punti e dì quanti ce ne sono prima di iniziare.
- Controlla la comprensione ad ogni confine piuttosto che alla fine.
Le frasi che portano una spiegazione
Un piccolo insieme di frasi di inquadratura svolge la maggior parte del lavoro strutturale e vale la pena renderle automatiche perché fanno guadagnare tempo di riflessione e struttura di segnalazione.
Controllare la comprensione mentre procedi è particolarmente utile per uno studente, poiché coglie il momento in cui il tuo giapponese, piuttosto che il contenuto, lo ha perso.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 簡単に言うと、こういうことです。 | Kantan ni iu to, kō iu koto desu. | In parole povere, è così. |
| 専門用語で言うと、 | Senmon yōgo de iu to, | In termini tecnici, |
| 例を挙げると、分かりやすいと思います。 | Rei o ageru to, wakariyasui to omoimasu. | Un esempio lo renderà più chiaro. |
| ここまでは大丈夫でしょうか。 | Koko made wa daijōbu deshō ka. | È tutto chiaro finora? |
| 細かいところは省きますが、 | Komakai tokoro wa habukimasu ga, | Tralascerò i dettagli, ma |
| 正確に言うと少し違いますが、 | Seikaku ni iu to sukoshi chigaimasu ga, | A rigor di termini è leggermente diverso, ma |
Quando il tuo giapponese è indietro rispetto alla tua anzianità
Un disagio specifico sorge quando la tua posizione è senior e il tuo giapponese no. Le istruzioni risultano più schiette del previsto, il disaccordo è difficile da attenuare e la discrepanza è visibile a tutti nella stanza.
La risposta pratica è quella di essere espliciti riguardo al divario una volta, e subito, piuttosto che lasciarlo dedurre ripetutamente. Costa una frase e cambia il modo in cui tutto viene letto dopo.
| giapponese | Romaji | Senso |
|---|---|---|
| 日本語がまだ十分ではないので、失礼があったらすみません。 | Nihongo ga mada jūbun de wa nai node, shitsurei ga attara sumimasen. | Il mio giapponese non è ancora sufficiente, quindi mi scuso se sono stato scortese. |
| 言い方がきつく聞こえたら、教えてください。 | Iikata ga kitsuku kikoetara, oshiete kudasai. | Se la mia frase sembra dura, per favore dimmelo. |
| 技術的な話は英語でもいいですか。 | Gijutsuteki na hanashi wa eigo demo ii desu ka. | Posso usare l'inglese per le parti tecniche? |
| 確認しながら進めさせてください。 | Kakunin shinagara susumesasete kudasai. | Vorrei procedere confermando mentre procediamo. |
| 書面でも共有します。 | Shomen demo kyōyū shimasu. | Lo condividerò anche per iscritto. |
| 意見があれば、遠慮なく言ってください。 | Iken ga areba, enryo naku itte kudasai. | Se avete opinioni, per favore ditelo liberamente. |
Vale la pena condividere le decisioni sia per iscritto che a voce, a prescindere. Elimina il rischio che un'istruzione attenuata venga interpretata come facoltativa.
Preparare le tre spiegazioni che dai di più
Quasi tutti coloro che ricoprono un ruolo specialistico danno ripetutamente le stesse tre spiegazioni: cosa fanno, cosa fa il loro team e l’unico concetto che gli esterni chiedono sempre. Preparare adeguatamente questi tre copre una parte sorprendente del tuo discorso professionale.
Prepara ciascuno a due lunghezze, tre frasi e una, perché la situazione decide quale ti serve e comporre la versione breve sul momento è più difficile di quella lunga.
La metà che non puoi preparare è la domanda di follow-up, che è quella in cui viene effettivamente testata una spiegazione. Spiegare il tuo campo a un Sensei AI nella coinvolgente classe 3D di Unihongo fornisce esattamente questo, poiché porrà l'ovvia domanda esterna che hai smesso di notare, e il rapporto della sessione mostra quali parti della spiegazione sono crollate sotto di essa.
Prova di più la versione a una frase. È quello che ti servirà ad una festa, in ascensore e ogni volta che qualcuno ti chiede cosa fai.